你是游客！ 注册 | 登录 | 资料修改 | 用户必读 | 搜索 | 管理
奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区
　游戏论坛 〖版主： GM驾驶员(planm) | Socket H(heeroyuy) 〗
ＨＰ：115 | 气力：100 页码：　 1
作者 主题：游戏中的常用日汉异意词
离线 ヒイロ-13
(Bobo_Chang)
所　属：奥古
等　级：上尉
帖　数：554
ＥＸＰ：2022
　
发表时间：2002/2/20 20:13:58
是不是看到日文游戏中的汉字不知所云呢？看看它们的真正解释吧！
（日文：中文）
一绪：一起

一生命悬：拼命的

一进一退：乎好乎坏

人参：胡萝卜

人肉：大蒜

主役：主角

丁度：正好

七转八起：不屈不饶

万华镜：万花筒

漫才：相声

上手：高明

不气味：令人害怕

不条理：不合理

乙女：少女

子供：孩子

中身：内容

仲间：朋友

年寄：老人

事切：死亡

乘取：攻占

交代：替换

高飞车：强硬

支度：准备

取引：交易

取极：使用

受付：接受

印肉：印泥

危气无：有把握、放心

加护：保佑

助太刀：帮手

助言：建议

勉强：用功

制御：控制

制霸：称霸

割合：比例

出力：输出功率

出会：相遇

出直：重新再来

具合：方法、情况

人形：人偶

人间：人类

仕上：完成

仕事：工作

似颜：肖像画

值段：价格

值踏：估价

元气：健康

决着：结束、解决

泥棒(用心棒)：小偷

油断：大意

波止场：码头

沿革：变迁

浮气：见异思迁

海老：虾

激赏：盛赞

容赦：原谅

寄付：捐赠

度胸：胆量

追手：追逐者

返事：回答、回信

地味：朴素

坊主：和尚

执念：固执

堪能：擅长

振替：调换

揭载：刊载

大丈夫：没关系

大切：重要

大当：大获成功

大变：大事件

大根：萝卜

奈落：地狱

引分：平局

邪魔：阻碍

可哀相：可怜的

名字：姓

名前：名

合图：暗号

吹雪：暴风雪

觉悟：心理准备、决心

芝居：戏剧

花嫁：新娘

苦情：抱怨

若造：年青人

夕方：傍晚

役不足：大材小用

役目：任务

彼氏：他、男朋友、丈夫

彼：她、女朋友、妻子

待合：等待

形见：遗物、纪念品

无爱想：冷淡

照合：对照

旅立：起程、出发

急所：要点

息子：男孩、儿子

惑星：行星

感心：佩服

肝心：关键

火男：丑八怪

烧讨：火攻

我流：自成一派

我无：不知不觉地

下流：下游、下层

本当：真的

本气：真心

案外：意外

根性：脾气

格断：格外

格纳库：飞机库

检讨：研究

极意：绝招、秘诀

残念：可惜

昔话：往事、传说

景品：赠品

暴走：失控

最果：最后

最期：末日

比肩：匹敌

水无月：阴历六月

弥生：阴历三月

永劫：永久

气分：性情、心情

气息：感觉

气合：努力的气势、呼吸

物音：响声

物语：说话、传说

手加减：酌情处理、窍门

手纸：信

手帐：笔记本

手轻：简单

手袋：手套

承知：知道、同意

放送：广播

放浪：流浪

教示：指教、示范

胸元：胸口

胸骚：心跳

腕利：能手

腕轮：手镯

腹立：生气

臆病：胆小

片手：单手

目立：显眼

甘味：甜味

持板：招牌

看病：护理病人

相手：对手、对象

相变：依旧

着替：换衣服

甲斐：效果、价值

番号：号码

番外：额外

盛上：鼓起

生返：复活、苏醒

生残：幸存

生意气：骄傲

知合：相识

私服：便服

稻妻：闪电

稼动：工作、运转

里切：背叛

里通：后街、小巷

精一杯：竭尽全力

自分：自己

自慢：自大

行方：去向、下落

素人：外行、业余

素晴：极好的

素直：纯朴

素颜：本来面目

绀碧：深蓝

绝叫：大声叫

辛抱：忍耐

试合：比赛

赤坊：婴儿

野望：野心

野球：棒球

财布：钱包

见学：见习、参观

见舞：探望、遭遇不幸

亲分：首领

雾围气：空气、气氛

露店：摆摊

非情：无情

金货：金币

针金：铁丝

顽丈：强健、坚固

顽张：努力、加油、坚持

面倒：麻烦

风吕：浴池

风邪：感冒

风船：气球

驮目：白费

驱拔：跑过、超过

魅了：着迷

逆袭：反击

元气：精神

脱出：逃离

心配：担心

约束：约定

指导者：领导者

崩坏：崩溃

阳动：佯动

标的：标靶

[被 ヒイロ-13(Bobo_Chang) 于2002-2-20 20:45:50修改]
[被 ヒイロ-13(Bobo_Chang) 于2002-2-21 13:25:54修改]
[被 ヒイロ-13(Bobo_Chang) 于2002-2-22 13:01:35修改]

任务了解——战斗レベル、タ—ゲッド确认...排除开始——任务...完了！
在线
从两个凡是到三个虚无直至和谐亚洲
(Achillean)
所　属：吉恩
等　级：上校
帖　数：10202
ＥＸＰ：19560
　
发表时间：2002/2/20 20:29:54
……南无三



最爱~~SF ROBOT~~~
离线
人工智能
(AI)
所　属：联邦
等　级：上尉
帖　数：304
ＥＸＰ：1032
　
发表时间：2002/2/20 20:38:56
猿芝居：耍猴戏
宅急便：速递


还有 马鹿野郎 ^^

…笑えばいいと思うよ.
离线
ヒイロ-13
(Bobo_Chang)
所　属：奥古
等　级：上尉
帖　数：554
ＥＸＰ：2022
　
发表时间：2002/2/20 20:48:01
马鹿野郎？大家都知道吧？（笑）

任务了解——战斗レベル、タ—ゲッド确认...排除开始——任务...完了！
离线
LG
(liu_lg_hot)
所　属：联邦
等　级：少尉
帖　数：544
ＥＸＰ：430
　
发表时间：2002/2/20 20:50:06
精神：友情
大家都
好有学问


点击这里与我联系谢谢
在线
シルエット
(RXF91)
所　属：联邦
等　级：中校
帖　数：3013
ＥＸＰ：6782
　
发表时间：2002/2/20 20:57:56
方块字大家基本都知道什么意思，不能写些常用的片假名和平假名的翻译吗？


没看过F91的说……………………
离线
掉线王巴尼
(diaoxian)
所　属：泰坦斯
等　级：上校
帖　数：3990
ＥＸＰ：16649
　
发表时间：2002/2/20 22:06:48
请房东把格式排好一下

我好加进精华

离线
潜水出来なぃから嬉しくなぃxiluoke
(X1)
所　属：泰坦斯
等　级：少校
帖　数：1426
ＥＸＰ：3382
　
发表时间：2002/2/21 9:58:46
本来想看完的。但眼花了。。。。。

《===タィタニア我的最愛
离线
紫炎
(xxxc)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 10
帖　数：2184
ＥＸＰ：3868
　
发表时间：2002/2/21 15:50:12
人参：胡萝卜

人肉：大蒜


这两个比较汗………………………………

离线
zhoy
(zhoy)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 9
帖　数：447
ＥＸＰ：1064
　
发表时间：2002/2/21 17:12:17
下面引用ヒイロ-13（Bobo_Chang）在2002-2-20 20:13:58发表的内容：
火男：丑八怪


汗....
那火女呢?莫非是恐龙?

再说吧
离线
Cyber BBS Seeker
(GUNDAMHUNTER)
所　属：ＺＡＦＴ
等　级：副指挥
帖　数：5575
ＥＸＰ：3569
　
发表时间：2002/2/21 20:19:39
勉强是学习的意思吧。。


我们并不是政府或其他任何人的工具，虽然我唯一擅长的只有战斗，但。。。至少我是一直在为自己的信仰而战！！
离线
ヒイロ-13
(Bobo_Chang)
所　属：奥古
等　级：上尉
帖　数：554
ＥＸＰ：2022
　
发表时间：2002/2/21 20:22:14
人参：胡萝卜使我想起了国人翻译的《七龙珠》，电视里明明是把人变成胡萝卜但配音却硬是说成人参，两种东西差好多啊，多可悲啊！

任务了解——战斗レベル、タ—ゲッド确认...排除开始——任务...完了！
ＨＰ：115 | 气力：100 页码：　 1

 

广告业务 | 网页制作 | 关于我们 | 联系合作

——————————————————————————————————————

Copyright (C) 2001 中国机动战士联盟MSL( http://www.cnmsl.net ) , All Rights Reserved

MSL是英文Mobile Suit League的缩写