机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: [資源下載]10月中文電擊－譯名相關 [打印本页]

作者: ryanraphael 时间: 2007-10-7 20:25 标题: [資源下載]10月中文電擊－譯名相關

DG大說要校對，我手邊有，卻沒掃描儀。用DC湊合拍一下，能看到就好，看不到我就直接寫上來好了..Or2

有趣的是Enact翻譯作制定式。

請另存後放大觀看！否則一定看不到,... Orz

作者: devilgundam 时间: 2007-10-7 21:05

顺便问一下…………DHM将005的GN Bazooka翻译为GN火箭炮，那么GN Cannon翻译成？

作者: KUSOSO 时间: 2007-10-7 21:08

怎么都那么瘦啊？

作者: Lilith 时间: 2007-10-7 21:19

@_@...制定式为什么不是Enacted...

作者: ryanraphael 时间: 2007-10-7 21:30

經過翻查，發現從來沒有出現過GN Cannon的翻譯...這真詭異。

制定式
Flag是旗幟式，雖然說Enact乃動詞，還是忽略掉。那個「式」不妨理解成「型」

那樣就保留enact本來的意義－制定。

作者: allenleerom 时间: 2007-10-7 22:40

我看还是用英语算了省事儿多了

作者: gravityforce 时间: 2007-10-8 15:00

这期港版电击里还把GN-005，错误打印成了GN-001

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://oldbbs.cnmsl.net:8080/)