你是游客！ 注册 | 登录 | 资料修改 | 用户必读 | 搜索 | 管理
奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区
　阿纳海姆 〖版主： Mr.Wang(Mr_Wang) | 十年前是正太，五年前是小白(Old_Type) 〗
ＨＰ：115 | 气力：100 页码：　 1 2 3 下一页
作者 主题：《新机动战记ＧＵＮＤＡＭ　Ｗ》名称趣谈
离线 索福克勒斯
(Hector)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 7
帖　数：21
ＥＸＰ：433
　
发表时间：2001/8/8 19:45:18
不知大家在观看《新机动战记ＧＵＮＤＡＭ　Ｗ》的时候，有没有注意到里面的人物、机体以及组织等的名称？平时跟大家交流的时候，我发现很多同好都认为这些名称大都是随便起的，没什么具体涵义；其实如果仔细分析起来，就会发现事实并非如此。下面，就来简单地谈一谈Ｗ世界里一些的名称来源。

　　首先，拿人名开刀。我们可以发现Ｗ里的姓名中，大多数都与数字有着密切的关系。

五个男主人公的姓名依次是希罗·唯、迪奥·麦克斯维尔、特罗瓦·巴顿、卡多鲁·勒巴巴·温拿和张五飞。
唯（ユイ）在日语里有“1”、“独一无二”的意思，配合这个表面上臭屁无比的男一号，真是再合适不过了；
迪奥（Duo）的名字是个音乐术语，源出于意大利语，在意大利语和英语里的意思是“二重奏”、“二重唱”，代表的数字即是“2”[顺便说一句，迪奥幼年时的好朋友苏洛（Solo）的名字也是来源于此，意思是“独奏”、“独唱”]；
在法语里，特罗瓦（Trowa）有“3”的意思；
至于卡多鲁（Quatre），在法语里是“4”的意思（再顺便说一句，夏亚在奥古时的化名——柯特罗，在意大利语里也是“4”的意思，暗示这个名字是夏亚的第四个名字）；
说了上面四个之后，为什么要在“张”和“飞”之间插上一个“五”，就不用我再废话了吧？^^

除了以上的五个人之外，其余的姓名也大多跟数字有着密切的关系：
杰克斯（Zechs）在德语里代表“6”；米利亚特（Miriald）在英语和法语里都有10亿的意思；诺茵（Noin）在德语里有“9”的意思；特列斯（Treize）在法语里是“13”的意思；坎斯（Quinze）在法语里代表“15”；安（Une）在法语里有“1”的意思；塞普提姆在拉丁语里是“7”的意思；兹巴洛夫在德语里表示“12”；诺宾达（Novanta）是意大利语里的“90”；边迪同样出自意大利语，意思是“20”……

另外，还有一些姓名是与数字无关的：
马吉斯这个名字源出于英语里的侯爵——“Merquis”；皮斯克拉福特（Peacecraft）也是英语，意为“创造和平”；希尔妲·休贝卡的名字出自作家奥斯卡·王尔德的名画《希尔妲·休贝卡》；而拉席特则是位于埃及的地中海沿岸罗塞塔现在的地名。

像这样的例子还有好几个，就不逐一列举了。


接下来轮到机体。

大约很多同好都注意到了，Ｗ里有七种机体的名称是取自黄道十二星座中的名字：艾利亚兹（Aries）是牡羊座的名字；陶洛斯（Taurus）是金牛座的名字；坎瑟（Cancer）是巨蟹座的名字；里奥（Leo）是狮子座的名字；维尔格（Virgo）是处女座的名字；斯科皮欧（Scopio）是天蝎座的名字；佩西斯（Pisces）是双鱼座的名字。
在《无尽的华尔兹》中登场的白蛇，则是取自“黄道第十三星座”——白蛇座。附带一提，战舰利布拉（Libra）号是天秤座的名字。

其他的机体里，多鲁基斯是古埃及九联神之一的名字；拜叶特同样是古埃及神话中神祗的名字；墨丘利斯则是古罗马神话中对赫尔墨斯的称呼。


组织名称只简单介绍两个：ＯＺ，以及马格亚纳克小队。

　　ＯＺ是Orb Zodiac的缩写，本义是“天体、黄道”，因此其机体也多以黄道十二星座的名字来命名。ＯＺ原本就是罗姆费勒财团在联合内建立的秘密组织，这个名字也随之带上了几份神秘的色彩。

马格亚纳克出自塔加拉族语，意思是“家族”。众所周知，马格亚纳克小队的成员都是以试管婴儿的方式出生的，因此，这个名字体现出了他们内心的尊严和渴望，有很强的象征意味。

离线
小页
(XY_GUNDAM)
所　属：联邦
等　级：少校
帖　数：1638
ＥＸＰ：4007
　
发表时间：2001/8/8 19:50:05
别出心裁的发现~~~

很有道理

离线
索福克勒斯
(Hector)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 7
帖　数：21
ＥＸＰ：433
　
发表时间：2001/8/8 20:00:48
机体编号忘了附上

OZ-07AMS 艾利亚兹
OZ-12SMS 陶洛斯
OZ-08MMS 坎瑟
OZ-06MS 里奥
OZ-02MD 维尔格
OZ-09MMS 佩西斯
MMS-01 (OZ-17MS) 白蛇
OZ-00MS 多鲁基斯
OZ-13MSX1 拜叶特
OZ-13MSX2 墨丘利斯

离线
自由皇帝
(lin)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 5
帖　数：163
ＥＸＰ：159
　
发表时间：2001/8/8 20:05:43
有意思！怎么发现的？？

离线
散华……
(wart)
= 多太阁 =
所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 2
帖　数：7436
ＥＸＰ：9174
　
发表时间：2001/8/8 20:09:00
看到楼顶的名字，再看到题目就已经知道是好东西了，收下了。



为了维护公国的信念！为了星尘中的部下！所罗门，你是我的家！！
离线
ブリード加賀
(KAGA)
所　属：奥古
等　级：上尉
帖　数：3556
ＥＸＰ：1081
　
发表时间：2001/8/8 20:30:40
你真的是好厉害！！！
外语这么好啊！！！好东西，多谢了！！！

http://www.channelc.net
离线
朝吃萝卜晚吃参
(tiger_of_side3)
所　属：吉恩
等　级：上尉
帖　数：1363
ＥＸＰ：1772
　
发表时间：2001/8/8 20:50:58
你的观察力和外语很值得我敬佩

PS：是你自己发现的吧？

对於愚劣的地球联邦,这是审判的巨槌.神所施放的地狱火焰,将会对其伸张!

离线
seebook
(newlook)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 9
帖　数：1016
ＥＸＰ：2461
　
发表时间：2001/8/8 20:52:06
机体以前就知道了，人名倒是很有趣！

在线
从两个凡是到三个虚无直至和谐亚洲
(Achillean)
所　属：吉恩
等　级：上校
帖　数：10202
ＥＸＰ：19560
　
发表时间：2001/8/8 21:10:20
好东西，一般人是发现不出地……
PS：楼顶的名字是HECTOR啊……呵呵，俺名字的原形是ACHILLES……关系我就不说了


http://210.15.78.1:85/xxxc/id.swf
离线
亚那贝尔·卡托
(52tsgdw1995)
所　属：吉恩
等　级：上等兵
帖　数：43
ＥＸＰ：44
　
发表时间：2001/8/9 14:45:26
不知道你是怎么发现的！！你是不是看了好多好多次了呢？

离线
仁者无敌
(dawn_star)
= 斑竹 =
所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：4595
ＥＸＰ：12800
　
发表时间：2001/8/9 19:30:15
我想赫克托尔不会这么小气吧：）

另外我记得黄道第十三星座好象是御夫座吧？而且那机体一般叫法不是叫大毒蛇或者响尾蛇的吗？

不过没想到天平座这么厉害啊，天平座万岁！

[b]破灭之曙光
离线
修巴鲁兹·布鲁达
(ZETA)
所　属：奥古
等　级：上校
帖　数：857
ＥＸＰ：10454
　
发表时间：2001/8/9 21:29:17
哦，真没想到人名也。。。。。。

在人类意识的根源里，有发起战争的习惯吗？ZETA，那是人类的呐喊！把仅存的希望寄托在那里，红彗星夏亚在飞翔，而卡穆.唯达看到时代的眼泪。
[img]images/over.gif[/img]
离线
大懒龙
(dingo)
所　属：奥古
等　级：一等兵
帖　数：22
ＥＸＰ：32
　
发表时间：2001/8/9 22:22:04
佩服佩服，一定下了不少工夫
能否转载？

离线
Ψ漆黒の天使
(wingzero)
所　属：ＺＡＦＴ
等　级：陆军队长
帖　数：1304
ＥＸＰ：2092
　
发表时间：2001/8/10 0:28:36
厉害啊！佩服佩服~~~~~~


来自地狱的使者
离线
索福克勒斯
(Hector)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 7
帖　数：21
ＥＸＰ：433
　
发表时间：2001/8/10 9:46:48
回复：

本文的写作，部分参考了日本同好的研究及相关词典，但文中每个词、每句话均是由不才亲笔写出。cjc是什么，恕不才不知，也丝毫不感兴趣。如果有人认为不才是在转载、抄袭，那不才将视为是对不才的极大侮辱——不才还不屑做那种事情。

《无尽的华尔兹》原版小说里对黄道第十三星座的解释就是“白蛇宮”（Serpens），翻译方法不一。

转载可以，算是我对朋友尽点责任，反正近期内是不会有时间再写东西了。

离线
散华……
(wart)
= 多太阁 =
所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 2
帖　数：7436
ＥＸＰ：9174
　
发表时间：2001/8/10 10:01:23
倒是香港译的就是“大毒蛇”和“大毒蛇·改”



为了维护公国的信念！为了星尘中的部下！所罗门，你是我的家！！
离线
索福克勒斯
(Hector)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 7
帖　数：21
ＥＸＰ：433
　
发表时间：2001/8/10 10:35:18
凌晨的时候重新整理了一遍,添加了对OZ-13MS 艾比安和Ｌ夫人的介绍。


不知大家在观看《新机动战记ＧＵＮＤＡＭ　Ｗ》的时候，有没有注意到里面的人物、机体以及组织等的名称？平时跟大家交流的时候，我发现很多同好都认为这些名称大都是随便起的，没什么具体涵义；其实如果仔细分析起来，就会发现事实并非如此。下面，就来简单地谈一谈Ｗ世界里一些的名称来源。

　　首先，拿人名开刀。我们可以发现Ｗ里的姓名中，大多数都与数字有着密切的关系。

五个男主人公的姓名依次是希罗·唯、迪奥·麦克斯维尔、特罗瓦·巴顿、卡多鲁·勒巴巴·温拿和张五飞。
唯（ユイ）在日语里有“1”、“独一无二”的意思，配合这个表面上臭屁无比的男一号，真是再合适不过了；
迪奥（Duo）的名字是个音乐术语，源出于意大利语，在意大利语和英语里的意思是“二重奏”、“二重唱”，代表的数字即是“2”[顺便说一句，迪奥幼年时的好朋友苏洛（Solo）的名字也是来源于此，意思是“独奏”、“独唱”]；
在法语里，特罗瓦（Trowa）有“3”的意思；
至于卡多鲁（Quatre），在法语里是“4”的意思（再顺便说一句，夏亚在奥古时的化名——柯特罗，在意大利语里也是“4”的意思，暗示这个名字是夏亚的第四个名字）；
说了上面四个之后，为什么要在“张”和“飞”之间插上一个“五”，就不用我再废话了吧？^^

除了以上的五个人之外，其余的姓名也大多跟数字有着密切的关系：
杰克斯（Zechs）在德语里代表“6”；米利亚特（Miriald）在英语和法语里都有10亿的意思；诺茵（Noin）在德语里有“9”的意思；特列斯（Treize）在法语里是“13”的意思；坎斯（Quinze）在法语里代表“15”；安（Une）在法语里有“1”的意思；塞普提姆在拉丁语里是“7”的意思；兹巴洛夫在德语里表示“12”；诺宾达（Novanta）是意大利语里的“90”；边迪同样出自意大利语，意思是“20”……

　　另外，还有一些姓名是与数字无关的：
希尔妲·休贝卡的名字出自作家奥斯卡·王尔德的名画《希尔妲·休贝卡》；而拉席特则是位于埃及的地中海沿岸罗塞塔现在的地名；马吉斯这个名字源出于英语里的侯爵——“Merquis”；皮斯克拉福特（Peacecraft）也是英语，意为“创造和平”；在《右手持镰，左手拥你》里登场的Ｌ夫人的姓氏——Lovecraft，同样出自英语，意思是“创造爱”，与她所进行的研究工作非常符合。

像这样的例子还有好几个，就不逐一列举了。


接下来轮到机体。

大约很多同好都注意到了，Ｗ里有七种机体的名称是取自黄道十二星座中的名字：OZ-07AMS 艾利亚兹（Aries）是牡羊座的名字；OZ-12SMS 陶洛斯（Taurus）是金牛座的名字；OZ-08MMS 坎瑟（Cancer）是巨蟹座的名字；OZ-06MS 里奥（Leo）是狮子座的名字；OZ-02MD 维尔格（Virgo）是处女座的名字；斯科皮欧（Scopio）是天蝎座的名字；OZ-09MMS 佩西斯（Pisces）是双鱼座的名字。
在《无尽的华尔兹》中登场的白蛇，则是取自“黄道第十三星座”——白蛇座。附带一提，战舰利布拉（Libra）号是天秤座的名字。

其他的机体里，OZ-00MS 多鲁基斯是古埃及九联神之一的名字；OZ-13MSX1 拜叶特同样是古埃及神话中神祗的名字；OZ-13MSX2 墨丘利斯则是古罗马神话中对赫尔墨斯的称呼；OZ-13MS 艾比安在古希腊语里的原意是“下一个”、“接下来的”，因此翻译的时候常有人把它翻译成次世代高达。


组织名称只简单介绍两个：ＯＺ，以及马格亚纳克小队。

　　ＯＺ是Orb Zodiac的缩写，本义是“天体、黄道”，因此其机体也多以黄道十二星座的名字来命名。ＯＺ原本就是罗姆费勒财团在联合内建立的秘密组织，这个名字也随之带上了几份神秘的色彩。

马格亚纳克出自塔加拉族语，意思是“家族”。众所周知，马格亚纳克小队的成员都是以试管婴儿的方式出生的，因此，这个名字体现出了他们内心的尊严和渴望，有很强的象征意味。

离线
凉宫：恋爱是种精神病
(duo)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 10
帖　数：3115
ＥＸＰ：3559
　
发表时间：2001/8/10 10:39:45
艾比安?次世代高达?香港这里翻译成恶魔高达,跟g里面那个一样,是有点不专业,这个次世代高达......有点拗口



甘き死よ、来たれ
离线
仁者无敌
(dawn_star)
= 斑竹 =
所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：4595
ＥＸＰ：12800
　
发表时间：2001/8/10 13:37:27
刚刚去搜索了一下，找到以下的东西。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

第十三星座——蛇夫座



星座网

　　你是什么星座？英国皇家天文学会说，你可能把自己的星座搞错了。该学会说，11月29日至12月18日这段期间出生的人应该是蛇夫座而不是射手座。蛇夫座的星群介于天蝎座和武仙座之间。

　　在神话中，蛇夫座是一个和希腊医药之神相似，同样舞蛇的男子。如果蛇夫座的地位扶正，那么传统星相图就得跟着修正，天蝎座和射手座在传统星相图中的地盘势必得拱手让出。

　　天文学家早已指出，我们所熟知的十二宫星象图并不符合天体的实际现象，两千多年前占星学的法则奠基时，太阳“穿过”一连串星群所形成的星象图，和今天的所见已大不相同。


------------------------------------------------------------------------------------------------------


这里说第十三星座是蛇夫座。而我上面说御夫座是错的，而Serpens查过字典是巨蛇座。但从这段文字的描述来看，星座的形象主体应该是夫而不是蛇。为了确定一下，我去查了星座图，发现蛇夫座和巨蛇座是两个不同的星座，但十分靠近（春季星图（南）里两个星座都有）。但估计不可能两个都通过黄道，不然提出第十三星座的时候应该也提到这第“十四”星座。我那张图没有黄道，但从同一张图上找到另外三个黄道星座：天秤、狮子、巨蟹，基本能确定黄道的走向，按趋势是不经过巨蛇座的。另外发现一点，看蛇夫座的形状似乎看不出“蛇”的存在，我认为蛇夫座舞的“蛇”其实就是巨蛇座。所以我估计小说里有这样的说法，要么就是小说里的BUG，要么就是作者把巨蛇座与蛇夫座归在一起看成一个星座。


另外附上点题外话，按照十三星座排列的星相图，你可能会发现自己原来是另外一个星座：）


因此，真正的星相图应该如下所列：

白羊座 4月19日-5月13日

金牛座 5月14日-6月20日

双子座 6月21日-7月19日

巨蟹座 7月20日-8月19日

狮子座 8月20日-9月15日

处女座 9月16日-10月30日

天秤座 10月31日-11月22日

天蝎座 11月23日-11月29日

蛇夫座 11月30日-12月17日

射手座 12月18日-1月18日

摩羯座 1月19日-2月15日

水瓶座 2月16日-3月11日

双鱼座 3月12日-4月18日

　　占星学家对天文学家这番说辞嗤为无稽之谈，美国占星联盟理事长桃乐丝朵恩对伦敦泰晤士报说：“黄道上有十二宫，蛇夫座或许与星群有关，但跟黄道可没什么关系。天文学和占星学的观点完全不同。”

[b]破灭之曙光
离线
仁者无敌
(dawn_star)
= 斑竹 =
所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：4595
ＥＸＰ：12800
　
发表时间：2001/8/10 13:40:07
下面引用デュオ（duo）在2001-8-10 10:39:45发表的内容：
艾比安?次世代高达?香港这里翻译成恶魔高达,跟g里面那个一样,是有点不专业,这个次世代高达......有点拗口



香港叫G那个是魔鬼高达，W里那是恶魔高达有不同哦：）
为了免和上面那帖内容搞混，另发一帖……

[b]破灭之曙光
离线
散华……
(wart)
= 多太阁 =
所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 2
帖　数：7436
ＥＸＰ：9174
　
发表时间：2001/8/10 13:43:25
香港的翻译是挺有深意的，恶魔高达是为了和天使高达对应。AIR MASTER翻成“空中霸王”也比大多数人译的“空中大师”更接近原意，至少比我买的RM盘里译的“艾尔·玛斯特”好多了。



为了维护公国的信念！为了星尘中的部下！所罗门，你是我的家！！
ＨＰ：115 | 气力：100 页码：　 1 2 3 下一页

 

广告业务 | 网页制作 | 关于我们 | 联系合作

——————————————————————————————————————

Copyright (C) 2001 中国机动战士联盟MSL( http://www.cnmsl.net ) , All Rights Reserved

MSL是英文Mobile Suit League的缩写