精华区·几个月前我翻译和整理的几篇AIR的考据文字

你是游客！

奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区

　只谈动漫〖版主：愛上了北原愛子、無法自抜(loralora) | 回首六年间，欲哭欲痛欲恨欲悔，无用(NuGUNDAM) 〗


ＨＰ：100 \| 气力：106	页码：　 1

作者	主题：几个月前我翻译和整理的几篇AIR的考据文字

离线	玖羽 (edelweiss) = 孤高之羽翼 =
所　属：新吉恩等　级：少将帖　数：2465 ＥＸＰ：50094

发表时间：2005/12/30 0:56:36

（原文地址）
http://homepage3.nifty.com/taji21/air/eien.htm

我在年初玩完了AIR之后就想把一些日站上的解析文翻译出来，主要是这个站上的一些文章
尽管这些只是作者个人的推测，而且有些推测确实很扯淡，但也有很多分析是很在理的
只在一些GalGame相关论坛发过，在这里集中发一下

------------------------------------------------------------------

《AIR》人名小考

　　雾岛佳乃和远野美凪这两个名字，大概没有什么值得一提的。在剧情中，她们的情节纯粹只是情感和信息上的铺垫，作好充足的准备，以把观铃剧情的主线更加完美地推出。

　　而“神奈”这名字的来源，在Summer篇中，她的母亲讲得很明白：

　“这真是因果循环啊，
　　和我的孩子重逢的日子又来到了。
　　以“无神”（神などなし）为名的，我的孩子……
　　神奈。”

　　对，“神奈”（かんな）就是“没有神”的意思。神奈的母亲将这个名字加于自己的女儿身上，一则是有如上述，她对世界已经彻底绝望，不相信有神可以施行拯救；而另外一个原因是，在《AIR》的世界中，古代的翼人是被人类当作神来祭祀、并利用在政治和军事上的，所以，给女儿这个名字，大概也是希望她不再经历这种人生吧。“你不是什么神，当一个普通的女孩，活下去就好了”，这应该是她对女儿的希望。至少我是这么认为的。

　　【译注：神奈名字里的“备”和“命”都是敬称，不是真正的名字】

　　至于《AIR》的男主角，国崎往人，“往人”这个名字应该就等于“往く人”，是以某种事物为目标而前进的人。《鸟之诗》的歌词中“孩子们走在夏日的铁轨上”（子供達は夏の線路歩く）一句给人的印象，就是这个意思吧。而且，“往”字也可以理解为“往返”：所谓“离开之后又再回来的人”……往人最后还是回到了观铃身边，虽然在AIR篇中，是以一只鸟的身份……

　　最关键的，就是“神尾观铃”一名的来源。“观铃”一名，可以直接理解为“观看铃铛”（鈴を観る）；如果要说《AIR》里的“铃”……那就是神奈头发上装饰的响无铃（響無鈴(こなれ)）啊。其实这个名字是取自《万叶集》中有关巫女的词句：“觀其天，響無鈴”；游戏里曾经好几次特别强调了她的响无铃，就是这个意思。“观铃”名字里的“铃”，就是神奈的隐喻。而“看到铃铛”，大概也是暗指她在梦中见到的神奈。

　　刚才也说过了，翼人是可以飞到神的身边，把祈求传达给神的存在，也被人们认为是神。神奈是最后的翼人，她直到千年之后仍然被束缚在天空中，没有解脱的希望，一次次地持续着悲哀的转生。而为这个残酷的轮回打上休止符的，就是观铃。作为“神”的翼人之魂结束了传承，作为最后的节点，“神尾”的“尾”字实在就是“末尾”的意思啊。

　　在这个意义上考虑，这个名字很有深意：“神尾观铃”的意思，就是结束神奈永远的轮回，终止宿命的人。玩到最后就会发现，这个暗示实在太漂亮了……

－－

《AIR》最后的台词解释……等待着他们的，是残酷的日夜

　　等待着他们的，是残酷的日夜。
　　等待着我们的，是新的开始。
　　我紧紧地握住了垂下的手。

　（彼らには，過酷な日々を
　　そして，僕らには始まりを
　　下ろした手を固く握る。）

　　关于《AIR》最后这个场面的意义，在【日本的】AIR论坛上曾经有过激烈的争论。现在，我想对这个问题，作出自己的解释。

　　首先提请注意的是，一个看上去和这个问题没有联系的地方。

　　在Air篇7月22日的晚上，“小空（そら）”会“想着为什么向往天空”。这里会出现一个分支选项：

　＊还是睡了吧
　＊还是再追思一次遥远的日子吧

　　要知道，如果选择“还是睡了吧”的话，就会直接进入Bad End。这个“休息End”，就我所知，是《AIR》所有结局里最坏的一个。“小空”不再追忆“遥远的日子”，而是和观铃一起沉浸在幸福之中。但是，幸福的时光很快就结束了，有一天，往人和晴子都突然从观铃的身旁消失了。观铃的悲哀无须赘述；然后：

　观铃：“就算不再醒来也没有关系……
　　　　很快，就不会再给任何人添麻烦了……
　　　　对不起，往人。再见，妈妈。”

　　这么说了之后，就完全地逃避一切，一直睡下去。很快，

　　“好痛苦啊……但是，如果就这么睡了的话，一切都会结束了吧……”

　　第二天早上，她没有睁开眼睛。而这个“休息End”的结尾，是以“小空”的独白结束的：

　她好象打算再睡一会。我没有办法，只能等着。
　抬头仰望，那里是被窗户的四角围起来的天空。空中有着阳光闪耀。
　（中略）现在只是……短暂的休息罢了。（End）

　　不要把“休息End”只是当成一个简单的Bad End而忽视它啊。它至少有两点值得关注：

　　1 “被窗户的四角围起来的天空”，很明显是在暗指“天空的枷锁（牢狱）”，在这个结局里，观铃和神奈都没有从天空中解脱。
　　2 “小空”在这个结局中乍看只是作为一个无力的旁观者而存在，但这是它自己没有“追思遥远的日子”，而选择了这个结果（没有完成自己的使命，Bad End）。

　　而在Air篇真正的End中，虽然也是悲剧性的结局，不过在这里，观铃是带着幸福的回忆闭上眼睛的，再想到“休息End”的情节，这个“真End”的意思就很明显了。

　　“尽管残酷，但还是勇敢地面对自己的命运（完成使命）”。

　　而且，“等待着他们的，是残酷的日夜。等待着我们的，是新的开始。（彼らには，過酷な日々を。そして僕らには始まりを。）”这句话，是用连接词“そして”连接起来的两个并列句，所以应该是省略了通用的主语和动词。——那么，省略的主语和动词是什么？考虑到Air篇的这两个结局，我认为很可能是省略了“命运”和“给予”这两个词。

　　那么，完整的话就应该是：
　　（運命は）彼らには，過酷な日々を（与えた）
　　　そして，僕らには始まりを（与えた）

　　（命运给了）他们残酷的日夜。
　　（也给了）我们新的开始。

　　【译注：很遗憾，翻译成中文之后就看不出这一层含义了……】

　　在游戏最后出现的少年的最后一句台词“再见”，似乎就是和游戏最开始的那句“再见”相呼应。不过，他好象知道这两个人悲哀的命运，这样的话，大概他想说一些安慰的话吧？如果可能，那两个人也只是希望安于平凡的幸福。

　　但是，正如“休息End”所示的，沉浸在一时的幸福之中，只会带来更大的不幸。观铃和往人只能勇敢地面对自己的命运，没有谁能代替他们；而另一方面，最后的少年和少女却是被给予了“开始”的命运。——所以，最后的少年，明白了观铃和往人所面对的残酷的命运，不再怜悯。而是

　　“紧紧地握住了垂下的手”

　　然后，在海风的吹拂下，说出了最后那句话。

　　“莎扬娜拉”。

－－

“橘敬介”与“永恒”的关系

　　首先应该知道，在《AIR》的故事里，隐含着许多和日本神话、传说有关的元素。例如《鸟之诗》的歌词中有“わたつみのような強さ”（“如海神般坚强”）一句，其中的“わたつみ”当训作“綿津見神”，是神话中的海神。Summer篇里神奈母亲的称号“八百比丘尼”也是出自古老的人鱼传说。因此，我认为，观铃父亲的名字“橘敬介”，也包含着一样的解释。

　　在日本最古老的书籍《古事记》的中卷，“垂仁天皇”一章中，记载着如下的故事：

　　“垂仁天皇命令多迟摩毛理（たじまもり），到常世之国去寻找‘非时香果’（非時の香の木の実）。多迟摩毛理终于来到常世之国，采到那种果实，可是在这期间，天皇已经死了。多迟摩毛理在墓前号啕大哭，终于痛哭而死。这种‘非时香果’，就是现在的橘。”

　　所谓“常世之国”，就是像浦岛太郎故事里的龙宫那样，是“超越了时间的世界”，换言之，“在大海彼方的永恒世界”。而且，“非时香果（非時の香の木の実）”，也就是“永远散发香气的树木所结的果实”的意思。

　　从上述传说中，我们可以知道，“橘敬介”这个名字，可以解读为“尊敬橘——‘非时香果’的人”（『「非時の香の木の実を」敬う人』），即“寻找‘非时香果’的人”（非時の香の木の実を求める人）——也就是“寻找‘常世之国’(‘永恒的世界’)的人”（「常世の国（永遠の世界）を求める人」）。但问题在于，“寻找‘非时香果’的人”，或称“寻找‘常世之国’的人”，和《AIR》之间又有什么关系呢？让我来试着解释一下。

　　在Summer篇“空梦”一节里，知德对柳也和里叶说过这样的话：

　知德：“对统治者来说，可以到达神身边的羽翼是不需要的东西。
　　　　　这样的话，所有的文书都可以修改了吧。
　　　　　将空作海、将鸟作鱼、将火作水，都可以这么互换过来了吧……”

　柳也：“（前略）正因如此，朝廷害怕翼人会作为传说流传下来。
　　　　　会把关于翼人的一切都巧妙地隐藏起来吧。
　　　　　会焚烧书籍、修改书籍，抹杀我们的存在吧。”

　　按《古事记》成书于公元712年，而当时是995年；这两段对话暗示着，当时那些古文书中的“空”字后来已被置换成了“海”字；所以，对“常世之国”的解释——“在大海彼方的永恒世界”，原本很可能应该是“在天空彼方的永恒世界”。

　　就我所见的，《AIR》中“永恒的世界”一语出现得很少，但我认为《AIR》中的“无限”和“永恒”的意义是一样的。

　　AIR篇的结尾，“そら”飞向天空之前，曾有这样的一段话：

　“她已经不在这片大地上了，而是在那片天空的彼方。
　　那正是天空悲伤的原因。
　　她一直在面对着天空，
　　那片永无止境的苍穹……
　　永无终结的世界。（何も終わりを知ることもなく，続いていく世界）
　　回到那无限（その無限）中去的少女。”

　　最后一句里的“那无限”所指的，自然是“永无终结”的状态，而且，“天空的彼方”也是指“永无终结的世界”。正因为如此，我认为“永恒”可以等同于这里的“永无终结”，这种说法不是没有道理的吧。

　　于是，“永恒”＝“永无终结”＝“无限”＝“天空的彼方”。

　　我在以前的很多文章中都曾经强调，在《AIR》中，“天空”属于“憧憬的领域”，同时也是“过去的领域”，是“死者的领域”。在“天空中”的人，有神奈、みちる、佳乃的母亲，她们都已经逝去，观铃梦中对“空中的少女”的回忆，最后的结果也是死亡（佳乃决心到天空中去，也等于死的觉悟），等等。所以，所谓“在天空的彼方”，也就是“在（无法触及的）过去的死者的领域”。

　　“常世之国”＝“永恒的世界”＝“永无终结的世界”＝“无限”＝“天空的彼方”＝“（无法触及的）过去的死者的领域”，——

　　——“寻找‘常世之国’的人”＝“向往（无法触及的）过去的死者的领域的人”＝“被过去的死者束缚的人”。

　　很久以前，橘敬介也曾失去了自己的爱人，神尾郁子【译注：观铃的母亲，晴子的姐姐】。所以，很有可能，他正像观铃、美凪和佳乃一样，也是“被过去的死者束缚的人”。就是因为这样，所以敬介才把观铃托付给晴子，自己逃避、离开了吗？

　　事实上，在Air篇的8月11日，晴子和敬介之间的对话就强烈地暗示了这个意思：

　女：“我现在终于明白了……抛下这个孩子，自己逃掉的你的心情。
　　　　你失去了心爱的人啊……那是你所爱的人呀。怀抱着各种回忆，共同生活过的人呀。
　　　　我能理解，你失去她时的心情了。（下略）”

　男：“你和观铃一起生活到了现在。和我不同啊。”

　　根据上述理由，再考虑到Air篇的情节，“橘敬介”＝“寻找‘常世之国’的人”＝“寻找无限世界的人”＝“被过去的死者束缚的人”，这应该是合理的推论。

　　至于“非时”，就不需要说明了吧？“非时”就是“与时间无关”，“不知何时会结束，一直持续着”。也就是说，所谓“寻找‘非时香果’的人”，也是“寻求永远的世界的人”，是“被过去的死者所束缚的人”。多迟摩毛理的悲剧在于，他去“常世之国”寻找“橘”，等到回来的时候，物是人非，时光已经以令人吃惊的程度流逝过去了。橘敬介难道不是和他很像吗？他把观铃托付给晴子，自己也同样去寻求什么；但是，等到他回来的时候，观铃和晴子之间的感情已经深厚得无法分离了……

　　不过，最大的问题在于，Key的那些人知道多迟摩毛理的故事吗？上面这些猜测也许仅仅只是猜测而已吧……

　　【译注：我倒是觉得他们不会不知道……这个解释的可信性很强。顺便，文中所引《古事记》的翻译系摘自1979年的中译本，有删节】

－－

我整理的AIR年表

公元

994年　　　　　　　夏，柳也来到监禁神奈的神社，担任警备队长。与神奈初会。
　　　　　　　　　　7月22日，深夜，柳也和里叶带着神奈逃亡。 (注1)
　　　　　　　　　　8月13日，柳也、里叶和神奈来到高野山金刚峰寺。
　　　　　　　　　　　.14日，神奈与母亲相会，旋即死别。
　　　　　　　　　　　　　　.朝廷的军队进攻金刚峰寺，神奈死去，金刚峰寺被焚烧。
995年　　　　　　　柳也和里叶被知德和尚的寺院收留。
997年　　　　　　　夏，柳也和里叶结婚。
998年　　　　　　　夏，柳也逝世。
　　　　　　　　　　　　柳也和里叶的遗腹子出生，由此开始一千年的翼人传承。

1274年　　　　　　　11月，元军侵略日本，白穗的丈夫在战争中下落不明。
　　　　　　　　　　11月26日，元舰队遭到暴风雨（所谓“神风”）的袭击，彻底覆没。
　　　　　　　　　　白穗带着孩子逃出故乡，被一个海边小村的神社收留。

1972年　　　　　　　神尾晴子出生。
1984年　　　　　　　7月23日，神尾观铃出生。
　　　　　　　　　　同年，远野美凪和雾岛佳乃出生。
1991年　　　　　　　神尾观铃与神尾晴子相遇，晴子收养观铃。
2000年　　　　　　　7月18日，国崎往人来到海边的小镇，与神尾观铃初会。 (注2)
　　　　　　　　　　7月30日，国崎往人牺牲了自己的存在，延长观铃的生命。 (注3)
　　　　　　　　　　8月14日，神尾观铃死去。千年的痛苦传承终告结束。 (注4)

注1：所有日期均换算成公历。
注2：年份依日期和星期之间的联系推出。
注3：依照主线观铃路线，以及动画版的进展。省略不重要的事件。
注4：依照AIR篇“另一个开始”后的情节。

PS：公元994年
　　正暦五年
　　宋太宗淳化五年
　　辽圣宗统和十二年
　　岁次：甲午
　　生肖：马
　（没有任何意义的资料……）

PPS：「弘仁7年（816年）、高野山を賜った空海は、翌年から弟子たちに命じて伽藍の建立に取りかかったが、交通不便な山中のことで、工事ははかどらなかった。空海の在世中に完成した堂宇はごくわずかであり、むろん、当時の建築物は現存していない。空海の他界後、弟子であり実の甥でもあった真然が約20年をかけて根本大塔などの伽藍を整備した。その後、京都の東寺との確執もあり、正暦5年（994年）には落雷による火災のため、ほとんどの建物を失い、僧はみな山を下りるという、衰亡の時期を迎えた。」

PPPS：「994　正暦5年　7月6日　高野山大火。大塔に落雷、伽藍御影堂を残して全焼し、寺院にも類焼。」
　　（Summer篇那天晚上的事，应该是7月6日的前夜。——换算成公历，怪不得AIR篇的结束要在8月14日！正好是同一天！
　　　还有观铃的生日也是一样。这伏笔埋得太妙了！(半夜逃跑的，他们实际上逃出来的时候也到23日了)）

在线

生時注定之死
(I_Shinji)

所　属：新吉恩
等　级：中校
帖　数：863
ＥＸＰ：8230

发表时间：2005/12/30 3:12:19

精神：大激励

幾個月前, 看了樓主的文章後, 去下了AIR看. 然後難受了整整幾週. 哭得稀里化啦的. 現在再看到這些文字, 感慨万千阿.

P.S. 因為這句話,
知德：“对统治者来说，可以到达神身边的羽翼是不需要的东西。
　　　　　这样的话，所有的文书都可以修改了吧。
　　　　　将空作海、将鸟作鱼、将火作水，都可以这么互换过来了吧……”

就開始養魚了 OTZ

离线

Auf Wiedersehen
(angel_last)
= 斑竹 =

所　属：联邦
等　级：少将
帖　数：16890
ＥＸＰ：50763

发表时间：2005/12/30 4:17:23

话说偶游戏还是没有玩....

果然早就不想动游戏了...

离线

秒速5公里 /·ASER
(AS)

所　属：奥古
等　级：少校
帖　数：3378
ＥＸＰ：4416

发表时间：2005/12/30 21:39:21

精神：气合

看了动画之后再去碰游戏，总会有一丝罪恶感……

离线

hunt me or be hunted
(Jason)

所　属：奥古
等　级：少校
帖　数：4570
ＥＸＰ：3568

发表时间：2005/12/31 19:17:16

1274年　　　　　　　11月，元军侵略日本，白穗的丈夫在战争中下落不明。
　　　　　　　　　　11月26日，元舰队遭到暴风雨（所谓“神风”）的袭击，彻底覆没。
　　　　　　　　　　白穗带着孩子逃出故乡，被一个海边小村的神社收留。

这段莫名其妙的怎么回事？

在线

生時注定之死
(I_Shinji)

所　属：新吉恩
等　级：中校
帖　数：863
ＥＸＰ：8230

发表时间：2006/1/1 3:10:09

下面引用白巧克力（Jason）在2005-12-31 19:17:16发表的内容：
1274年　　　　　　　11月，元军侵略日本，白穗的丈夫在战争中下落不明。
　　　　　　　　　　11月26日，元舰队遭到暴风雨（所谓“神风”）的袭击，彻底覆没。
　　　　　　　　　　白穗带着孩子逃出故乡，被一个海边小村的神社收留。

这段莫名其妙的怎么回事？

佳乃篇的劇情.


ＨＰ：100 \| 气力：106	页码：　 1

广告业务 | 网页制作 | 关于我们 | 联系合作

——————————————————————————————————————

MSL是英文Mobile Suit League的缩写