标题: 【PCG资料组】U.C.HARD GRAPH 02 RAMBA RAL COMMANDO SET [打印本页]

---

作者: 傲气英豪    时间: 2008-11-10 19:11     标题: 【PCG资料组】U.C.HARD GRAPH 02 RAMBA RAL COMMANDO SET

参与人员名单：
主管：傲气英豪
scan：dalong
主力翻译：KenRB
校对：财迷
美工：亡灵猎手

===========================华丽的分割线===========================

点击图片可看大图







说明：此模型说明书翻译凡是与模型制作相关的内容均不在翻译之内。为了资料提供者的利益，转载请注明出处。

[ 本帖最后由 傲气英豪 于 2008-11-10 23:10 编辑 ]

---

作者: 傲气英豪    时间: 2008-11-10 21:39

发现了点排版上的问题，等美工来了，迅速修正……

---

作者: Wonderful    时间: 2008-11-13 11:03

翻译质量似乎有所下降，有些句子可以重新写一下变得比较通顺。
例如那一句：
蓝巴·拉尔的军服最大特征是颜色为深蓝而不是一般军官服的吉翁绿，而且还带有通常是校官以上军服才有的红色翻袖。

而且如果喜欢日系军阶保留“大佐”这样的称呼，就应该同时把校官写成佐官。当然最好全部翻译成中文的对应军衔。

---

作者: hikarihikari    时间: 2008-11-13 11:48

那摩托居然是轴传动

---

作者: Mr.Wang    时间: 2008-11-13 11:53

二战德军的宝马摩托就是轴传动，翻版自然继承

---

欢迎光临 机动战士联盟MSL (http://oldbbs.cnmsl.net:8080/)

Powered by Discuz! 5.5.0