精华区·[翻译] 星际争霸官方资料篇：奴役者（Enslavers）

你是游客！

奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区

　游戏论坛〖版主： GM驾驶员(planm) | Socket H(heeroyuy) 〗


ＨＰ：100 \| 气力：110	页码：　 1

作者	主题：[翻译] 星际争霸官方资料篇：奴役者（Enslavers）

离线	玖羽 (edelweiss) = 孤高之羽翼 =
所　属：新吉恩等　级：少将帖　数：2465 ＥＸＰ：50094

发表时间：2006/11/10 1:04:53

奴役者（Enslavers）

　［译注：这是星际争霸游戏内自带的一个官方资料篇，一共分为五关。进入游戏后（无论星际争霸或母巢之战），选择"Single Player"→"Play Custom"，然后进入campaign文件夹，将游戏方式设置为"Use Map Settings"，从编号为"01"的地图开始打起即可。

　　这个资料篇相当于星际争霸的一个外传，以Terran的视角进行。本资料篇的剧情与游戏主线没有什么关系，可以看作从另一个角度完善世界观的故事；虽然现在玩家们对星际争霸的热情已几近消退，但在遥遥无期的“幽灵”乃至星际争霸II推出之前，以前没有注意过这个资料篇、或者玩过而未明其意的星际爱好者还是可以一试的。

　　在玩本资料篇之前，若还没有了解星际争霸游戏的剧情，建议先看这里

　　

http://bbs.cnmsl.net/content.asp?bbsid=4&topicid=115139&scrol=1

　　的游戏背景及对话翻译，以助理解资料篇的情节。

　　又，此资料篇尚有一个续作“Enslavers: Dark Vengeance”（奴役者：暗之复仇），在官网上下载，敝人亦会将之翻译，翻译完毕即行放出。

　　玖羽　2006.11.10

　　欢迎转载，转载请保留本段］

（一） "Schezar的清道夫"

任务目标：
找到Schezar的基地
消灭本地区的所有Zerg

简报——

Mengsk皇帝：指挥官，我要交给你一项重要的任务。那恶名昭彰的海盗，Alan Schezar，最近又出现了。他好象又在策划什么阴谋。我希望你去他出没的地方，查明他的企图。他的私人军队和他一样诡计多端，你要多加注意。啊，还有，情报部门发现该地区也有Zerg活动的迹象。如果你遇到它们，可以根据自己的判断使用武力还击。

关卡中剧情——

你一直向前推进，发现一个被感染的指挥中心

Mengsk：什么！这……Zerg已经蔓延到整个城市里了！可谁都没有做什么！Schezar简直是疯了！

毁掉被感染的指挥中心后，你继续推进，终于在Zerg防线后面发现了Schezer的基地

Mengsk：指挥官，我们终于发现了Schezar的基地。那些孢子塔好象正在保护着它……他到底想干什么！

任务完成

（二a） "玩火"

任务目标：
违反命令，先救援Protoss部队
或
不理会Protoss，集中力量杀死脑虫
（你的选择将会影响到之后的剧情发展。如果救援Protoss部队的话，过关后将进入2b和3b的剧情，反之将进入3a的剧情。）
无论如何，Kazansky和Magellan必须存活

简报——

Mengsk皇帝：指挥官，发生了一些问题。根据情报部门的报告，我们破坏的并不是Schezer的本部基地。我们的卫星照片显示，东南方向有一个受到严密守护的基地，而且，难以置信的是，一只Zerg的脑虫也在附近。Schezer似乎发现了操纵那些生物来为自己作战的方法。很明显，这不是一个二流走私犯能做得到的。我命令你坚决地攻击Schezer饲养的脑虫，并将其部队歼灭。

Mengsk：为了支援你的作战，我给你调拨两名有能力的士官。首先介绍一下，这位是Tom Kazansky，全舰队最优秀的幽灵战机驾驶员。

Kazansky：您的大名我早有耳闻，指挥官。我早就盼望着能与您共事了。

Mengsk：另一位是Magellan，生化改造人，只听从他最信任的上司。他是Terran领土上最富科学精神的一个人。

Magellan：幸会，指挥官。我接收到了一通超波形传输信号……现在解读出来。

Mojo：Terran的指挥官，我是Mojo，Aiur的Protoss行政官。我不幸被Alan Schezar率领的那群Terran罪犯俘虏，现在需要你们的援救。不要攻击脑虫！如果杀死了它，它的部下就会失去控制，发狂地攻击我们所有的部队，而你们的敌人只要再找一个脑虫并控制它就可以了。但如果你能够解救我和我的兄弟的话，我们就将借给你们能将那疯狂终结的力量。

Mengsk：别理他，指挥官。我命令你，把Zerg的脑虫杀死。等危险过去之后，再去解救那些Protoss也不迟。

关卡中剧情——

a.
你违反Mengsk皇帝的命令，先去救出了被囚的Protoss部队

b.
你没有理会Protoss的求援，经过一番苦战，终于杀死了脑虫

Mengsk：指挥官，脑虫已经死了。但是Schezar并不在这里。我们得继续——

Mojo：蠢货！你们要找的Schezar正在往Aiur去的路上！一旦他到了，为了能支配更多的脑虫，就必然需要我们那神圣的Khaydarin护身符的力量。你会把我们都毁了的！

任务完成

（二b） "救出"

任务目标：
救出Mojo、Danimoth、Warbringer
所有英雄必须存活

简报——

Mojo：感谢你的援救，指挥官。我明白你这么做是担了很大风险的。Schezar把我、Danimoth和Warbringer都封在禁锢牢中，但我可以用精神力与你们交谈。即使是现在，Schezar也正在谋划着支配更多的脑虫。请你解救我和我的同胞，然后我们就能一起攻向他在Aiur的据点，在那里将他埋葬！

关卡中剧情——

救出Mojo后

Mojo：感谢你的援救，指挥官。我一定会报答的。

救出Warbringer后

Mojo：指挥官，我们发现了Warbringer。他看上去平安无事。

救出Danimoth后

Mojo：Danimoth被救出来了。所有舰员看上去都很好。

任务完成

（三a） "进击Aiur"

任务目标：
摧毁神殿
清剿Schezar的部队
所有英雄必须存活

简报——

Mengsk皇帝：脑虫被打倒了。你干得很出色，指挥官。这样，消灭Schezar和他的同党应该就很容易了……

Aldaris：Terran的指挥官，你竟然把我们的兄弟抛弃在那些罪犯手里，不管不顾？最高议会已经知道了你们所做的一切，并决定对你们处以死刑。现在赶紧投降！或者说，你们更想在痛苦中死去呢？

Mengsk：投降？别胡扯了。只有靠你们Protoss的力量，Schezar才能控制脑虫。他现在来到Aiur，也是为了夺取你们的神殿，以获得控制脑虫的技术。我们必须毁灭他们，还有那座神殿。

Aldaris：很好，指挥官。最高议会不把一切Terran从Aiur的地面上抹去，是不会甘休的。我们决不……

Mengsk：切断通话。——这些家伙就不能安静一点吗？指挥官，Protoss似乎决意与我们为敌。我现在命令你，破坏他们的神殿。如果神殿被毁，Protoss就不能再召唤他们的援军了。然后，我们再剿除Schezar和他的同党。记住，指挥官，我们全靠你了。

关卡中剧情——

你破坏了神殿

副官：次元空间开始紊乱。Protoss最重要的神殿被毁之后，他们就没有什么威胁了。现在他们已经不能向这里传送援军了。

任务完成

（三b） "最后一击"

任务目标：
消灭脑虫
清剿Schezar的部队
所有英雄必须存活

简报——

Mojo：感谢你的援救，指挥官。我和我的兄弟们现在已经自由了，我们将帮助你们。Schezar在古代的Protoss要塞遗迹中建立了他的基地，他还在基地西方，我们的神殿里发现了古代的技术，使他的Ghost可以在精神上支配Zerg的脑虫。我们必须干掉他，还有他那只宠物脑虫！

Magellan：我在Schezar基地周围探测的时候，发现了一只从未见过的Zerg。这种Zerg很可能与雷兽有亲缘关系，但却更加强大……

Mojo：那一定是Torrasque！情况比我料想的更加严重。我也只是听说过这种强大的怪兽，但已经有很多我们的兄弟在它的强力下丧生。传说，即使打倒了Torrasque，它也会立即在虫巢里复活，再度攻击它的敌人。（-___- 懂D&D的人都知道这是什么意思吧……这太能Kuso了……）

Kazansky：Magellan，有办法彻底干掉那个Torrasque吗？

Magellan：Torrasque和脑虫有着相同的遗传特征。我想，如果把脑虫干掉，Torrasque就不再构成威胁了。

Mojo：太好了！这就是关键，指挥官。我们必须首先打倒脑虫。没有了Torrasque守护，我们就能跟Schezar好好地算帐了。

关卡中剧情——

Torrasque逼近你的基地

Magellan：Torrasque进入视线范围。请作好防御准备。

暂时打倒Torrasque之后

Magellan：Torrasque被打倒了，指挥官。我估计它用不了几分钟就会复活。

任务完成

［PS：我见到的各种资料对Terran帝国这场小规模“剿匪”行动的时间说法不一，甚至有说在Zerg入侵Aiur之前，或者主宰死亡之后的；考虑到剧情中Aiur上已经有了Zerg的势力，并且Aldaris和最高议会还有着很高的权威，我认为将时间定为Zerg入侵Aiur之后、Tassadar回到Aiur之前最为恰当，即与游戏第III章的前半同时。

　　Terran帝国军摧毁了Alan Schezar在Aiur上的基地，但仍然没有见到他的身影。而Schezar控制Zerg的力量又是从何而来？——接下来就是续作“Enslavers: Dark Vengeance”（奴役者：暗之复仇）的内容了……］

[被 玖羽(edelweiss) 于2006-11-10 1:06:38修改]
[被 玖羽(edelweiss) 于2006-11-10 1:07:16修改]

离线

hunt me or be hunted
(Jason)

所　属：奥古
等　级：少校
帖　数：4570
ＥＸＰ：3568

发表时间：2006/11/10 2:41:35

哎呀……身为战役狂人的俺居然木有发现介个东东……赶紧翻箱底把Z版找出来……

离线

hunt me or be hunted
(Jason)

所　属：奥古
等　级：少校
帖　数：4570
ＥＸＰ：3568

发表时间：2006/11/10 2:42:10

精神：大激励

忘了应该激一下翻译辛苦鸟~

在线

圆月之猫：怀念，以及又一个开始。
(maoyukari_0613)
= 新人指导员 =

所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 9
帖　数：6905
ＥＸＰ：2442

发表时间：2006/11/10 8:43:52

马上把星际打开玩- -

离线

回首六年间，欲哭欲痛欲恨欲悔，无用
(NuGUNDAM)
= 斑竹 =

所　属：联邦
等　级：上校
帖　数：7171
ＥＸＰ：11850

发表时间：2006/11/10 16:53:00

运行星际……玩之……

离线

hunt me or be hunted
(Jason)

所　属：奥古
等　级：少校
帖　数：4570
ＥＸＰ：3568

发表时间：2006/11/11 2:08:30

打多了WAR3再打SC发觉操作极其不适应……不停地点F1弹出帮助框……不能设置集结跟随点……按ALT无效……对部队编号键切换反应迟钝……
意识完全退化……面对第一关狗蛇海竟没想到出圣堂死出龙骑后被口水机喷至渣……T_T

离线

Pans
(GP04VIERI3236)

所　属：新吉恩
等　级：少校
帖　数：7377
ＥＸＰ：3481

发表时间：2006/11/12 18:40:15

下面引用mc´s fear me（Jason）在2006-11-11 2:08:30发表的内容：
打多了WAR3再打SC发觉操作极其不适应……不停地点F1弹出帮助框……不能设置集结跟随点……按ALT无效……对部队编号键切换反应迟钝……
意识完全退化……面对第一关狗蛇海竟没想到出圣堂死出龙骑后被口水机喷至渣……T_T

我也老按F1
还想C+血....

离线

急疯的狼
(Wonderful)
= 急疯的狼君 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：3137
ＥＸＰ：15041

发表时间：2006/11/14 9:47:21

精神：大激励

SCV不能自动修理还真不习惯。

这个应该是第一个有分支选择剧情的官方战役，比BroodWar的Episode V要早。


ＨＰ：100 \| 气力：110	页码：　 1

广告业务 | 网页制作 | 关于我们 | 联系合作

——————————————————————————————————————

MSL是英文Mobile Suit League的缩写