Scan by FOREVER-boy



周边情报；监督访谈。
监督访谈：Translated by raido from the English version.
Q: A 15-second long promo video appeared after Toward the Terra on June 2. Any response from the

public?

六月二日你们在四月新番动画片《奔向地球》之后放映了一段15秒长的《激动战士高达OO》的视频宣传片,观众们对此

有何反应?

A: They were a lot of responses and they were fast, too. A day after the promo, my friend who was

eating at a restaurant overheard young people talking about the next Gundam by watching it on their

mobile phones.

反映十分踊跃,而且也非常迅速.放映的第二天,我的朋友在饭店吃饭时就听到有年轻人在用手机看高达OO的视频并讨论

着这新一代的高达.

Q: This Gundam doesn't take place in ___ Era, instead it takes place in Seireki (anno domini aka AD)

2307.

这次的高达故事没有发生在宇宙世纪或是CE,取而代之的是发生在公元2307年,是有什么原因吗?

A: I wanted to do it in AD. Since my knowledge regarding UC and CE is very low, doing it in AD would be

a lot easier and allow me to bring in real world agendas.

我想让它发生在公元的时代.因为我对宇宙世纪和CE几乎一无所知,把故事安排在公元时代对我会轻松很多,而且也能让

我把真实发生在世界上的事件都引入进去.

Q: Was bringing a real world agenda the start of your concept?

你的意思是要把真实世界曾经发生过的事件在高达OO中表现出来?

A: Since this is Mobile Suit Gundam, I believe you are placed in a situation where you have to write

something about war. If that is the case, it could be on something like a conflict or terror we see

today. In a Gundam series, the Gundam serves as a weapon which allows me to do these things. It is

possible to make this story a fantasy, but I didn't want to do that with this Gundam. I wanted an era

based on today's world.

如果你写一些关于战争的故事,我相信你会把自己安置在战争的环境中(去获得更真实的感受).如果这样看的话,自从机

动战士高达诞生,它就在描述着像是我们今天所亲眼目睹的冲突和恐怖事件.在(以往的)高达故事中,高达是以一件武器

的身份服从于驾驶员,而去做这些(让人恐惧的)事情.这或许会使高达更具梦幻感,但是我不想这样去制作这次的高达OO

.我想做一部以今天的世界为舞台的高达动画.

Q: Setsuna F. Seiei, the main character, is a former soldier from the Middle East. This smells like the

ethnic and religious clash we have today.

主角刹那·F·赛伊在中东当过兵,我们今天来讨论一下这个充满民族和宗教冲突气息的家伙吧.

A: 300 years from now, I don't think this problem will be solved. However, I don't want to present a

solution to this social problem. If young people ended up searching on the net, it would be worth

making the series. Instead of just watching the events, I'm personally hoping we can approach it more

closely. For us, it is hard to understand the thoughts of people who are living under war conditions,

but we can know a little bit by studying. I want to absorb them and express them on film. I do believe

this is a hard thing to do.

我不认为中东的一连串纷争能够从现在开始的三百年里被解决.然而,我不是想在动画中提出解决这种社会问题的办法.

如果能让年轻人结束在网络中沉迷的生活状态,这部动画在高达系列中就很值得一提.我个人希望我们能较以往更加的

接近和关心真实发生的事情,而不是看着已经发生的事件发展下去.对我们来说,要了解那些生活在战火冲突之中的人们

的想法是很困难的,但是我们能够通过学习来了解一点点.我想让高达OO的动画将这种想法理解并表达出来.我相信这是

一件很难办的事.

There is another challenge. I'm aiming for a new innovation as far as MS action goes. Each group will

have their own MS, unique in shape and movement as well. To put it simply, a normal MS will have

realistic behavior. Since Gundams are super weapons, they will have super mechanic movements. These

differences will be purposely put in place and I'm looking forward to how much variety of actions we

can express. I want everyone to look forward to this because I am, too.

另一个挑战是,我要把MS的动作尽可能的创新.动画中的每一个组织派别都将有他们专属的MS,还要尽可能的有独特的形

状和运动方式.为了让这些在动画片中简明地表现出来,一般的MS的动作将制作的平淡无奇.而高达型的MS一直都是超级

武器,所以它们会有超越一般机械的动作描述.这些不同点将被有意识的展现给观众,而且我也很期待看到我们能将这些

表达到什么地步.因为我是这么想的,所以我也想让每一个人都期待这一点.

Q: Setsuna is described as a cool person who hardly reveals any emotion. Does this mean he is keeping

his feelings inside himself regarding why he fights?

刹那被描绘成一个冷静的几乎没有情感表达的人.这是否表示他将为何而战斗的感受埋藏于心?

A: That is still a secret. *laughs* His past is difficult to understand which probably makes him look

cool. Once people see the facts, they will understand.

这依然是个秘密(笑).他那很难被人了解的过去使得他看起来冷僻.一旦人们知道Y的以前咋地了,人们也就会了解他了.

Q: Why did you decide on him as the main character?

你为什么决定让Y的当主角?

A: At first, I wanted a character that doesn't fit a typical Japanese person. Then I went through the

process of what this young person and I would do if I were placed in these circumstances. I believe

this is an important step when you develop a story.

一开始,我想要一个与典型日本人不同的角色.然后我把这个年轻人和我自己在这些环境中分别会如何做的过程在脑子

里过了一遍.我相信这是编故事的一个重要步骤.

Q: This is far away from the viewer's standpoint.

这是远离观众的立场.

A: Yes, it is. Which is why I asked Yun Kouga for character designs. If this wasn't Kouga-san's

designs, people might have been afraid, grossed out, or not even empathize. It may sound like this is

all we're doing based on my conversation, but it is only part of it. This is an entertainment show so

we'll have those other elements, too.

对,确实如此.这也是为什么我要高河弓(Yun Kouga)做人物设计.如果不是Y的来设计,有人会害怕影响收视率,或者观众

不会感同身受.这听起来好像所有我们在做的都是以我所说的为基础,但这不过是其中的一部分.高达OO是一个娱乐节目

,所以我们也要有一些其他因素来保证需要.

Q: Will there be any romance?

动画片里会有男女情事吗?

A: There will be plenty of romance even under these harsh circumstances. *laughs* Yousuke Kuroda is

going to include lots of romance in the story.

会有很多,即使在这样恶劣的情况下(笑).编剧黑田洋介(Yousuke Kuroda)正在努力确保故事中充满大量的爱情故事.

Q: Which means a heroine character is going to appear?

这意味着女主角将要出场?

A: We haven't made that public yet? There is one, a 24-year-old heroine. She's been through a lot of

difficulties.

我们还没有公开她吗?她是个24岁的女主角,经历了很多苦难.

Q: Will she be Setsuna's primary interest?

她会是刹那喜欢的类型吗?

A: Umm, we haven't decided that yet. Again, she's been through a lot...
Mizushima Animage interview

恩,我们还没想好.毕竟她经历了很多……

以下信息翻译by DG
Celestial Being
200年前由科学家イオリア·シュヘンベルグ（译名不详）创立的私立武装组织，其理念是“使用武力根绝纷争”。拥有多台以独有技术开发的MS“Gundam”。组织构成、成员、据点详细不明。现正介入Union和人类革新联盟的武力冲突。  

Union（世界经济联合）
意思是“太阳能源和自由国家的联合”，以地处北美大陆和南美大陆的国家为中心构成，参加国是美国、日本、加拿大、澳大利亚等等，是由美国主导的民主主义国家群。由于太阳能源发送系统的开发、实用化的成功而国力急速增长。

人类革新联盟
以欧亚大陆的社会主义国家群组成，中国、俄罗斯、印度为中心。 籍轨道电梯的建设而奋起。
尽管表面上和 Union并非处于交战状态，背后为了自己的威信和繁荣持续着零和博弈。

AEU
以欧洲地域的国家为中心组织而成。母体是欧洲联合（EU），为了表示“进化(Advanced)”的意思成了“AEU”。 从人类革新联盟的俄罗斯独立出来的莫斯科中途加入。 实质上支配非洲，在非洲建造了轨道电梯。 根据情况干预Union和人类革新联盟事务。

扭弹中惊现女性角色，啊，原来还是有女人的！

ＮＴ監督コメントだとこんな感じ

（略）
――ロマンスも期待していいですか。
水島「『こんな大変な状況でよく恋愛してられんな君たち』っていうくらいいっぱい入ってきそうですよ（笑）。
　　　黒田洋介くんがシリーズ構成案に恋愛要素をいっぱい入れてくれてますから」
――ということは、ヒロイン的なキャラクターも登場する？
水島「まだ公開してないんだっけ？いますよ。24歳のヒロイン（24岁的女角）。苦労人です」
――16歳の刹那と恋愛するんですか。
水島「いや、くっつくのかどうかは、まだわかんないんです。苦労人なので・・・」

原帖由 斑鸠郡主 于 2007-6-27 19:26 发表
田螺自己翻的？

注明翻译者以及授权转载方式吧 别像前两天DG那样被类似于那个网站那样的厚道的油菜的人家占了便宜！

原帖由 Fenrir 于 2007-6-27 19:30 发表

嗯，自己翻的

前两天那站明显是瞄上DG本人了，我的在GP和MSG更新快一个月了也没见人转过

原帖由 竜蔵寺兎 于 2007-6-27 19:47 发表
那个...没人发现资料的上下部分,人物介绍的部分有着很深刻的矛盾么....?

原帖由 竜蔵寺兎 于 2007-6-27 20:00 发表
似乎是吧...至少下面的有图片的介绍看起来假不了..但是却跟上面的完全对不上号不是?(除了主角跟他的机器的名字以外..= =||||)

企画：
Sunrise

原作：
矢立　肇
富野由悠季

导演：
水岛精二　　（《钢之炼金术师》导演）

系列构成：
黒田洋介　　（《Planet-ES》、《蜂蜜与四叶草》、《振臂高挥》脚本）

角色设定：
高河ゆん　　（《LOVELESS》原作）
千叶道德　　（剧场版《幻想魔传最游记Requiem》作画总监、《BASILISK甲贺忍法帖》角色设定、作画总监）
做人要厚道， 转帖请署名

机械设定：
海老川兼武　（《Vandread》、《Kiddy Grade》、《Full Metal Panic》）
柳濑敬之　　（《地球へ…》、《Zegapain》、《MS-IGLOO》）
寺冈贤司　　（《攻壳机动队S.A.COMPLEX》、《Gun X Sword》、《Code Geass》）
福地仁　　　（《超重神GRAVION》、剧场版《钢之炼金术师》、《银色的奥林西斯》）　
中谷城一　　（《勇者王GaoGaiGar FINAL》、《Planet-ES》、《机动战士ZGundam Ⅱ-恋人们-》）
大河原邦男　（《机动战士Gundam》、《装甲骑兵Votoms》）


音响监督：
三间雅文    （《头文字D》、《大江户火箭》、《钢之炼金术师》、《舞-HiME》、《舞-乙HiME》、《LOVELESS 》）

音乐：
川井憲次     （电影《攻壳机动队 GHOST IN THE SHELL》、《Innocent》、TV《Fate/stay night》、《蝉鸣之时》、《蝉鸣之时 解》）


美术设计：
须江信人(KUSANAGI)     （《Onegai Teacher》、《Onegai Twins》）
做人 要厚道，转帖请署名
色彩设定：
手嶋明美     （电影《名侦探柯南》系列、TV《Wish》、《D.Gray-Man》）

美术监督：
佐藤豪志(KUSANAGI)      （《爆裂天使》、《獣王星》、《天保異聞 妖奇士》、《Noein》、《Onegai Twins》）


SF考证：
千叶智宏　　（游戏《机动战士Gundam外传THE BLUE DESTINY 》、各媒体《机动战士Gundam SEED》&《机动战士Gundam SEED Destiny》外传、漫画《机动战士Gundam战记 Lost War Chronicles》、《机动战士Gundam 宇宙、闪光的尽头…》、《 GUNDAM LEGACY》剧本）
寺冈贤司    （见上文）

设定协力：
岡部いさく     （日本军事评论家，曾客串《STRATOS 4》OVA第2季）



监制：
竹田青滋(毎日放送)
宮河恭夫(Sunrise)

制片人：
丸山和雄(毎日放送)
池谷浩臣(Sunrise)
佐々木新(Sunrise)

制作：
每日放送
Sunrise

月刊アニメディア2007年9月号 「機動戦士ガンダム00」水島精二監督インタビュー

水島精二監督制作快調インタビュー!!
　新『ガンダム』は「水島精二監督」と聞いて期待はさらに膨らむ。世界に真正面から立ち向かう、逃げない少年主人公を描かせたら天下一品！　制作も佳境の中、水島監督に聞いた！

最初の「ガンダム」案は宇宙生物コンタクトもの!?
――監督が『ガンダム』を受けることにした、決め手は何だったんですか？
水島：実は、お話をいただいた時に、僕は「ガンダム」に詳しいほうじゃないので、もっと適した方がいるんじゃないですか？　とプロデューサーにお話したくらいなんです。ただ、いろいろお話を聞かせていただく中で、『ガンダム』の監督として声をかけてもらえる機会はそうあるもんじゃないよなと思い至ったり、周りの人に聞いてみると、みんな「やれよ」と言うんですよ。「君の『ガンダム』を見てみたい」と言ってくれる。「いい意味でも、悪い意味でも、楽しみだ」と(笑)。じゃあ、やってみるか、そんな感じでしたね。
――で、実際やってみていかがです？
水島：もしかして『ガンダム』らしからぬ『ガンダム』が姿を見せてきたかな？　と言った感じです(笑)。
　なにせ僕は、見た『ガンダム』と言えば「1st」と「0083」ぐらいで、あとは正直ほとんど見てないんですよ。なので、影響が薄いんじゃないかな。今回のスタッフって、今までの『ガンダム』にかかわっていない人間が多くて。もっと言うと、サンライズで仕事をしてない人間が割と多かったりするんです。そのせいか、絵そのものも画面から伝わる雰囲気も、従来の「ガンダムらしさ」という方向には向かってないのかな、という気はしてます。
――タイトル「OO(ダブルオー)」にはどんな意味があるんでしょう？
水島：それは…「OO(ダブルオー)」は物語を象徴するというか、キーワードになっているので、最初からコレだぁ！　
とか言ってしまわないほうがいいと思うよ(笑)。本編で語るまで待っててください、ということにしておこうよ。
――今回の物語の骨格は、どうやって決めていったんですか？
水島：最初に「僕が『ガンダム』をやるんだったら」ということで出した話のラインはふたつあったんです。
　ひとつは、宇宙生物とのコンタクトもの。「外宇宙の生物と戦う『ガンダム』やろうぜ」と言ってたんです。母星まで宇宙生物を根絶やしに行くの、木星の海を通って。嘘じゃないって(笑)本当に出したんだよ。僕はどっちかっていうと、そっちがやりたかったんだから(笑)
　最初は「いいですねぇ」とか言う人もいたんだけど、何回か打ち合わせをするうちに(笑)……結局、やっぱり戦争という状況の中でのガンダム。兵器として存在する形に…ということになり。当初容易していたもうひとつのライン、「戦争の無くならない世界、地球はひとつになれない話」ということになった。
――「地球はなぜひとつになれないのか」の「なぜ」を描く話ということですか？
水島：まあ、そういう事かな。
　僕は、いわゆる『ガンダム』世界には疎いけど、でも、今この世界にだって、「諍(いさか)いの形」というのはいくらでもあるわけだし、それを切り取って伝えることができたら、それだけ価値があるんじゃないかと思ったんですよ。
　今ある戦争を題材にするとかいうんじゃなくてね、キャラクターに感情移入しながら一緒に見られる世界が、実は現実に近いものだというのがわかれば、見てくれる人に何か残せるかもしれない、残せたらいいなと。
――ソレスタルビーイングは「宇宙の義賊」だと聞きましたが…。
水島：義賊…まあ、義賊は義賊かもしれないですね、一応「戦争根絶」という目的を掲げているわけだから。でも、そのために犠牲が出ようと、彼らは躊躇しませんからね。
　扮装をやめさせるためには、多少の犠牲は厭わない人たちです。ゆえに、行動にはまったく躊躇がない。だから怖いわけですよ、介入される側にとっては。テロリストと変わらないんだから。自分たちの主義、主張を通すために武力行使をするのがテロリストだとしたら、ソレスタルビーイングの行動は、まさにテロリストですよ。彼らは、外からの批判には耳を傾けないですしね。
「平和のための介入」!?
「できるわけ、ないじゃん」
――最初の１５秒スポットにあった「平和のための武力介入」とかいうのを聞いて、「そんなこと、できるわけないじゃん」と、正直思ってました…。
水島：そりゃ、みんな思うでしょう(笑)矛盾してますから。非常に正しい反応です。まぁ、あのスポットはそういう勘違いも含めて、盛り上がるための物ってことで(笑)。そこでわざわざ矛盾を提示する意味は何かしらあるわけだから、そこは頑張ろうと。
　「世界」というのはいろんな思惑で成り立っているし、人の感情というものがある限り、「諍(いさか)い」というのは必ず生まれてくる。絵空事の正義感で押し通す主人公って、やっぱ嫌じゃないですか。葛藤というのは、持っていて欲しいし…。
　「死」と隣り合わせになれば、相手を疑う気持ち、疑心暗鬼もどれだけ強くなるだろうか。安全な土地にいる人から見れば狂っていると思えるようなことも、生き残るのに必死な瞬間になれば、やってしまうかもしれない。
　いつか自分が、そういう場に座らせられることになるかもしれない、そんな恐怖感みたいなものも描いていけるかな、と思ったりしてます。
　で、上がってきたものを見て、僕はもうコレだと思った。高河さんならイケると、確信してしまいましたね。
　受けていただけると決まった時点で、次はアニメのキャラクターを描いてくれる人を誰にするか。アニメのデザインとして上がったものが、元のデザインと違うなんて事がままあるんだけど、今回そうはしたくない。高河さんの味を失わずアニメ用にその人の味も乗せる。ということで、千葉道徳さんに声をかけさせてもらいました。
　千葉さんは『バジリスク』でも素晴らしい仕事をしていて、原案の味をそこなわず、アニメーションなりの「見栄」をきちんと考えて絵を構成できる人です。「一緒に、大作やろうよ～」と(笑)、お願いしたんです
――監督がイメージする、キャラの魅力を紹介していただけませんか？
水島：今はまだ、黙して語らず、ぐらいがいいんじゃないかな。
　まあ、みんな、暗いヤツです(笑)。あんまり笑わないし。でも、なぜ笑わないのか、なぜガンダムに乗っているのかは『OO(ダブルオー)』の描くテーマとつながっているので、あまり説明しても興ざめだと思うんですよ。
　そこはフィルムでね(笑)。謎の多いキャラクターたちなので、そこもむしろ楽しんで欲しい。とにかく「見てくれ！」ですよ。
　あ、ひとつだけネタバラシ。全員、偽名ですよ。
――最後に、読者へのメッセージをお願いします。
水島：アニメディア読者は、小学校高学年くらいから高校生ぐらいの人たちがメインだと思うんですが、この『OO(ダブルオー)』は、まさにそんな世代に見てもらえたらと思って作っています。
　痛くて、辛い話もあるけれど、エンターテイメントとしても楽しんでもらえると思いますから。ガンダムもカッコよくガンガン動いてますから！
――そのガンダム、設定の中で型式番号「004」が欠けてたんですけど…!?
水島：…それは…秘密です(笑)

水島精二監督　●PROFILE
　東京都出身。ゲーム映像等の制作をへて、アニメーションの演出に。『ジェネレーターガウル』で初監督。以後『地球防衛企業ダイ･ガード』『シャーマンキング』『鋼の錬金術師』『大江戸ロケット』などを手がける。大作をじっくり回していく傾向が強いようで、旬の作家としては寡作。この『ガンダムOO』がテレビシリーズ監督の6作品目。

■月刊ニュータイプ2007年9月号
「機動戦士ガンダム00」キャラクターデザイナー・千葉道徳インタビュー要約版

――今回のデザイン作業を振り返って。

高河ゆんさんの絵は以前から好きでしたが、それを自分がアニメ用に起こすことになるとは思わなかったので、自分にできるか不安がありました。ただ、人の絵を描くのは好きで、人の絵をいただいて、こういう処理があるのか、どうしたらそれっぽく見せられるのか、と考えながら作業するのは非常に楽しいです。

――クリンナップされた設定画を見ると、元の絵柄に加え千葉道徳テイストもしっかり出ているようだが。

描線ではなく影のつけ方による影響が大きいのかもしれません。影はかなり自分の好みでやらせてもらっていて、、例えば、キャラクターの肌や髪にハイライト（光沢）を入れないようにしているんです。

――骨格と筋肉のニュアンスを強めに出しているのもポイントのひとつだ。

少しリアル寄りなんです。例えば刹那なら、戦場を何度も乗り越えているのだから、かなり筋肉質になるんじゃないかと。骨格がしっかりしてないと、ガンダムのような高機動兵器には乗れないと思いますし。F1ドライバーのようにすごいGに耐えているわけですから、あんまり首の細いキャラクターだと違和感が出るんじゃないと思ったんです。

一番気に入っているキャラクターは、渋い中年、人革連のセルゲイ中佐だとか。

やっぱり「ガンダム」だから、おっさんに頑張って欲しいんです（笑）。顔がいいキャラクターは、きれいに描かなきゃいけないから疲れるんです。そこでむさい人を描くと癒されますね。

――もちろん、刹那たちマイスター4人への思い入れを強く持っている。

みんないいキャラクターになればいいなと思っていますよ。「00」は美形キャラものと思われているかもしれないですが、かっこいいというのは内面的なものがあってのことで、顔がかっこいいのと「いい顔してる」とは違うんですよ。ドラマに即した形でそういう意味での「いい顔」を描いていきたいですね。

4人のガンダムマイスターのデザインポイント

刹那・F・セイエイ
ポイントは目です。
水島監督から「一度見たら忘れらない目」という注文がありました。

ロックオン・ストラトス
親近感のわくキャラクターなので、シャープすぎても、やわらかすぎても駄目で難しい。
アレルヤ・ハプティズム
ヘルメットをしていても、前髪が前に下りているので、作画時に気をつかう。

ティエリア・アーデ
水島監督から「絶世の美形」という注文があって、かなり困った。

※あくまで要約です。本文をお読みになりたい方は、月刊ニュータイプ2007年9月号をお求め下さい。