机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: [大雷] TVB版 00 译名收集（更新至第三集） [打印本页]

作者: scarecrowhoi 时间: 2008-9-6 13:07 标题: [大雷] TVB版 00 译名收集（更新至第三集）

因为香港那边TxB电视台的机动战士00开播了，所以随意贴一贴，注意以下皆为广东话译名：

QUOTE:

CB=天人部队
AEU=新欧盟
Union=世界经济联邦（地球联邦泪流满面）

人革聯（不变）

刹那‧F‧塞爾
洛克昂=洛奧
提耶利亚•厄德=迪尼亚•艾尔
阿雷路亚•帕普提兹姆=阿路耶•哈帝姆
皇•李•诺瑞加=皇•李•洛尼嘉
伊欧利亚•修罕贝克=伊欧利亚•舒格堡
葛拉汉•耶卡（哈姆假面）=古莱哈姆•依卡
比利•片桐（不变）
Leif Eifman=利斐•爱夫曼
派屈克•克拉桑瓦（可乐男）=帕齐•歌拉沙禾
沙慈•克洛斯罗德=沙慈•确士路
利冯兹=尼保逊

能天使=艾斯亚
力天使=迪勒米
主天使=基里昂斯
德天使=华塞亚
Enact=依阿古顿
Flag=布勒
Hellion=海里昂
铁人（不变）
托勒密（不变）

Gundam Meister=高达使者
GN Drive(不变）

谢谢楼下诸位的补充指正。

如有错漏，请各位大大继续补充

[ 本帖最后由 scarecrowhoi 于 2008-9-22 16:55 编辑 ]

作者: 夜羽の飞狼 时间: 2008-9-6 13:19

Enact=阿古顿
Flag=布勒

作者: hubertli 时间: 2008-9-6 13:32

這種音譯真要命......

作者: Sdanly 时间: 2008-9-6 14:09

明明可以意译，为何还要音译……这样很有文化吗

作者: Ulyanovsk 时间: 2008-9-6 14:26 标题: 回复 #4 Sdanly 的帖子

三色台的老梗习惯

作者: KERORO 时间: 2008-9-6 14:33

翻译真的遭透了

作者: xiaolw 时间: 2008-9-6 16:58

皇•李•诺瑞加=皇•李•洛尼嘉

作者: xiaolw 时间: 2008-9-6 17:01

QUOTE:

原帖由 mj300 于 2008-9-6 14:26 发表

三色台的老梗习惯

G,W,X都是意译多,种没看不知道

作者: okay 时间: 2008-9-6 17:20

天打雷劈啊……

作者: BROKENWINGS 时间: 2008-9-6 18:27

香港的翻译一向无视之

作者: funlimit 时间: 2008-9-6 18:37

這個叫特色

作者: Henry 时间: 2008-9-6 19:42

高达使者

有高达eva吗

作者: 夜羽の飞狼 时间: 2008-9-6 20:30

QUOTE:

原帖由 xiaolw 于 2008-9-6 17:01 发表

G,W,X都是意译多,种没看不知道

种也是意译的、Strike=突击、Aegis=神盾等等

作者: SONIC668 时间: 2008-9-6 20:31

翡翠台就是这样的了
基本可以无视掉
不过声音不知怎样
有改进不？

作者: Tension 时间: 2008-9-6 21:17

今天两个人向我报告翡翠播蛋蛋，真是比较火星……
不就是那万年不变的几个配音么……

作者: pldd 时间: 2008-9-6 21:55

QUOTE:

原帖由 夜羽の飞狼 于 2008-9-6 13:19 发表

Enact=阿古顿
Flag=布勒

这个发音有相似的地方么……

作者: 棺柩裁缝师 时间: 2008-9-6 22:13

果然,今天不看TVB的是正确的选择

作者: adrianon 时间: 2008-9-6 22:15

2000: 輕佻的感覺失去過份沈實
剎那: 高音了....感覺很怪
LOCKON: 一般吧
阿雷: 低音得太過份了
偽娘: 一般
葛拉漢: 沒有了鬥心的聲音好想睡!
哈囉更是... 過份低音...

作者: adrianon 时间: 2008-9-6 22:18

不過在下以高清收看的視覺及聽覺感受很大

作者: patrick_wong 时间: 2008-9-6 22:47

皇•李•诺瑞加=洛尼嘉<----- 王留美說了句皇小姐預測很準，好像在人革軍官集體離埸附近

作者: shinwys 时间: 2008-9-6 22:48

一向无视三色台的翻译

作者: xaga 时间: 2008-9-6 23:02

enact好像是依阿古頓
配音方面人革連士兵的演出十分有本土特色....
難道是受了dn的影響....

[ 本帖最后由 xaga 于 2008-9-6 23:05 编辑 ]

作者: ryanraphael 时间: 2008-9-6 23:22

方言對白還是比較吸引的
「就係呢條友系甘多人面前剃我眼眉的！」
「包你連升兩級！」

我覺得翻譯，配音可算是二次創作..考慮到本土化的需要，不一定需要以原版作為風格標準而批判的。

[ 本帖最后由 ryanraphael 于 2008-9-6 23:24 编辑 ]

作者: xiaolw 时间: 2008-9-6 23:43

我仲系新仔黎噶

[ 本帖最后由 xiaolw 于 2008-9-6 23:44 编辑 ]

作者: Durant 时间: 2008-9-7 00:17

这样翻译的话小朋友观众们一定会很喜欢

作者: rikko83 时间: 2008-9-7 01:40

瑞记定了是音译，TVB也只能跟着
个人来说不大喜欢叫XX天使

QUOTE:

原帖由 pldd 于 2008-9-6 21:55 发表

这个发音有相似的地方么……

应该是按英语音译吧，至少2000次名字肯定是，按日语起码要翻成4个字= =

[ 本帖最后由 rikko83 于 2008-9-7 01:42 编辑 ]

作者: wwc1988 时间: 2008-9-7 01:41

所以死不承认香港有关代理的我流翻译

作者: rikko83 时间: 2008-9-7 01:42

QUOTE:

原帖由 wwc1988 于 2008-9-7 01:41 发表

所以死不承认香港有关代理的我流翻译

我也不承认台版的
高达使者比起钢弹尖兵已经好很多了

作者: johnfocker 时间: 2008-9-7 02:35

QUOTE:

原帖由 rikko83 于 2008-9-6 18:42 发表

我也不承认台版的
高达使者比起钢弹尖兵已经好很多了

Meister相当于英文的Master（主人，大师），其实网路字幕组群翻译的“钢弹机师”同时兼顾性质与字义，不知为何无人采用？

作者: kencjj 时间: 2008-9-7 13:03

昨天看着雷的外焦里嫩....

居然用白痴音译....

还有用原英文的....

作者: 落葉不落 时间: 2008-9-7 13:33

QUOTE:

原帖由 ryanraphael 于 2008-9-6 23:22 发表

方言對白還是比較吸引的
「就係呢條友系甘多人面前剃我眼眉的！」
「包你連升兩級！」

我覺得翻譯，配音可算是二次創作..考慮到本土化的需要，不一定需要以原版作為風格標準而批判的。 ...

放學囬來打開電視就聽到這句話了『就係呢條友系甘多人面前剃我眼眉的！』實在很粵語～～

然后聽到剎那的聲音，簡直想嘔

作者: 落葉不落 时间: 2008-9-7 13:35

德天使=华塞亚－＝那不就是『哇噻呀』!

作者: hubertli 时间: 2008-9-7 18:13

QUOTE:

原帖由 ryanraphael 于 2008-9-6 23:22 发表

如果是這樣子誤用俚語,後果其實可以很危險......(當中文科教師的朋友一定明白在下的意思......)

作者: wwc1988 时间: 2008-9-8 01:32

QUOTE:

原帖由 johnfocker 于 2008-9-7 02:35 发表

Meister相当于英文的Master（主人，大师），其实网路字幕组群翻译的“钢弹机师”同时兼顾性质与字义，不知为何无人采用？

我觉得钢弹机师就变得跟GUNDAM PILOT一样
没有了制作方面原本叫meister那种耍帅的意思
不过meister意译又怪怪的
音译都很微妙实在不好译
或许香港叫高达使者有回原本那种故弄玄虚的感觉
虽然没有了原文的音和义上的关系
但精神还在

作者: Leighton 时间: 2008-9-8 09:27

啊，有下载没有？很想看看。当然，看一集就足够了

作者: scarecrowhoi 时间: 2008-9-8 10:19

QUOTE:

原帖由 Leighton 于 2008-9-8 09:27 发表

啊，有下载没有？很想看看。当然，看一集就足够了

没op
part1:http://www.tudou.com/programs/view/Le4fcgvRCUQ/
part2:http://www.tudou.com/programs/view/UG-WlSFbz_8/

[flash]http://www.tudou.com/v/Le4fcgvRCUQ[/flash]

[flash]http://www.tudou.com/v/UG-WlSFbz_8[/flash]

另，纯转漫游帖

QUOTE:

第1话确定的CAST
来源
http://zh.wikipedia.org/w/index.php...8&variant=zh-hk

伊奧利亞張炳強
剎那張預東
洛奧雷霆（大好！期待ing )
阿雷路亞陳卓智
迪尼亞黃啟昌

皇•李•洛尼嘉黃玉娟（这个不错）
克莉絲汀•席耶拉鄭麗麗
菲特•葛瑞斯曾秀清
雷瑟•艾翁馮錦堂
裡西典達爾•傑利伍博民

王留美程文意

紅龍蘇強文
哈囉伍秀霞（orz...）

亞歷山大•柯纳潘文柏

葛拉漢•耶卡陳廷軒 (这个赞）
比利•片桐劉昭文

沙慈•克洛斯羅德李致林（seed d 里的路人真....不错)
絹江•克洛斯羅德謝潔貞
露易絲•哈勒維張頌欣

謝爾蓋•斯米爾諾夫葉振聲

帕齊•歌拉沙禾李錦綸

瑪莉娜•伊士麥曾秀清（很好，可惜第一季里戏分不多）

注：部分角色译名仍以台版作为参考资料

[ 本帖最后由 scarecrowhoi 于 2008-9-15 17:01 编辑 ]

作者: littletinghin 时间: 2008-9-8 12:35

聲音除了剎那和阿雷之外還可以，但是Gundam作音譯實在不可接受
OP、ED以至BGM的音調好像被調高了，聽起來很刺耳

作者: 潘凯 时间: 2008-9-9 03:15

补充：

利冯兹=尼保逊

作者: JimRaynor 时间: 2008-9-9 14:19

2000男的深邃也完全沒有了……

作者: ASER 时间: 2008-9-9 15:42

老爷子的那句“我们是天人，我们的目的是止戈为武”翻译得很有水平~~

作者: Leighton 时间: 2008-9-10 10:38

QUOTE:

原帖由 scarecrowhoi 于 2008-9-8 10:19 发表

另，纯转漫游 ...

哦，谢谢了，昨天没看到。

作者: 落葉不落 时间: 2008-9-13 19:22

但是在老頭子講之前,那記者說:以下片段請大傢{訢賞}

　那會有人這樣說＝－

作者: ryanraphael 时间: 2008-9-13 20:18

QUOTE:

原帖由 littletinghin 于 2008-9-8 12:35 发表

聲音除了剎那和阿雷之外還可以，但是Gundam作音譯實在不可接受
OP、ED以至BGM的音調好像被調高了，聽起來很刺耳

我感覺OP/ED被提速了（歌曲提速的話音調會升高）

音譯是可以理解的。
Exia等的字源固然是天使，但為甚麼日文原版要使用Exia等名，那是考慮了發音的方便。

翻譯成華塞亞其實不錯...

發現TVB這次的中英混用比別的動畫來的更多一點，甚麼固定在Liner Field
要是直接採用Exia/Dynames也許不錯..

作者: 渚FUN 时间: 2008-9-13 23:19

我在想座天3机怎么翻译

作者: wwc1988 时间: 2008-9-14 08:24

斯龍捏一二三吧

作者: littletinghin 时间: 2008-9-14 22:37

以下是更新部分

QUOTE:

CB=天人部队
AEU=新欧盟
Union=世界经济联邦（地球联邦泪流满面）
人革聯（不变）

刹那‧F‧塞爾
洛克昂=洛奧
提耶利亚=迪尼亚
阿路耶（無責任全名待確認）
皇•李•诺瑞加=皇•李•洛尼嘉
派屈克•克拉桑瓦（可乐男）=帕齐•歌拉沙禾
利冯兹=尼保逊

能天使=艾斯亚
力天使=迪勒米
主天使=基里昂斯
德天使=华塞亚
Enact=依阿古顿
Flag=布勒
Hellion=海里昂
托勒密=托勒米

Gundam Meister=高达使者

作者: adrianon 时间: 2008-9-15 00:23

AVALENCHE EXIA....
官方名... 阿凡雷治艾斯亞
見到時真的有點無耐

作者: bestloveforyou 时间: 2008-9-15 13:04

真起鸡皮疙瘩~

作者: ryanraphael 时间: 2008-9-15 13:06

阿路耶哈提姆
好像是這個。Baptism翻成了三個字，這一點是肯定的。

作者: rikko83 时间: 2008-9-15 14:47

QUOTE:

原帖由 ryanraphael 于 2008-9-15 13:06 发表

阿路耶哈提姆
好像是這個。Baptism翻成了三個字，這一點是肯定的。

看了截图确认是“阿路耶哈帝姆”
哈雷不会叫哈路耶吧

刹那的seiei翻成赛尔，哈姆的aker翻成依卡....无论日文还是英文发音都不像orz

作者: littletinghin 时间: 2008-9-15 15:21

印象中哈雷好像叫Halleluya

作者: KERORO 时间: 2008-9-15 15:53

良好影响全毁

作者: rikko83 时间: 2008-9-15 16:38

QUOTE:

原帖由 littletinghin 于 2008-9-15 15:21 发表

印象中哈雷好像叫Halleluya

第1话可能以为阿雷“讲耶稣”吧，这翻译估计是1话1话翻的

作者: homeway7677 时间: 2008-9-15 18:49

我觉得很好笑，那些对白都很好笑0。。。特别是一开始Demo Enact的时候。。。

作者: ryanraphael 时间: 2008-9-15 18:58

QUOTE:

原帖由 littletinghin 于 2008-9-15 15:21 发表

印象中哈雷好像叫Halleluya

那是在艦橋說的：Hallelujah!我感覺到世界的惡意！

作者: rikko83 时间: 2008-9-15 19:21

QUOTE:

原帖由 ryanraphael 于 2008-9-15 18:58 发表

那是在艦橋說的：Hallelujah!我感覺到世界的惡意！

出击的时候也有说

作者: sekiryo 时间: 2008-9-16 11:08

还加多句“我有抑郁症”，谁给你抑郁去了，怒

阿雷的台词全翻错……

作者: littletinghin 时间: 2008-9-16 14:14

QUOTE:

原帖由 ryanraphael 于 2008-9-15 06:58 PM 发表

那是在艦橋說的：Hallelujah!我感覺到世界的惡意！

問題是，正如53樓所說，三色台似乎不了解這是對哈雷說的

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://oldbbs.cnmsl.net:8080/)