原帖由
LostCrazyPanda 于 2014-7-9 18:57 发表
记得《星船伞兵》小说里讲过一个梗，captain也可指舰长，船上的舰长是唯一的，所以小说里的舰长即使是其他军衔比如校官，也会被叫做captain。而搭载的伞兵部队里的上尉（captain）统统被拔高叫其他军衔，就是不能叫captain。 ...
军衔和军职恰巧是同一叫法确实太麻烦了
漫画里对比下原文
军职--艦隊司令--fleet Commander
军职--艦長--------captain
军衔--大佐--------captain
舰长这一军职 和 大佐这一军衔
原本是不同的称谓，但翻译成英文就都变成captain了
原帖由
seankariburt 于 2014-7-9 17:33 发表
鬼畜大，大多数英文文献对联邦宇宙军人员的军衔翻译采用的是混杂的英美式海军军衔体系，为毛鬼子又称呼易卜拉欣老头为 Gen. Revil,官方有给过证实的说法吗？宇宙军不应该延用米帝陆军\空军的航天队的军衔（也就是美式陆军\空 ...
所谓的英文文献无非就是老外那边的民间英化罢了，翻译混杂是必然的，看看国内翻译版本混杂就可见一斑了，只是老外那边相对更严谨些。
圣诞老爷子的Gen其实是称号，不是军衔。70年代后期专属宇宙军之前老头子是地球军（空军（具体不详））中将，那时候就被称为Gen了
转属到宇宙军以后也仍旧被部下这么叫
（对应的海军出身的提安姆中将指挥所罗门攻略战的时候就被尊称为提督（Admiral），额外插句，这里的提督（Admiral）也是称号，而不是军衔的中将（Vice Admiral））
（其实这里看日原文还好，将军/提督这个词在旧日本帝国里没有对应的军衔，而只是个单纯的称号。至于翻译成英文嘛……各种混乱就诞生了）
宇宙军诞生初期（UC50年代前）确实有过海陆空三军统管的想法，那是因为宇宙空间的作战行动占得比例不大，就像现在美国宇宙军一样，宇宙没据点宇宙没战事，充其量就是空军内部偏向高高空属性的分支部队罢了。
但随着60年代宇宙各side的自治权独立运动的爆发，和58年side3的共和国宣言之后
在宇宙的军事行动所占比例大大超出了地球三军的综合（军费预算也是），于是在60年代军备增强计划的主导之下以宇宙军为中心进行了再编，海陆空三军的人才被大量选拔去了宇宙军
（由于宇宙军规模激增，海陆空三军上层担心既得利益被宇宙军独占，从而联手推动了议案，成立了新的组织结构，三军之上合称为地球军省，宇宙军独属宇宙军省。这就是后话了）
宇宙作战规模的增大，也随着作战环境的变更，以前只是三军派遣对应部队进殖民地做任务
现在建造了宇宙战舰，在宇宙空间内的作战成为主要
所以作为宇宙军定型后的参考模型，海军是最恰当的
[
本帖最后由 CHIKUSYOU 于 2014-7-10 09:34 编辑 ]
