机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: 请问这些武器的中文名字是什么？？ [打印本页]

作者: titanswang 时间: 2008-4-20 12:22 标题: 请问这些武器的中文名字是什么？？

Ｈグレネード
クレイバズーカ
ビームピストル
バルカンファランクス
Sマシンガン
Cバルカン
ミサイルランチャー
ロングライフル
バルカンポッド
レールキャノン
Mランチャーガン
ビームピック
フェダーインライフル
Cミサイル
ビームホウシールド
グレネードランチャー

尤其是ランチャー和一般的“炮”究竟有什么不同呢？

作者: radish 时间: 2008-4-20 12:29

H榴弹
榴弹巴祖卡
光束斧
防空火神炮
S机枪
C巴尔干……
导弹发射器
Lock rifle
巴尔干 pocket
轨道加农
M发射器
光束戟？
长身管步枪？
C米赛卢
光束环盾？
榴弹发射器

业余乱翻……

作者: sonnen 时间: 2008-4-20 12:54

第三个光线手枪，第八个长管步枪，第九个vulcan pot，第十个电磁炮，十二个光束锄

作者: Z鱼雷鲨 时间: 2008-4-20 17:41

Ｈグレネード？H雷
クレイバズーカ散弹火箭筒
ビームピストル光束手枪
バルカンファランクス火神机炮架
Sマシンガン？S机枪
Cバルカン？O火神炮
ミサイルランチャー导弹发射器
ロングライフル长管来福
バルカンポッド火神炮舱
レールキャノン磁轨炮
Mランチャーガン？M炮？Mega炮
ビームピック光束鎬
フェダーインライフル？内置来福？折叠来福
精神制导导弹
？光束弓盾
掷榴弹筒

有些不知道缩写，但是要看出一些基本的东西比如来福、导弹什么的日文片假名还是不难的

作者: Mr.Wang 时间: 2008-4-20 18:45

Ｈグレネード H-Grenade H榴弹
クレイバズーカ Gley Bazooka 粘土火箭炮
ビームピストル Beam Pistol 光束手枪
バルカンファランクス Vulcan Phalanx 密集阵火神炮
Sマシンガン S-Machinegun S机枪
Cバルカン C Vulcan C火神炮
ミサイルランチャー MISSILE LAUNCHER 导弹发射器
ロングライフル Long Rifle 远程步枪
バルカンポッド Vulcan Pod 火神炮荚舱
レールキャノン Rail Cannon 轨道炮
Mランチャーガン M-Launcher Gun M发射器枪
ビームピック Beam Pick 光束镐
フェダーインライフル Feyadeen Rifle 菲达因光束步枪

QUOTE:

本机专用的光束来复枪名为Fedayeen，即阿拉伯语的"fida'i"(意为敢死队之意)，其源于旧世纪伊斯兰教什叶派建立的严密军事组织“菲达因”,组织除进行军事训练之余并对其政敌和反对派进行暗杀活动。本武装就是引用其而命名的，也侧面的反映了西罗克对于重归地球圈所产生的恐惧与不安的感觉。

Cミサイル C-Missile C导弹
ビームホウシールド Beam Bow Shield
グレネードランチャー Grenade Launcher榴弹发射器

作者: Z鱼雷鲨 时间: 2008-4-20 19:15 标题: 回复 #5 Mr.Wang 的帖子

非达因？是法塔赫吧

作者: JimRaynor 时间: 2008-4-20 22:26

QUOTE:

原帖由 Z鱼雷鲨 于 2008-4-20 19:15 发表

非达因？是法塔赫吧

后面的讀音怎么也不會讀到“赫”上去～～～

作者: titanswang 时间: 2008-4-21 09:40

多谢各位，但是开头的H、C、M、S是什么意思呢？？

米加ランチャー和米加粒子炮有什么不一样呢？？

[ 本帖最后由 titanswang 于 2008-4-21 09:41 编辑 ]

作者: Ramba 时间: 2008-4-21 11:52

QUOTE:

原帖由 titanswang 于 2008-4-21 09:40 发表

多谢各位，但是开头的H、C、M、S是什么意思呢？？

米加ランチャー和米加粒子炮有什么不一样呢？？

请给出使用这些武器的机体名，不然这些缩写没办法认。比如H榴弹，推测是Z用的手腕榴弹

作者: titanswang 时间: 2008-4-21 13:28

Ｈグレネード -----------リ・ガズィ
Sマシンガン------------陸戦型ガンダム
Cバルカン--------------陸戦型ガンダム
ミサイルランチャー----------陸戦型ガンダム
バルカンポッド-----------ガンダムＭＫⅡ
レールキャノン--------------デザート・ジム
Mランチャーガン-----------アクアジム
ビームピック------------------水中型・ガンダム
Cミサイル----------------ブルーディスティニー１号機
ビームホウシールド--------------ボリノーク・サマーン

作者: hikarihikari 时间: 2008-4-21 13:49

Ｈグレネード -----------リ・ガズィ    应该是Hand Gernade
Sマシンガン------------陸戦型ガンダム    推测是Sub-Machinegun
Cバルカン--------------陸戦型ガンダム    这个C的简写应该是Chest
ミサイルランチャー----------陸戦型ガンダム    Missle Launcher
バルカンポッド-----------ガンダムＭＫⅡ    Vulcan Pod
レールキャノン--------------デザート・ジム    不明
Mランチャーガン-----------アクアジム    M估计是Missile，Missile Launchergun
ビームピック------------------水中型・ガンダム    Beam Pick
Cミサイル----------------ブルーディスティニー１号機       Chest
ビームホウシールド--------------ボリノーク・サマーン    Beam Tomahawk

作者: Ramba 时间: 2008-4-21 14:27

QUOTE:

原帖由 hikarihikari 于 2008-4-21 13:49 发表

ビームホウシールド--------------ボリノーク・サマーン Beam Tomahawk...

这个好像是beam炮盾牌。。。。。。。。

作者: hikarihikari 时间: 2008-4-21 14:35

-。- 失误了

这句很虚的ビーム和シールド都是英文，恰恰ホウ用了泥轰戈……

作者: titanswang 时间: 2008-4-21 15:42

Sub-Machineguns是什么机枪？？
Chest在这里的意思是什么呢？？
バルカンポッド中的ポッド是表示什么呢？好像之前的高达头部巴尔干炮没有这么写的？
メガランチャー到底是炮还是别的什么？

作者: eva2000as 时间: 2008-4-21 15:45

鸡脸野望之罗莉的威胁么……
难道楼猪想做汉化？要不要我帮你联络机关同志看看？

作者: Ramba 时间: 2008-4-21 15:46

QUOTE:

原帖由 titanswang 于 2008-4-21 15:42 发表

Sub-Machineguns是什么机枪？？
Chest在这里的意思是什么呢？？
バルカンポッド中的ポッド是表示什么呢？好像之前的高达头部巴尔干炮没有这么写的？
メガランチャー到底是炮还是别的什么？ ...

chest就是胸咯，胸部火神炮

pod有夹仓的意思

メガランチャー就是大号米加粒子炮

作者: eva2000as 时间: 2008-4-21 15:50

QUOTE:

原帖由 titanswang 于 2008-4-21 15:42 发表

バルカンポッド=vulcan pod。头部火神炮荚仓（其实翻成头部机炮模组更好）
就是MKII头上那个……后来一些MS也用了这个设计。好处是模块化装备，可以按要求更换。

作者: David-Lee 时间: 2008-4-21 15:51

レールキャノン--------------デザート・ジム RAIL CANNON 沙漠GM用的电磁炮

作者: hikarihikari 时间: 2008-4-21 15:54

我是这么想的
但总觉得レール和rail发音也差太远了

作者: eva2000as 时间: 2008-4-21 15:56

QUOTE:

原帖由 hikarihikari 于 2008-4-21 15:54 发表

我是这么想的
但总觉得レール和rail发音也差太远了

- -假片发音你能有多少期望。而且天知道他们是从哪国学的英语（似乎有历史书说是从荷兰人口中学习ENGLISH……抖）

作者: Ramba 时间: 2008-4-21 15:56

QUOTE:

原帖由 hikarihikari 于 2008-4-21 15:54 发表

我是这么想的
但总觉得レール和rail发音也差太远了

鸟语的发音总是很奇怪的，卷舌音都改成平舌音，音节末的l都读成ru。。。。。。

作者: Wonderful 时间: 2008-4-21 17:14

QUOTE:

原帖由 titanswang 于 2008-4-21 15:42 发表

Sub-Machinegun是冲锋枪，不过这里的Sマシンガン，结合平时的习惯，翻译成机枪就好。
メガランチャー直译米加发射器，不过翻译成大型米加粒子炮就行了。

作者: Z鱼雷鲨 时间: 2008-4-21 21:22

QUOTE:

原帖由 eva2000as 于 2008-4-21 15:56 发表

- -假片发音你能有多少期望。而且天知道他们是从哪国学的英语（似乎有历史书说是从荷兰人口中学习ENGLISH……抖）

知道吗,当初这可是写REIL的

听说过所谓ENGRISH吗

作者: eva2000as 时间: 2008-4-22 13:56

QUOTE:

原帖由 Z鱼雷鲨 于 2008-4-21 21:22 发表

知道吗,当初这可是写REIL的

听说过所谓ENGRISH吗

听说过=_,-
我只是想说明小日本的自造也是有根源的而已

PS：缩写风和断字也是日本局部流行吧，天朝是音译风盛行。

作者: cc002266 时间: 2008-4-23 07:50

甲國的米語一直很NB

搞的只有自己聽的懂

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://oldbbs.cnmsl.net:8080/)