精华区·我自己翻唱的《莫斯科保卫战》片尾曲《你是我的希望与欢乐》，让大家见笑了

你是游客！

奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区

　主论坛〖版主：轻轻漫步，心情之路(zickzion) 〗


ＨＰ：100 \| 气力：102	页码：　 1

作者	主题：我自己翻唱的《莫斯科保卫战》片尾曲《你是我的希望与欢乐》，让大家见笑了

离线	爱野美奈子 (CZ75)
所　属：吉恩等　级：少校帖　数：7416 ＥＸＰ：5374

发表时间：2005/8/22 19:47:54

我真是太喜欢这首歌了！

这是俄语原版，我就是按照这个版本唱的：

http://www.i7766.com/album_100/file/8001_12671.wma

可惜的是我没有伴唱，只好不用配乐了；另外我中气不足，没法唱得很浑厚……

下面是汉语版

http://www.digitalsoundplanet.com/Members/000168308_000010680_proj.mp3

歌词：

1、Слышится нам эхо
давнего парада,
снятся нам маршруты
главного броска...
Ты——моя адежда,
ты——моя отрада,
в сердце у солдата
ты,моя Москва.
往日阅兵的呼喊，
还在耳边回荡，
最后决战的枪声，
梦中震响。
你是我的希望，
你是我的欢乐，
你在战士们心中，
我亲爱的莫斯科。

2、Мы свою Победу
выстрадали честно,
преданы святому
кровному родству.
В каждом новом доме,
В каждой новой песне
помните ушедших
в битву за Москву.
为神圣的祖国，
为亲爱的人民，
我们浴血奋战
夺取胜利。
每座楼房将牢记，
每支歌曲将牢记，
保卫莫斯科的勇士
光辉的功绩。

3、Серые шинели,
Русские таланты.
Синее сиянье
неподкупных глаз.
На равнинах снежных
юные курсанты...
Началось бессмертье,
Жизнь оборвалась.
祖国优秀儿女，
穿上灰色的军衣，
眼中燃烧着怒火，
意志坚定不移。
多少年轻战士，
倒在冰天雪地，
生命一息尚存，
战斗不息。

4、Мне на этом свете
ничего не надо,
только б в лихолетье
ты была жива...
Ты——моя адежда,
ты——моя отрада,
в каждом русском сердце,
ты,моя Москва.
生活在这世上，
只有一个愿望：
愿心爱的莫斯科，
巍然屹立。
你是我的希望，
你是我的欢乐，
你在每个人心中，
我亲爱的莫斯科。

5、Всё,что было с нами
вспомнят наши дети,
всё,что потеряли,
что для них спасли...
Только б ты осталась
лучшим на планете,
самым справедливым
городом Земли.
我们经历的岁月，
后辈不会遗忘，
我们献出一切，
拯救祖国危亡。
愿我们的莫斯科，
永远年轻美丽，
愿我们的莫斯科，
永远放光芒。

6、Старых наших улиц
трепетные взгляды,
юных наших песен
строгие слова.
Ты——моя адежда,
ты——моя отрада,
в каждом нашем сердце,
ты,моя Москва.
每条古老的街上，
人们目光闪闪，
每支新的歌曲
都在庄严宣誓：
你是我的希望，
你是我的欢乐，
你在我们心中，
我亲爱的莫斯科。