机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: [咨询]假如推出中文版MS大全集2013，你们会买么？ [打印本页]

作者: yimingyang 时间: 2013-9-24 15:40 标题: [咨询]假如推出中文版MS大全集2013，你们会买么？

希望不会算广告，也确实不是广告

官方引进

包括简装版（78封面，无黑白线稿）和豪华版（幼女控封面，带黑白线稿）两方面的意见都可以。

价格虽然不会如同日版一样贵，但是由于版权授权的关系，和市面上的盗版画册肯定有差距的。但是质量也会有相应的保证，这样。

电击萝卜冬·春号、RECORD OF ATX漫画单行本、幼女控3D资料设定集之类的也在策划内。

作者: mgfyrr 时间: 2013-9-24 17:25

以入手日版
如果价格合适，不介意再入手一本简装版做为传教用

作者: Mr.Wang 时间: 2013-9-24 17:36

给个参考价位吧。
BTW我觉得简装U.C封面豪华版78封面才对啊！
再顺便，“敢达”还是“钢弹”或“高达”？
敢达的坚决不买。

[ 本帖最后由 Mr.Wang 于 2013-9-24 17:37 编辑 ]

作者: Christy心悠 时间: 2013-9-24 18:28

我不会买。
如果我是文艺青年级别，资金又比较充裕，那我可能更偏向买日版原版现货，资讯完好无删减，看图片足够了，文字真的是次要。
如果我是普通青年级别，资金控制得比较紧，那我会买山寨版（别介意）的，价廉物糙，只胜在怎么翻都不心疼而且能获得全部资讯。
如果我是草根青年级别，资金根本没有，也不会这么有情操买实体书，那我就会下载原版扫描图，虽退一步但也能达到随时浏览的效果。
------------------------
“原汁原味”最重要。
如果说我最关心什么，我会问这本“本土化”的大全会不会有“删减”或者“所谓本地优化的内容不负责修改”。

[ 本帖最后由 Christy心悠于 2013-9-24 18:32 编辑 ]

作者: 全全哥哥 时间: 2013-9-24 19:29

期待港版，什么敢达敢达听着像山寨

作者: CC8P 时间: 2013-9-24 19:49

除非翻译中能有个MSL达人审核，否则面对各种古怪离奇吐槽无力的词汇我还是闪远点的好。

作者: devilgundam 时间: 2013-9-24 20:08

……设定集会有什么删减可言的？……

说到底，买过日版的毕竟不是多数，有正版中文版的话当然支持（轻小说也不是被慢慢接受了？），只有这样才能有市场培育更多的翻译作品（盗版这种情况根本是没有商量余地的，这不是经济问题而是人品问题。下载版的话是为了让更多的人接触并购买实体书或正式的电子版，论坛里面已经有不少人因此接触并购买实体书了。我自己扫图也是为了自己保存而扫，某个意义上分享是为了备份）。更何况是以图为主的设定集，说不上文风什么的根本就没有根本性矛盾。

只是翻译得准不准确是和翻译者有关，但译名问题是非技术层面的问题，毕竟到现在为止还没有一个全面的对照表（毕竟没有大规模翻译组的话并不需要），而且涉及三地中文译名的差别（译名之间是共存的关系，就像之前某件衬衣上面印有各种语言的GUNDAM译名，包括港台的），难道要像高达战斗行动那样把译名都列出来？恐怕排版会很痛苦

封面的问题是日版决定的，这点应该没法改变（除非封面是10式坦克……）

翻译不根据本地语言调整的话能读吗？原汁原味的话只能看原版。两者的差别用POPGO和HKG的翻译最能说明了。

说到底这活吃力不讨好啊，翻译要承担被骂街的风险

我的建议是开放网络预售来减少风险和成本，对购买过的人通过淘宝号或回函提供其他书的购买优惠或者抽奖

[ 本帖最后由 devilgundam 于 2013-9-24 20:34 编辑 ]

作者: yimingyang 时间: 2013-9-24 20:31

和杂志不一样，MOOK和设定集是没有删减可言的，最多也就是价格问题，日方也不允许这类书籍有删减。

行文和说明文字方面当然会参考相关资料努力做，至于名词那是没办法了，我自己也是粤籍，但也就是在做港版的时候可以按照那个时候的译名翻爽爽了（当然地区化还得靠香港的同事啦）。

至于价格范围，这黄页授权费实在太贵，完全版肯定得卖到三位数了，至于简装我自己可以接受的上限是80，但是这些也是一来要算成本二来也得日方审批的所以现在还不好说。

等等我好像把自己给卖了XSK

作者: devilgundam 时间: 2013-9-24 20:38

QUOTE:

原帖由 yimingyang 于 2013-9-24 20:31 发表

和杂志不一样，MOOK和设定集是没有删减可言的，最多也就是价格问题，日方也不允许这类书籍有删减。

行文和说明文字方面当然会参考相关资料努力做，至于名词那是没办法了，我自己也是粤籍，但也就是在做港版的时候可以按照那个时 ...

只是那厚度，以现在的物价成本，纸质正常点的都要这个价……奉劝一句买盗版的人，盗版书的那碳粉质量可不是一般的差，长期吸入有肺癌风险，请存放在远离卧室的地方

作者: 十字先锋 时间: 2013-9-24 20:41

88块的盗版就压在枕头底下……

作者: combine929 时间: 2013-9-24 21:37

设定集简中正版引进当然是好事，若是能不拘泥于新品，引进如aoz1的设定集，小说单行一类的经典资料就更好了

作者: yimingyang 时间: 2013-9-24 21:53

旧作不是不想，而是很难，各种伟人不会懂的问题砸你头上啊，所以说有时还真的很羡慕做盗版。

但是做盗版的话，就什么意义都没有了。

作者: Inle 时间: 2013-9-24 22:53

会

只是大概会成为继UC小说后又一新“圣典”

作者: 夜羽の飞狼 时间: 2013-9-25 02:22

不会，个人对这种以图为主的类型兴趣不大

如果是Data Collection、双叶社的MECHAINCS & WORLD、OO Mechanics之类文字较多的系列的话会支持，即使翻译容易有争议，也总比没有好- -

作者: axe_mk2 时间: 2013-9-25 08:53

如果按照LZ说的价格的话，也就跟现在山寨版持平，那我觉得完全可以接受呀。

作者: 终孽剑士 时间: 2013-9-25 14:42

要是有样看看的话会考虑

再顺便，“敢达”还是“钢弹”或“高达”？
敢达的坚决不买。

作者: yimingyang 时间: 2013-9-25 15:04

肯定只能敢达，这个不是我们能够控制的问题，在大陆正式授权只能用敢达。

香港那边通知过来已经讨论决定不引进港版了，原因是香港现在没有能够消化掉引进港版成本的消费力(说白了就是风险评估觉得会亏)。这边压力也很大就是了。

作者: bontjun 时间: 2013-9-25 16:37

每年都会更新的资料篇，说实话现在已经没兴趣了

作者: cstcst0103 时间: 2013-9-25 20:57

中文出的话肯定买，译名方面个人认为还是用那些接受度比较高的名称

作者: zetafan1982 时间: 2013-9-26 12:33

我的話估計得看是什麼圖了吧，如果是小幅的簡單線圖/彩圖的話是不會買的。

仔細想了下如果設定圖夠多夠大夠詳細也只是考慮買不買的級別，沒看到實物之前完全不敢確定啊

作者: CC8P 时间: 2013-9-26 17:04

QUOTE:

原帖由 bontjun 于 2013-9-25 16:37 发表

每年都会更新的资料篇，说实话现在已经没兴趣了

并且旧的作品还几乎一点不变。

作者: 伊波健 时间: 2013-9-26 18:27

今年轮到你来头痛这个了么...

作者: combine929 时间: 2013-9-27 22:51 标题: 回复 #18 bontjun 的帖子

准确说来也不是每年更新吧，貌似是3-4年修订一次？

作者: 鲁姆的彗星 时间: 2013-9-28 12:52

QUOTE:

原帖由 Mr.Wang 于 2013-9-24 17:36 发表

给个参考价位吧。
BTW我觉得简装U.C封面豪华版78封面才对啊！
再顺便，“敢达”还是“钢弹”或“高达”？
敢达的坚决不买。

π_π是敢达啊……

作者: 强袭瘟神 时间: 2013-9-30 11:24

中文的可以来一本啊

作者: lmfreedom 时间: 2013-10-1 00:45

中文的可以买一本

作者: willian3 时间: 2013-10-1 09:21

已入日文版，无视中文版

作者: t12927 时间: 2013-10-2 09:42

如果有出3D模型資料的話可能會買,因為很多改造造型模型並沒有出
若要自己改造最好有個可以參考的,若是新手要練塗裝其實也可以考慮,雖然價格不便宜就是了

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://oldbbs.cnmsl.net:8080/)