标题:
[zt]狮子战争中文版正式发布！
[打印本页]
作者:
zksandy
时间:
2007-7-3 08:43
标题:
[zt]狮子战争中文版正式发布！
〖PSP〗最终幻想战略版１０周年纪念·《狮子战争》中文版
天幻网·CG汉化组联合汉化 ＶＥＧＡ倾力制作
一、补丁使用条款
(C) 1997, 2007 SQUARE ENIX CO., LTD.
游戏版权归原制作发行公司所有
本中文化补丁为爱好者自行制作，与任何组织无关
本补丁仅供研究学习、技术交流之用
下载后请于２４小时之内删除
任何组织与个人不得用于商业用途
任何网站不得发布打好中文补丁的ＩＳＯ
否则由此造成的一切后果请自行承担
二、汉化说明
由于高达八十多万字的庞大文本以及诸多技术难题，FFT曾经让许多优秀的汉化小组望而却步，甚至中途放弃。
2005年，VEGA开始筹划FFT的汉化。经过两年准备，2007年初，PS版汉化启动，天幻众人齐心协力，翻译了多达50万字的文本。主干剧情则采用了之前火花天龙剑的十字锁链所翻译的文本。
2007年5月10日，FFT的10周年纪念版《狮子战争》发售，天幻网与CG汉化组决定联合将其汉化。在已完成文本的基础上，两个团队经过52天的密切配合与协调，继续翻译了大量文本并汉化了动画，还为汉化编写了专用的工具，终于在今天将这部大作汉化完成。
此次是天幻与CG汉化组的首次合作，汉化过程中得到了多方面的支持和帮助。首先感谢各位翻译者的辛勤工作，为FFT狮子战争的汉化奠定了坚实的基础。其次感谢PMCG的A8和cooleyes，没有他们两位的帮助，PMF（游戏动画）的制作绝不可能像现在这样完美。同时要感谢c-a和ZXP两位大大为本次汉化编写了各种工具，使狮子战争的汉化更加完善。还要感谢冥夜OTAKU动漫社的SIRUO，为此次汉化作品创作了封面插画，虽然时间赶的比较紧，但还是尽力地完成了这幅作品，希望大家喜欢。
最后，衷心地感谢各位为FFT的汉化工作所作出的贡献！也感谢每一个热爱和关注FFT的人！
三、汉化人员名单
制作：VEGA
破解：Shikeyu
程序：c-a BB仔
策划：冥夜の羽翼
翻译：十字锁链NAZOウァルキリー
kameguiguivocxpo
Randomxenowindアイリス
傲世の孤熊神无月七夜☆枭雄★
psi2001 小龙女toutousama
makodo虹之战士唯
iqueids PhoeniX-R kazenoprism
WaterCloud yibuyao
动画：A8cooleyes
美工：小Q ZXP SIRUO
测试：菜刀砍电线飞鱼清风willow
鸣谢：火花天龙剑冥夜OTAKU动漫社
四、补丁介绍
1、补丁以狮子战争日版为基础，请自备正版游戏。
2、主要未汉化的部分：
“教学”中的《战斗篇》
小说《空想魔学小说》《威尤维尔》《艾那比亚记》
仕事报告
3、游戏存档和移动菜单里显示的地名由于受字数的限制，“某某都市”的“某某”二字都被省略，
例如：“魔法都市加里兰多”被写作“都市加里兰多”
五、补丁使用
1、建议备份原版镜像。
2、运行压缩包中的FFTpatch
3、点击“浏览”按钮，选取你的日版镜像
4、点击“应用补丁”，完成。
【Vega's Mirco Cell】
www.vmice.com
【天幻网】
www.ffsky.com
【CNGBA】
www.cngba.com
点击下载汉化补丁
作者:
RTX-007
时间:
2007-7-3 08:45
兴趣不大 因为没玩过PS版 但还是抢个沙发
你们速度真快
作者:
シロッコ
时间:
2007-7-3 08:45
支持一下
虽然我从来不玩汉化游戏
不过对于辛勤劳苦的汉化工作者总是非常敬佩
作者:
被封印的人
时间:
2007-7-3 09:08
昨晚和CG汉化组的聊了一晚上的飞过～～～
俺的340运行没有问题～～
作者:
YY
时间:
2007-7-3 09:11
看错了....在等另外一只狮子
作者:
白巧克力
时间:
2007-7-3 11:17
好 很好 非常好
向汉化小组成员致意
作者:
TRUNKS
时间:
2007-7-3 12:44
纯粹收藏用…………
作者:
heeroyuy
时间:
2007-7-3 21:09
FFT的服饰设计我一直觉得很有特色
作者:
安藤正树
时间:
2007-7-8 11:45
没等玩呢 先看2小时教程...
作者:
juventus
时间:
2007-7-8 13:54
汉化小组那就是我的救星...
欢迎光临 机动战士联盟MSL (http://oldbbs.cnmsl.net:8080/)
Powered by Discuz! 5.5.0
看错了....在等另外一只狮子