标题:
00香港官方翻译
[打印本页]
作者:
P
时间:
2007-8-7 23:31
标题:
00香港官方翻译
能天使高达：Gundam Exia/刹那·F·塞耶
力天使高达：Gundam Dynames/洛克昂·史特拉托斯
主天使高达：Gundam Kyrios/阿雷路亚·帕普提兹姆
德天使高达：Gundam Virtue/提耶利亚·厄德
作者:
Fenrir
时间:
2007-8-7 23:57
还我的机体卡片！！
作者:
devilgundam
时间:
2007-8-8 00:30
台湾版如何？
http://www.joy.hi-ho.ne.jp/sophia7/x1-anges.html
[
本帖最后由 devilgundam 于 2007-8-8 20:21 编辑
]
作者:
ryanraphael
时间:
2007-8-8 08:24
這是電擊的翻譯吧？
不可信的，Destiny剛出來impulse叫脈衝。
電視上叫衝擊的。
作者:
另類人
时间:
2007-8-8 11:32
德天使？沒聽說過這么個東西。
作者:
Ramba
时间:
2007-8-8 17:05
QUOTE:
原帖由
ryanraphael
于 2007-8-8 08:24 发表
這是電擊的翻譯吧？
不可信的，Destiny剛出來impulse叫脈衝。
電視上叫衝擊的。
难道不叫脉冲么？
作者:
暗星
时间:
2007-8-8 17:12
QUOTE:
原帖由
Ramba
于 8/8/07 05:05 PM 发表
难道不叫脉冲么？
叫脉动高达，含有多种B族活性维生素及维生素C，具有天然清新的水果味、口感清爽，很受消费者的喜爱。
作者:
ryanraphael
时间:
2007-8-8 18:04
QUOTE:
原帖由
Ramba
于 2007-8-8 17:05 发表
难道不叫脉冲么？
TVB的配音上的確是配了衝擊。
印象中電擊的配音是會跟隨電影版的配音／其他某些更加有權威的東西來改的...
作者:
老鼠吃猫
时间:
2007-8-8 19:37
最早接触的是第二次机器人大战，看到的就是钢弹，结果一叫就叫了4～5年，后来才知道原来叫高达，然后一直叫到现在，对万代官方给出的敢达无视～
自从看了港版的“煌 大和”之后对港版的翻译无爱...
作者:
ryanraphael
时间:
2007-8-8 20:47
QUOTE:
原帖由
老鼠吃猫
于 2007-8-8 19:37 发表
最早接触的是第二次机器人大战，看到的就是钢弹，结果一叫就叫了4～5年，后来才知道原来叫高达，然后一直叫到现在，对万代官方给出的敢达无视～
自从看了港版的“煌 大和”之后对港版的翻译无爱...
...
嗯？這應該是台灣翻譯
作者:
cc002266
时间:
2007-8-9 13:29
不錯啊!這翻譯.
作者:
Fenrir
时间:
2007-8-9 20:41
QUOTE:
原帖由
cc002266
于 2007-8-9 13:29 发表
不錯啊!這翻譯.
只是从词根和来源来判断词意，不太认同……我甚至怀疑那些小编就是参考了PP的考据来做的翻译
作者:
P
时间:
2007-8-10 17:58
QUOTE:
原帖由
Fenrir
于 2007-8-9 20:41 发表
只是从词根和来源来判断词意，不太认同……我甚至怀疑那些小编就是参考了PP的考据来做的翻译
音译更虚，尤其是对机体、战舰的翻译
当然人名的话还是音译好
作者:
Ramba
时间:
2007-8-10 21:12
册那，多好的名字
作者:
Nicole
时间:
2007-10-2 12:23
翻译而已不太在意.
欢迎光临 机动战士联盟MSL (http://oldbbs.cnmsl.net:8080/)
Powered by Discuz! 5.5.0
... 