13猫翻译的我稍微润了一下色
此文已经给AEM使用，留在这里仅作备份。
禁止一切行为的转载。




富野由悠季（Turn A高达总监督）
正是因为有Fans才有了市场，所以高达系列模型开创了自己的模型历史，并且还在不断的刻画着自我超越的历史。这个结果，便是在MG高达模型的阵容里，又加入了Turn A高达。对于各位关系者以及买了这个MG模型的人们，我想深深的表示感谢。
五十多年前，看到从美国进口的塑料模型的时候，我确实非常的愕然。直到那时之前，我都是自己异想天开地画出“自己的机体”的三面图，然后按照图示，用烧热水时用的木柴削出机体和翅膀，把塞露露板浇上热水，调整形状作出了驾驶舱的盖子，最后涂上银色，做成了牢固的模型。但是，螺旋桨却削不出来。尽管是异想天开的机体，但是我想没有螺旋桨的话终究是不行的。不过，我却画不出断面图，所以也没有办法。
这之后我又试着挑战制作F-86的模型，但是仍然没有断面图而遭受挫折。和螺旋桨那次一样,再次认识到了自己缺乏再现实物的知识，以及自己收集相关资料的能力不足。
当我心想何时日本的模型能够超越美国模型的时候，我在从事萝卜动画方面的工作，萝卜这种东西，也就是用各种异想天开的素材所制作而成的。因此我不禁想到，如果有萝卜模型的话就好了。因为曾经没有做成功的自制模型的记忆一直没有磨灭。
但是，现实是，当时的模型仍然只限于超合金玩具的范围里。万代虽然把高达模型化了，但是仍然和其他玩具厂做的模型有所不同。尽管如此，看到能够简单组装的空想模型成为商品，心里是非常雀跃的。比起自作模型有着更高的精度，作为模型来说我感到还是很有意义的。
虽说如此，对于仍然没有办法胜过海外那些精致的列车模型来说，我内心很焦躁。但是，这个差距可以由自己创作的作品里的模型去赶超，并且创造了历史来看，真是一段幸福的体验。

然后，高达系列中，提出制作Turn A的模型这种设想，就是因为我小时候的回忆。而全部原创的设计不足，我切实感到需要再加入一点真实的感觉。

于是我就拜托斯德.米德先生给TurnA高达做机设。对我来说神一样的米德能够设定，提案，无论怎么样都是能够接受的。但是最终评价不怎么好，有点可惜，不过也并无事一无所获，到现在我还是这样认为的。
要求注重于工业设计，所以根据使用的目的来决定造型。为了体现其哲理性。这种感觉非常写实。把天线做成胡子般的形状是为了减小表面积。驾驶舱则是为了机师的方便进出而放在了那个位置。为了确实能够稼动，所以整体设计尽量简洁。所以，Turn A高达看上去很朴素，却非常的写实。
从那时到现在，现实里的二足步行机器人真的可以行走了，虚构的机器人也逐渐成为现实的时代，可以预见Turn A的造型将会复活。这种造型因为用了MG技术来再现，必将引发模型界的革命。而且，年轻一代的人们把Turn A高达放在了高达系列里程碑的位置上，这次的企画和商品化，我从心底感到了高兴。谢谢。

BODY&HEAD UNIT[胸部][头部]
正历2345年，英古雷萨领内比西尼镇近郊的阿克山正在进行成人仪式，此时被作为祭坛的“白色巨人”的神像中，出现了Turn A高达。
Turn A高达的头部是由各类传感器所组成的。同时也是机体制御的中枢部分。机体是根据机师的操作来行动的，不过机体的动作是由配备在机师座位上的脉冲传感器对机师的意思进行选择来控制的。掌管机体新陈代谢的微机械的制御也在头部进行。胸部的构造是被称作多用途导弹仓，设计成能够被用作实验场所。战斗的时候可以用内装的设备进行换装。本来里面收纳了光束跑的驱动模块以及导弹系统，机关炮，近战用的各种武装和装备等等。还有辅助动力装置。但是在正历2345年发掘出来的时候，却被用于家畜，以及旧世纪核兵器的搬运，匿藏等等。
机体背部装备的是挂钩，光束枪以及盾牌。并且可以自由取下和装上。出击的时候可以选择基地里的各种装备，以最适合的状态投入最前线。


ARM UNIT[腕部]
Turn A高达本来在开发当时是以对地球外敌对势力的武力冲突为预想开发的。这个基本的概念，根本上颠覆了以前的MS运用思想，是为了证明“Turn A系统构想”的模型机。
Turn A高达的机体以及腕部，四肢是通过IFB驱动来稼动的。就像很多已经存在的MS那样，发电机和传动装置占有的容积非常少，整体框架等兼顾了构造的材料以及装甲。腕部是这台机体的武装以及装备的站台，各种兵装可以由操纵者来操作，维持以及运用。除此之外，还可以固定装着在下腕部的插销上。对于Turn A构想来说为了整备和支援的设备是不可缺的，原本就是通过和DOC基地的连协，作为一个强力的战术系统来设计的。


LEG&WAIST UNIT [腿部][腰部]
Turn A高达的腿部，是由支撑正面装甲和躯体构造的框架组成。除此之外的空间有一些[スラスターベーン]所构成。
腿部的スラスターベーン，看上去是在每个部位有数枚大块的スラスターベーン填充而成，实际上每枚都是有很小的形状相同的スラスターベーン所组成。如同鸟类的羽毛那样云波状构造。那些ベーン中都装备了内藏微型引擎的超小型推进器得集合体。正历2345年机体刚被发掘出来后，脚后方堆积着老的废弃物。通过步行以及战斗后，废弃物被去除，最终，能够作为飞翔用的机动装备来使用了。顺便，和下腕部一样，胫部设有插销，可以用作武器的固定和装着。腰部的驾驶舱两侧都装备了推进装置，紧急的时候可以弹出以保护机师。从机体脱离出来的驾驶舱，称作核心战斗机
核心战斗机
Turn A高达的驾驶舱，可以作为紧急时的逃生舱从机体分离出来后脱离战线。这种情况下，腰部前方的装甲和驾驶舱一同分离，成为机翼。这种形状的核心战斗机的战斗能力是未知数。

Turn A GUNDAM MS Story
基于迪亚娜女王发动的地球归还计划，作为环境调查员降下地球的罗兰偶然搭乘上了Turn A。Turn A也成为了地球人和迪亚娜回归军先遣队的MS部队发生战斗的要因。地球侧的人称其为白色人形，而迪亚娜回归军则称其为胡子MS或者为白胡子，但是迪亚娜回归军的MS机师科连.南达称其为“高达”，并且在Turn A的驾驶舱内发现很像∀的图形，因此，就把这台机体称之为Turn A高达。


WEAPONS[武器]
Turn A高达是作为对MS用机体开发的白兵战用机体，彻底提高单机作战能力的决战兵器。目标是通过和DOC基地的连协，每次出击都可以换上最适合的装备，排除所有敌人的究极机动兵器。
光束枪：Turn A高达的主武装。对应中，长距离战。在最大出力的情况下，需要切换模式。如果不进行切换就使用的话，会损伤光束集束装置，最坏的场合下，非但会使光束枪不能使用，枪身还会爆炸，机体亦会受到冲击。
光束剑：Turn A高达背部装备的近战用武器。从剑柄发出高温，高压的刃，融断对手。光剑的形状，根据战斗的局面可以调整，但是只要不进行特别的操作，基本能够保持刀剑的形状。
高达流星锤：白色巨人的祭坛塌方的时候，在地下发现的投掷用质量兵器。在锁链的顶端的炮弹里装上了铁钉，给与打击对象成倍的伤害。投掷时似乎有用火箭加速的装置，但是具体详细不明。
盾牌：可以防御大部分机体面积的巨大防御用装备。在防御面上，可以减免物理性的加速度，以及格挡热传导。贝壳状的形状可以抵挡多种攻击手段。同时具备自动修复能力。

[ 本帖最后由 三三 于 2007-11-5 23:34 编辑 ]

其实这个mr已经翻译过了，另外有几个外来语没翻译？

囧，你早说啊~~



[ 本帖最后由 闪电伯爵 于 2007-11-8 11:25 编辑 ]

这盾牌能自修复？！？！

[ 本帖最后由 闪电伯爵 于 2008-1-14 13:55 编辑 ]

据称是纳米机械……

神奇啊，要是机体也是纳米的不就无敌了

在锁链的顶端的[炮弹里装上了]铁钉:铁球上安装了

スラスターベーン：Thruster Vane，暂时可以译作复合推进器叶片

[ 本帖最后由 一文字忍 于 2008-1-11 10:09 编辑 ]