日语高手看下 - 游戏论坛 - 机动战士联盟MSL - Powered by Discuz!

机动战士联盟MSL » 游戏论坛 » 日语高手看下

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

UID 5012
积分 1231
帖子 295
气力 102
河蟹 11
阅读权限 40

发表于 2009-12-26 22:57 资料短消息加为好友

日语高手看下

刚刚在打“如龙2”，一个任务要求在蒼天堀东边的“まぐたこ”店连续买7次东西，“まぐたこ”是什么意思？
在线翻译不好用啊，我打的是美版...找不到那家店...哪位翻译达人给看下哈。

蜥蜴子 (手乗り型)

SAN值下降中。。。

模型制作LV2

初级精灵球

海外军团-日本

♂自曝章

萌声祭

PS3金奖杯

UID 402
积分 10354
帖子 11344
气力 104
河蟹 88
阅读权限 60

发表于 2009-12-26 23:27 资料短消息加为好友

不是店的店名么？

＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!

UID 5012
积分 1231
帖子 295
气力 102
河蟹 11
阅读权限 40

发表于 2009-12-26 23:35 资料短消息加为好友

回复 #2 蜥蜴子的帖子

恩应该是店名...这个词有实际的意思没还是说只是个发音

蜥蜴子 (手乗り型)

SAN值下降中。。。

模型制作LV2

初级精灵球

海外军团-日本

♂自曝章

萌声祭

PS3金奖杯

UID 402
积分 10354
帖子 11344
气力 104
河蟹 88
阅读权限 60

发表于 2009-12-26 23:40 资料短消息加为好友

我的词汇量里没有这个词

＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!
＼(･ω･＼)SAN値!(／･ω･)／ピンチ!

貓頭黨電車色狼

UID 178
积分 9189
帖子 6640
气力 102
河蟹 37
阅读权限 60

发表于 2009-12-26 23:41 资料短消息加为好友

店名的話商店門前沒名字標識？

不灭的杂兵

AE工程师

中级指导

UID 628
积分 9907
帖子 3682
气力 173
河蟹 408
阅读权限 100

发表于 2009-12-26 23:44 资料短消息加为好友

这家是卖章鱼烧（たこ焼き）的所以叫まぐたこ吧，まぐ不明其意

[ 本帖最后由不灭的杂兵于 2009-12-26 23:47 编辑 ]

UID 5012
积分 1231
帖子 295
气力 102
河蟹 11
阅读权限 40

发表于 2009-12-26 23:59 资料短消息加为好友

回复 #6 不灭的杂兵的帖子

哦原来如此多谢多谢！

UID 5012
积分 1231
帖子 295
气力 102
河蟹 11
阅读权限 40

发表于 2009-12-27 00:03 资料短消息加为好友

话说游戏里的店铺做得还真是逼真，继续干架！

00区第一次机设活动参加纪念章

UID 11075
积分 7222
帖子 7980
气力 102
河蟹 33
阅读权限 60

发表于 2009-12-27 00:05 资料短消息加为好友

まく有很多意思，比方卷什么的，后面接词的时候就可能会变浊音成まぐ
光速逃

loralora (偉大な班長さま)

林修

海外军团-日本

♂自曝章

萌声祭

UID 76
积分 10372
帖子 10297
气力 104
河蟹 273
阅读权限 100

发表于 2009-12-27 00:11 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 xtl150ok 于 2009-12-27 00:05 发表

まく有很多意思，比方卷什么的，后面接词的时候就可能会变浊音成まぐ
光速逃

まき
谢谢

UID 5012
积分 1231
帖子 295
气力 102
河蟹 11
阅读权限 40

发表于 2009-12-27 00:37 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 xtl150ok 于 2009-12-27 00:05 发表

まく有很多意思，比方卷什么的，后面接词的时候就可能会变浊音成まぐ
光速逃

哦...又长知识了，高人啊~~

Ramba

代打、オレ

初级精灵球

UID 62
积分 11884
帖子 15849
气力 102
河蟹 -11
阅读权限 60

发表于 2009-12-27 10:54 资料短消息加为好友

添加 Ramba 为MSN好友

通过MSN和 Ramba 交谈

QUOTE:

原帖由 xtl150ok 于 2009-12-27 00:05 发表

まく有很多意思，比方卷什么的，后面接词的时候就可能会变浊音成まぐ
光速逃

有被接的词变浊音的？就算在要变那也是接上去的词的第一个音变浊音吧

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-12-28 23:46

本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.

清除 Cookies - 联系我们 - Mobile Suit League - Archiver - WAP