机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: 9月号三动画杂志AGE相关访谈(8L NT图) [打印本页]

作者: 不灭的杂兵 时间: 2011-8-8 23:30 标题: 9月号三动画杂志AGE相关访谈(8L NT图)

http://randal.blog91.fc2.com/blog-entry-1576.html

月刊ニュータイプ2011年9月号
機動戦士ガンダムAGE Vの戦略要約版

TV「機動戦士ガンダムAGE」
10月9日よりMBS・TBS系全国ネットにて毎週日曜午後5時放送開始！
5つのポイントを元に集中的に見どころ紹介！
このポイントを押さえれば、作品が5倍楽しめる！？

Ⅰ フリットのライバル

白きMSを駆る連邦軍エースパイロット、ウルフ・エニアクル。野獣のような本能と、天才的な操縦技術を合わせ持つ彼は、「白い狼」の2つ名を持つ。フリットにとっては、ともに人々を守る仲間でありながら、MSパイロットとしてはライバル。フリットの成長に、大きな影響を与える存在となるに違いない。

Ⅱ UEとは何者か？

A.G.101年に飛来したUE（アンノウン・エネミー）は、スペースコロニー「エンジェル」を破滅に追い込んだ。この人類最大の厄災となるUEとの初遭遇は、「天使の落日」と呼ばれ、人々の胸に刻まれる。そして「ノーラ」にも飛来した、人型からドラゴン型に変形するガフラン。連邦軍を苦しめるこの敵は、はたして何なのか……？

Ⅲ フリットの生い立ち

母を失ったフリットは、その後、スペースコロニー「ノーラ」の連邦軍基地アリンストンへ引き取られた。幼いながらもエンジニアとしての修行に明け暮れたのは、母の願いを成し遂げるため。そして7年後、ガンダムの完成が、UEとの長き戦いの幕開けを告げる。

Ⅳ レベルファイブ・日野晃博が挑むガンダム

ストーリーを担当するのは、「イナズマイレブン」「レイトン教授」シリーズを送り出したレベルファイブ・日野晃博。ゲームクリエイターとしての視点は、三世代による年代記、成長するガンダムという、かつてないキーワードを導き出した。「子供でも大人でも楽しめる」というコンセプトが、新たなガンダムサーガを扉を開く。

Ⅴ ガンプラ第1弾「HG 1/144 ガンダムAGE-1 ノーマル」

多彩なプラモデル展開が予定されている「AGE」。最速で発売されるのは「HG 1/144 ガンダムAGE-1 ノーマル」だ。高い完成度と、お手ごろな価格を両立したHGシリーズということで、光表現を意識したクリアパーツ、自由なポージングを意識した関節機構などを採用し、設定どおりのフォルムを再現。ひと足早く、UEとの戦いに備えよう。

※あくまで要約です。元記事をお読みになりたい方は、月刊ニュータイプ2011年9月号をお求めください。

http://randal.blog91.fc2.com/blog-entry-1577.html

■機動戦士ガンダムAGE ストーリー/シリーズ構成・日野晃博「フリットは、いろんな意味で『すごい人』です」

アニメージュ2011年9月号
秋の新作☆大特集
教えて！！キーパーソン
機動戦士ガンダムAGE
ストーリー/シリーズ構成・日野晃博インタビュー要約版

――3世代にわたる物語ということですが、世代交代を描こうと考えたのには、何か理由があるのでしょうか？

日野：子供から大人まで全年齢に向けた作品をつくるということで、いろんな視点からの戦争を描きたいと思いました。最初の主人公・フリットも、子供の時に見た戦争と大人になってから見た戦争、そして年老いた時に見た戦争と、それぞれの時代で感じることが違ってくると思います。それから、違う時代に生きた3人の主人公が、同じ戦争を見て、考え方にどのような違いが出るのか。今までのシリーズとは、全く違ったカタチで「人」というものを描けると感じています。

――それぞれの世代（フリット、アセム、キオ）の物語を通しての“テーマ”等はありますか？

日野：3人の主人公には、それぞれに違うテーマが存在しています。また3人の物語はコンセプトも違っていますので、放映を楽しみにしていてください。

――最初の主人公となるフリットはどのような性格の人物ですか？

日野：フリットは、いろんな意味で「すごい人」です。ガンダムをつくり、動かし、その思いによって多くの人を変えていきます。また、彼は人生を通して、戦争への恐怖、苦悩など、たくさんのものを背負って、それを乗り越えていきます。大河ドラマの主人公のようで、まさに「偉人」とも言える人物です。

――ガンダムAGE-1を初めて見た時の感想をお聞かせください。

日野：AGE-1は、ファーストガンダムに近いといいますか、シンプルですごくかっこいいデザインだなと思いました。AGE-1は、戦闘によるデータ収集から独自に進化するAGEシステムを搭載しているのですが、デザイン面も今後進化していきますので、どのような進化を遂げるのか楽しみにしていてください。

――最後に「ガンダムAGE」を楽しみにしている読者にメッセージをお願いします。

日野：大河ドラマ的に3世代にわたる物語にしたことで、幅広い層の方が自分に近しい立場の登場人物を見出し、感情移入できる……そんな作品になると思います。また、僕の考える「ガンダムらしさ」というのは、戦争に直面した人々の感情軸をきちんと描くことだと思っています。その部分はきちんと踏襲していますので、楽しみにお待ちください。

アニメディア2011年9月号
夏に決める、夏に決まる！
新作アニメ徹底夏期講習2011！！
機動戦士ガンダムAGE
広報担当・森江美咲インタビュー要約版

――主人公・フリットはどうしてガンダムを作るのですか？

森江：フリットは戦いでお母さんを亡くしています。自分のような思いをする人間をこれ以上増やさないために、ガンダムで戦うことが自分の宿命だと思ったからではないでしょうか。

――この物語で敵となるのは、謎の侵略者・UEです。フリットはUEに対してどんな感情を持っているのですか？

森江：UEの襲撃で母を亡くしたので、仇だとは思っています。でも、決して復讐のために戦っていくわけではありません。

▽先生、質問です！　肖像画のガンダムはいったい何ですか？

公式サイトで見られるPVに気になるカットが。肖像画にガンダムが描かれているのだ。これはアスノ家に伝わる「伝説の救世主ガンダム」の図。フリットは自分のMSに同じ名を付けたのだ。

▽豆知識　「ハロ」はガンダムシリーズのマスコットキャラクター

「機動戦士ガンダム」にも出てきた、シリーズおなじみのマスコットキャラクター「ハロ」。今作のハロはフリットが作ったもので、宇宙にひとつだけしかない。

※あくまで要約です。元記事をお読みになりたい方は、月刊アニメージュ・アニメディア2011年9月号をお求めください。

[ 本帖最后由不灭的杂兵于 2011-8-12 00:29 编辑 ]

作者: 海人MK-II 时间: 2011-8-10 21:00

求翻译

作者: 烘焙 时间: 2011-8-11 10:13

机动战士GUNDAM AGE将于10月9日在MBS,TBS台每周日下午五点开始全国播放！
让我们集中地从5点来介绍这个作品吧！
这5点都弄懂以后，相信看起来也会加倍乐趣！？

Ⅰフリット的敌人
驾驶着白色MS的联邦军エースパイロット、ウルフ・エニアクル。有着野兽般的本领，以及天才的高超操作技术的他，拥有两架“白狼”。对フリット来说是可靠的守护者，但是对MS驾驶员而言是敌人。其对フリット成长过程中有巨大影响这点是毋庸置疑的。

ⅡUE是什么？
于A.G.101年飞来的UE是因为宇宙殖民地的灭亡而来到地球的。在之后变成人类最大的灾难的UE的第一次降临被称作“天使的落日（夕阳？）”，让人印象深刻。接着到来的是能从人形变形成恐龙形态的「ノーラ」。这个让联邦军吃尽苦头的敌人，到底是什么呢……？

Ⅲ フリット的成长历程
母亲去世后，被宇宙殖民地「ノーラ」的联邦军基地アリンストン收养。为完成母亲的心愿，从小学做工程师。7年后，GUNDAM完成，宣示着从此拉开了与UE的长期战争的大幕。

Ⅳ レベルファイブ・日野晃博挑战GUNDAM
本作的编剧是已经成果做出、「イナズマイレブン」「レイトン教授」等的レベルファイブ・日野晃博。从游戏制造者的角度，以3代的年代记，成长的GUNDAM为关键词。“大人和孩子都能好好享受”这一观点打开了GUNDAM世界的新大门

Ⅴ 刚普拉第1弾「HG 1/144 GUNDAM AGE-1 ノーマル」

AGE预定将出有色模型。最早发售的是「HG 1/144 GUNDAM AGE-1 ノーマル」。拥有高完成度，以及合理的价格的HG系列，注意到光表现及姿势的自由度而采用关节结构等。再现了原本设计的形态。尽早为与UE的作战做好准备八。

渣翻译还请大家将就……

人名机体名球补课……

下半篇等我缓过来再继续……

作者: Exusiai 时间: 2011-8-11 10:18

谢谢HB了

作者: Nameless 时间: 2011-8-11 15:54

白狼同時擁有兩架專用機，這個點子好像有點特別…

作者: ガスト 时间: 2011-8-11 16:28

QUOTE:

原帖由 Nameless 于 2011-8-11 15:54 发表

白狼同時擁有兩架專用機，這個點子好像有點特別…

这句用塞氏翻译法都不会错的离谱的能翻成这样确实有点特别了

作者: wwc1988 时间: 2011-8-11 17:22

「白い狼」の2つ名を持つ的意思是擁有'白狼'這個別稱

作者: 不灭的杂兵 时间: 2011-8-12 00:33

[ 本帖最后由不灭的杂兵于 2011-8-12 00:43 编辑 ]

作者: 烘焙 时间: 2011-8-12 08:59

原来是这个意思……抱歉学艺不精造成误导了……

感谢指出错误并帮忙修正

只是那位用塞氏翻译法都不会错的同学，您既然制定有错又不说出正确答案，只在那里嘲讽有意义吗？

作者: 烘焙 时间: 2011-8-12 09:57

机动战士GUNDAM AGE编剧日野晃博“フリット在各种方面来说都是‘厉害的人’”

——写得是关于3代人之间的故事，为什么要像这样3代人之间交替着写呢？

日野：因为想做从孩子到大人都喜欢看的全年龄向的作品，所以想从多种角度来描写战争。一开始的主人公是フリット，从小时候看到的战争，变成大人后看到的战争，和年老时看到的战争中我们应该能感觉到时代的不同。还有，在不同时代生活的3位主人公，对于看到的同一场战争各自会有什么不同的想法呢？这是以一种与至今为止的其他作品都不同的叙述方式来描写“人”的方法。

——在这些不同的时代的主人公（フリット、アセム、キオ）的故事里，有没有些什么主题呢？

日野：三个主人公的故事里有着各自不同的主题。而且3人的故事里的中心思想也不同，具体的请期待故事的上映吧。

——作为最早的主人公，フリット的性格是怎么样的呢？

日野：フリット在各种方面来说都是“厉害的人”。制造GUNDAM，驾驶GUNDAM，这个想法改变了很多人。而且尽管他的一生中，经历过战争的恐怖、苦恼等，背负了许多东西，但是却都克服了他们。就像大河剧里的主人公一样，可以说是一个“伟人”的人了。

——请问您第一次看到AGE-1时有什么感想呢？

日野：AGE-1说是和First Gundam接近，虽然看上去很朴素，但是是了不起的设计。AGE-1是搭载用从战斗中收集来的数据独立进化了的AGE系统上的，我认为在设计方面今后还会继续进化。至于是怎么样的进化，就请大家好好期待吧。

——最后，请对喜欢《GUNDAM AGE》的读者们说一些话

日野：有如大河剧一样的三代人之间的故事，在这跨距中见到和自己立场相近的人物登场的时候更容易代入感情……我认为AGE就是这样一部作品。此外，我认为“像GUNDAM”，是指紧紧扣住直接面对战争的人们的感情轴来描写的。关于这部份也很好的沿袭了下来，所以各位敬请期待。

宣传负责人森江美咲采访简略版

——主人公フリット为什么要制造GUNDAM呢？

森江：フリット的母亲是因为战争而死亡的。他大概是不想再有像自己一样的人出现，认为用GUNDAM作战是自己的宿命，所以开始制造GUNDAM的吧。

——フリット对本故事里的敌人，迷一样的侵略者UE抱持着怎么样的感情呢？

森江：因为UE的袭击导致母亲的死亡，所以大概对UE是仇恨着的吧。但是，绝对不是为了报仇而战的。

老师，我想提问！肖像画里的GUNDAM到底是什么呢？

在官网上看到PV的时候九觉得很在意。肖像画里画着GUNDAM。这是阿斯那家流传的“传说中的救世主GUNDAM”的图。フリット给自己的MS也起了同一个名字。

豆知识哈罗是GUNDAM系列的吉祥物
在《机动战士GUNDAM》中也有出场了，在系列中已经是老面孔的吉祥物“哈罗“。在本作品里哈罗是由フリット做出来的，所以是宇宙中绝无仅有的唯一一个。

[ 本帖最后由烘焙于 2011-8-12 10:33 编辑 ]

作者: navarra 时间: 2011-8-12 10:41

age1进化为age z，然后就是age牛？

作者: clover4 时间: 2011-8-12 11:42

烘焙是新上手翻译的，还请大家多多支持、指点。一步步从低到高，从生疏到熟练，是每个人必经的过程。

作者: 海人MK-II 时间: 2011-8-12 20:25 标题: 回复 #10 烘焙的帖子