机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: TVB的OO也完结了... [打印本页]

作者: aaa 时间: 2009-2-21 12:02 标题: TVB的OO也完结了...

双核果然翻译成零零高达了...

变革者还是翻译成变革者,,赞个~

下星期没有新的节目,彩雲國物語 (II) 连续播放一个钟

. - -

作者: scarecrowhoi 时间: 2009-2-21 12:03

错过了

作者: 真是的 时间: 2009-2-21 12:04

我等CTV的完结看翻成什么

作者: 九月的雪花 时间: 2009-2-21 12:55

蛋蛋高达，不会有人翻译吧。

作者: scarecrowhoi 时间: 2009-2-22 01:09 标题: 回复 #4 九月的雪花的帖子

零零高达，很正常

另，关于译名的争议看来不只在msl里出现，见下图字幕

p.s.字幕里所谓的版权持有者是指片子在香港的代理商（羚邦动画？），当然，日升社方面也有从中参与.......

[ 本帖最后由 scarecrowhoi 于 2009-2-22 01:37 编辑 ]

图片附件: TVAntenna21_TV_20090221_112615_3__0.jpg (2009-2-22 01:11, 32.79 KB) / 该附件被下载次数 128
http://oldbbs.cnmsl.net:8080/attachment.php?aid=25429

图片附件: TVAntenna21_TV_20090221_112615_3-1.jpg (2009-2-22 01:11, 38.77 KB) / 该附件被下载次数 136
http://oldbbs.cnmsl.net:8080/attachment.php?aid=25430

作者: minirain 时间: 2009-2-22 01:16

因為在TVB的網站裡，人物和機體的譯名引起了很大的爭議，甚至惹來罵戰…

作者: lef29 时间: 2009-2-22 02:25

总觉得用粤语读出来很奇怪

作者: takeru_cct 时间: 2009-2-22 02:44

為何名字不直接用日文發音呢?
但這樣也很怪
總之, 就是怪 =w=

作者: scarecrowhoi 时间: 2009-2-22 03:27 标题: 回复 #8 takeru_cct 的帖子

德布鲁奥敢达姆（Double 0 Gundam).......

这样TVB的导配和声优都会很辛苦的

举一反三，看来绿毛的0 Gundam会也被译成零高达了（总好过被译成噢！高达吧）

作者: rikko83 时间: 2009-2-22 10:52

叫零零高达有什么问题，官网写的也是00而不是OO啊（日文的数字0可以念成O）
h ttp://www.gundam00.net/

再，既然叫机动战士00（零零）当然是翻成00（零零）高达啦

[ 本帖最后由 rikko83 于 2009-2-22 10:56 编辑 ]

作者: 真是的 时间: 2009-2-22 10:55

确实是该念成零，但是MS叫双零高达比较好听

作者: satanasdemon 时间: 2009-2-22 11:36

QUOTE:

原帖由 scarecrowhoi 于 2009-2-22 03:27 发表

德布鲁奥敢达姆（Double 0 Gundam).......

这样TVB的导配和声优都会很辛苦的

举一反三，看来绿毛的0 Gundam会也被译成零高达了（总好过被译成噢！高达吧）

...

粤语还是凸煲奥吧~~~

那下一季：阿里昂斯（阿里巴巴算了）凯林迪姆些勒微（些勒谦姆）更阿查

那raiser怎么办？00就直接叫00，其他都音译、而你又不想说英文........00 坏啥？

什么嘛~日升也支持音译？那起这些名字有啥意义，还不如用直接用字母做名字。其实就算不译，直接说英文也没所谓吧......

作者: satanasdemon 时间: 2009-2-22 12:03

去看了看TVB的论坛.....果然论战很火爆......

我只想吐一句：一个叫天人的组织用的武器叫X天使不是更好么..........

作者: 起什么名字 时间: 2009-2-22 12:52

tvb…明显看原版……

作者: BEWD 时间: 2009-2-22 13:04

零零也就算了，其它高達就別再弄音譯，叫X天使好

作者: Kino 时间: 2009-2-22 13:15

QUOTE:

原帖由 真是的 于 2009-2-22 10:55 发表

确实是该念成零，但是MS叫双零高达比较好听

根据粤语习惯，该叫孖零

作者: xiaolw 时间: 2009-2-22 17:23

当年也是DOUBLE X,现在怎么不能DOUBLE O呢,

作者: xxkjizc 时间: 2009-2-22 21:07

彩云国。。。＝＝
不知道要等到什么时候才会出第2季的。。ORZ
话说台湾的是double o ...那念法。。＝＝

作者: jhloveyen 时间: 2009-3-12 15:39

QUOTE:

原帖由 scarecrowhoi 于 2009-2-22 03:27 发表

德布鲁奥敢达姆（Double 0 Gundam).......

这样TVB的导配和声优都会很辛苦的

举一反三，看来绿毛的0 Gundam会也被译成零高达了（总好过被译成噢！高达吧）

...

最后一句真赞~\(≧▽≦)/~！！

噢！高达

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://oldbbs.cnmsl.net:8080/)