机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: SD敢达的翻译，实在太雷人了 [打印本页]

作者: qqdd945 时间: 2009-2-12 00:01 标题: SD敢达的翻译，实在太雷人了

请看......

吉姆镇压暴型.....读起来就是吉姆镇压暴行.....
翻译的时候如果读一下也不会搞出这种东西来
原链接见http://vote.9you.com/gundam/gameinfo/jt.html

作者: totororei 时间: 2009-2-12 00:05

继母镇暴型
也许那人不会写镇
就写了镇压，然后忘记擦掉压

作者: 伊波健 时间: 2009-2-12 00:16

http://gd.9you.com/web_v2/index.shtmlLZ是做恶意网页的无聊人士？.....

作者: yifeng2620 时间: 2009-2-12 01:02

QUOTE:

原帖由 伊波健 于 2009-2-12 00:16 发表

http://gd.9you.com/web_v2/index.shtmlLZ是做恶意网页的无聊人士？.....

那个地址确实就是9you SD OL的官方地址

[ 本帖最后由 yifeng2620 于 2009-2-12 18:29 编辑 ]

作者: uraki 时间: 2009-2-12 11:26

确实，要纠自己的笔误是很难的

作者: JUSTICE 时间: 2009-2-12 12:52

QUOTE:

原帖由 totororei 于 2009-2-12 00:05 发表

继母镇暴型
也许那人不会写镇
就写了镇压，然后忘记擦掉压

笔误+1

我有时候懒得找字也会打个词出来再把多余的字删掉

作者: snowwolf 时间: 2009-2-13 01:29

继母镇鴨暴型

作者: qqdd945 时间: 2009-2-13 04:18

亏得还是官方资料库。挂在那里好几天了都没人察觉

作者: クレス 时间: 2009-2-13 06:07

这个我第一眼看成金佳攀了

作者: Loser 时间: 2009-2-13 07:36

翻译GJ....

作者: ch23 时间: 2009-2-13 09:14

新加潘，这翻译太

作者: 李剡魋 时间: 2009-2-13 10:32

什么时候再弄出来个保存形态？

作者: TRUNKS 时间: 2009-2-13 11:44

应该叫城管型

作者: Achillean 时间: 2009-2-13 14:21

新日本的音译么。。。。。新加潘

作者: Xephon 时间: 2009-2-13 16:16

直接用新日本肯定被和谐……

校对这种事情自己看再多遍也是没用的，反正怎么看怎么顺眼

作者: Ramba 时间: 2009-2-13 16:28

至少该用新甲片

作者: TRUNKS 时间: 2009-2-13 17:23

新泥轰

作者: YY 时间: 2009-2-13 17:41

在SD敢达的世界中，你可以随意变更每台机体每个部位的涂装颜色，并且为机体装贴上曾经象征皇牌的纹章，背负着这些昔日传说的“魂魄”和“意志”，继承那些未完成的宿命，此时的你是否已经感受到自己已经凌驾于阿修罗之上了呢？

作者: 风の王者 时间: 2009-2-13 17:50

QUOTE:

原帖由瀛瀛于 2009-2-13 17:41 发表

在SD敢达的世界中，你可以随意变更每台机体每个部位的涂装颜色，并且为机体装贴上曾经象征皇牌的纹章，背负着这些昔日传说的“魂魄”和“意志”，继承那些未完成的宿命，此时的你是否已经感受到自己已经凌驾于阿修罗之上了呢？

...

没有~我只感觉在地狱的边缘= =

作者: qqdd945 时间: 2009-2-13 17:57

QUOTE:

原帖由 クレス 于 2009-2-13 06:07 发表

无语，按照这个翻译方法，飞龙高达岂不是新xx......

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://oldbbs.cnmsl.net:8080/)