0083名字的疑惑 - 宇宙世纪研究所 - 机动战士联盟MSL

flymischael (小M)

UID 1013
积分 3649
帖子 4619
气力 98
河蟹 218
阅读权限 50

#1

使用道具

发表于 2007-6-16 20:15 资料短消息加为好友

0083名字的疑惑

前两天刚复习完0083，发现Stardust这个词很有意思，翻成星屑，好像不如人意。Stardust在英文里是梦想的意思，这样“梦想的回忆”或“回忆梦想”不是更有意思吗？

Raven

UID 487
积分 1675
帖子 417
气力 101
河蟹 8
阅读权限 40

#2

使用道具

发表于 2007-6-16 20:27 资料短消息加为好友

明显是星尘或星屑更贴主题
LZ说的这个其实更像gal game

flymischael (小M)

UID 1013
积分 3649
帖子 4619
气力 98
河蟹 218
阅读权限 50

#3

使用道具

发表于 2007-6-16 20:29 资料短消息加为好友

是吗，我煽情了吗

flymischael (小M)

UID 1013
积分 3649
帖子 4619
气力 98
河蟹 218
阅读权限 50

#4

使用道具

发表于 2007-6-16 20:30 资料短消息加为好友

吉翁复辟啊，梦想啊

闪电伯爵

中年帅哥

UID 4
积分 8084
帖子 1731
气力 102
河蟹 11
阅读权限 255

#5

使用道具

发表于 2007-6-16 21:10 资料主页短消息加为好友

注意不要把能在一张帖子里说的话分成几张来说。

Stardust最多只有“幻觉”的意思而没有“梦想”的意味，中文叫“星尘”或“星屑”，后者原本就是从日语“星の屑”来的。

所罗门恶梦

风起云涌刀光剑影

UID 684
积分 1560
帖子 702
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

#6

使用道具

发表于 2007-6-16 21:56 资料短消息加为好友

Stardust在英文是"星尘"的意思.0083的全称就是0083 STARDUST MEMORY.闪电伯爵说法也可行.

Rick_Hunter

White Rick

UID 229
积分 5506
帖子 5626
气力 101
河蟹 20
阅读权限 60

#7

使用道具

发表于 2007-6-16 21:58 资料短消息加为好友

我说噩梦教主啊，拜托翻下字典好不好，别学日本人，没事干就自说自画的玩拼字游戏~~~~~

所罗门恶梦

风起云涌刀光剑影

UID 684
积分 1560
帖子 702
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

#8

使用道具

发表于 2007-6-16 22:08 资料短消息加为好友

我翻字典了,google的语言工具的翻译是星尘.现代英语字典里是没有Stardust,Stardust=star+dust.star是"星星"的意思,dust是"灰尘"的意思,合起来就是"星星的灰尘",简略了就是星尘.

Fw190D

第一千个夏天尚未开始

UID 423
积分 3177
帖子 2021
气力 103
河蟹 21
阅读权限 50

#9

使用道具

发表于 2007-6-16 22:12 资料短消息加为好友

我说你这样绕来绕去的说好玩不？

AE勿用签名

[ 本帖最后由闪电伯爵于 2007-6-17 17:22 编辑 ]

Fenrir

UID 358
积分 2140
帖子 1396
气力 102
河蟹 0
阅读权限 40

#10

使用道具

发表于 2007-6-16 22:14 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 所罗门恶梦 于 2007-6-16 22:08 发表

我翻字典了,google的语言工具的翻译是星尘.现代英语字典里是没有Stardust,Stardust=star+dust.star是"星星"的意思,dust是"灰尘"的意思,合起来就是"星星的灰尘",简略了就是星尘. ...

stardust
KK: []
DJ: []
n.
1. (大群小星)星团;宇宙尘
2. 幻觉;恍惚

You'd better change your dictionary.

所罗门恶梦

风起云涌刀光剑影

UID 684
积分 1560
帖子 702
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

#11

使用道具

发表于 2007-6-16 22:55 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Fenrir 于 2007-6-16 22:14 发表

stardust
KK: []
DJ: []
n.
1. (大群小星)星团;宇宙尘
2. 幻觉;恍惚

You'd better change your dictionary.

请问用的是哪本dictionary?

玖羽 (Edelweiss)

孤高之羽翼

UID 180
积分 8046
帖子 447
气力 102
河蟹 13
阅读权限 60

#12

使用道具

发表于 2007-6-16 23:41 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 所罗门恶梦 于 2007-6-16 22:55 发表

请问用的是哪本dictionary?

稍微好一点的dictionary

stardust
- 【名】【U】
Ⅰ 〔天〕小星団；宇宙塵（じん）.
Ⅱ 夢みるような［ロマンチックな］気持ち, 恍惚（こうこつ）
Get the stardust out of your eyes and face reality. 甘い気持ちは捨てて現実を直視しろ.

AE勿用签名

[ 本帖最后由闪电伯爵于 2007-6-17 17:23 编辑 ]

Archer

UID 1532
积分 836
帖子 12
气力 101
河蟹 0
阅读权限 30

#13

使用道具

发表于 2007-6-17 12:54 资料短消息加为好友

谁告诉你这个词的意思是梦想的拉出去重新考四级

kencjj (Ivan)

UID 211
积分 8678
帖子 7784
气力 102
河蟹 314
阅读权限 60

#14

使用道具

发表于 2007-6-17 17:24 资料短消息加为好友

估计是

日语-->中文

和

日语-->英文-->中文

产生的误解....

持镰者 (Yes,you got it.)

其颜若何，月射寒江

UID 401
积分 8662
帖子 6248
气力 102
河蟹 44
阅读权限 60

#15

使用道具

发表于 2007-6-17 19:03 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 所罗门恶梦 于 2007-6-16 22:08 发表

我翻字典了,google的语言工具的翻译是星尘.现代英语字典里是没有Stardust,Stardust=star+dust.star是"星星"的意思,dust是"灰尘"的意思,合起来就是"星星的灰尘",简略了就是星尘. ...

等等……难道天文学上的“星尘”就是星星的灰尘- -

snowwolf

UID 1250
积分 2967
帖子 4483
气力 103
河蟹 207
阅读权限 50

#16

使用道具

发表于 2007-6-17 21:12 资料短消息加为好友

用慣了就別改, 我筧得星尘很貼切啊, 又核彈又太陽跑的, 不是尘是什么

三味线

长门大明神在上...

UID 577
积分 1339
帖子 356
气力 101
河蟹 0
阅读权限 40

#17

使用道具

发表于 2007-6-18 02:21 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Archer 于 2007-6-17 12:54 发表

谁告诉你这个词的意思是梦想的拉出去重新考四级

4级应该不会考这么罗曼的词汇吧...

核武器在宇宙中主要是依靠高热造成杀伤，这点和solar system比较相近

我想知道，宇宙中高热过后，合金材质（还有宙间战争机器可能具有的其他构成物质），会以变为何种形式呢？十分细密的宇宙尘埃？

这些尘埃（残留的大块残骸的危险性就不说了）的危险性如何？

对进行舱外行走的宇航员来说，这些尘埃带来的威胁应该是比可视的大块残骸要大得多吧

[ 本帖最后由三味线于 2007-6-18 02:40 编辑 ]

David-Lee

姆Q~~~~