你是游客！ 注册 | 登录 | 资料修改 | 用户必读 | 搜索 | 管理
奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区
　主论坛 〖版主： 轻轻漫步，心情之路(zickzion) 〗
ＨＰ：100 | 气力：100 页码：　 1
作者 主题：自己翻译的安达充和武论尊最新短篇《白夏》。
离线 okida-fatima
(okida)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 9
帖　数：271
ＥＸＰ：1119
　
发表时间：2002/9/13 21:55:48
已经贴出去了。
但回家前还是要在MSL贴一个~~~
今天（14日）把HTML的改了，大家……自己看吧……哈哈！
====================================
在龙猫惊尘的帮助下，终于终于完成了……
555555……（我太慢啦……昨天翻译好，今天现在才做完贴上……）

不多说了，泡泡、SOOP……你们久等啦！
对不起……
喜欢安达充的各位，自己看吧。
（不好意思，到后来赶时间，做得比较马虎。当然翻译是没问题的~~）

得回去了……好累。
大家周末愉快。（9月13日）

=========================
00-cover


00-话。

01


02，03


04


05


06


07


08


09


10



11


12



13，14


15



16


17



18



19



20



21



22



23



24



25



26



27



28



29



30



31


32



33



34


35



36



37



38


39



40



41



42



43，44



45



46



47



48



49



50



51



[被 okida型fatima(okida) 于2002-9-14 14:08:17修改]

离线
anonly
(anonly)
= 米虫 =
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 12
帖　数：640
ＥＸＰ：10110
　
发表时间：2002/9/13 23:21:05
精神：大激励
辛苦了^^
快乐的拷下来，不知道为什么我打不开原本你给我的那个网址>_<
所以咯~~kiss一个：）

离线
shizucainiao
(hhbird)
= 新人指导员 =
所　属：泰坦斯
等　级：少校
帖　数：4976
ＥＸＰ：3762
　
发表时间：2002/9/13 23:23:19


唉，，，２０号和那个漂亮ＭＭ的笔墨太少了啊，配角也不能这么配呀。

老武是不是真老了？


安老师的ＭＭ画地太梦想了······


离线
okida-fatima
(okida)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 9
帖　数：271
ＥＸＰ：1119
　
发表时间：2002/9/14 14:34:51
恩，今天来看到回复……
各种各样的，还有关于84届甲子园的考证~
贴过来……笑。（懒得再打字了）
==================================================
回复(1):谢谢！只能这么说了，我还没想好其他的感谢话！可惜我就100MP，要不我肯定给你些：）
---sai0731 J

回复(2):寒，武轮尊把安的漫画搞成热血青年漫画的说

---流星街旅人 J

回复(3):无限次253楼主 太感谢了！！！

---疏影横斜 J

回复(4):很好
---飞虫 J

回复(5):有打包的没 FLASH怎么不识JPG文件 奇怪
---心灰意冷的阿鲁卡多 J

回复(6):我买了《新漫画》，里面翻译有点乱……
不过我已经把我的QQ名字改成市村哲了……实在很感动……

---诚实可靠小郎君 J

回复(7):看一张，存一张，也很快啊楼上
存完正好看完一遍

---流星街旅人 J

回复(8):谢谢OKIDA姐姐~啊，生命真美好~


---mycoplast J

回复(9):经典收藏
---mmx2 J

回复(10):无限膜拜~~

---maninred J

回复(11):呵呵，慢了
我还没有作好呢……
而且我的还是数码相机版……

---firesun J

回复(12):太感谢了……
虽然不太像安O充的风格，
不过还是很感动。

---holyelf J

回复(13):拜谢~~~~

---BT纯情 J

回复(14):忽然想到，谁来考证一下第84界高中棒球联赛是哪年举行的？？
---诚实可靠小郎君 J

回复(15):万分感谢！
---gtit J

回复(16):太感谢了，拜！~

---在水一方 J

回复(17):253!!感动中...

---aaaxl J

回复(18):253,3q

---fcube J

回复(19):还好今天来公司上班，很幸运看到的说
多谢okida 像惊尘龙猫问好拉^^


---soop J

回复(20):这是个发生在未来的故事……
1986年第68届甲子园，那84就是2002年……有谁去他们家乡阻止哲去东京么……

---帕西法尔 J

回复(21):这个故事很适合安达画了，毕竟讲的还是普通人的故事，没有人会说“你马上就要死了……”

---帕西法尔 J

回复(22):今天下午一来就收到帕西法尔さん的留言，很佩服你的细心呢！
不知道其他各位有没有遇到这个疑问，我还是一并贴出来吧：
=====================
帕西法尔给您发送的信息 【2002-09-14 09:10:27】
--------------------------------------------------------------------------------

你好，我想就白夏的一个翻译问题请教一下……哲去东京之前说“你是想说，即使肩部用力，能捕到的球也还是会落空吗？”，这一句不太理解，从前面看，他们被逆转1是因为吾郎接球失误，2是因为他封杀2垒的时候踩到了面罩，和肩部用力似乎无关啊……再结合他要哲不要急噪，感觉很勉强……不知道你怎么理解？谢谢……

啊……刚才忘说了，单从字面理解的话，哲的意思是：你是说，即使你最后封杀了2垒，还是会在之前接球失误让他们追平？所以我不应该急噪，静下心来打好延长赛？？

不过也只是我乱想的……冒昧打扰一下了……不好意思……
--------------------------
回复：
哲去东京之前说“你是想说，即使肩部用力，能捕到的球也还是会落空吗？”，其实是在用自己曾经多次提醒吾郎不要犯的而吾郎却一直犯甚至在马上要进甲子园的关头因此失败的那个失误来暗示吾郎：“其实你没立场说我吧？如果有注意那些该注意的东西，怎么可能失败呢？不管是比赛还是我要走的路……”（本来如果按照哲的提醒，吾郎有注意肩部用力、注意二垒的话，那比赛应该会赢的——原作大致是这样，虽然我对棒球其实并不了解……汗。）
作品以高中最后夏天的球赛开始，但是之后多次提及的主要是那个失误，也暗示哲后来的一错再错……我是这样理解的啦(^^;
不客气，谢谢您的细心呢，呵呵~
================================

恩，其实这并不算是“热血”棒球漫画，毕竟还是颇伤感的啊。
不过对棒球还是不了解的我（啊啊，白看了那么多年安达充的漫画……就像白在重庆活了二十多年出门还是会被出租车司机宰……），还真不知道84界甲子园比赛是2002呢！就是这个夏天！？
啊啊，那现在去阻止哲应该还来得及……笑！

之前我也是、有看到《新漫画》的翻译……唔，不做评价，多少有些……反正也是促成我自己动手翻译的原因之一吧。
昨天龙猫和我讨论到，亚美喜欢的到底是谁？
我说虽然看起来是哲，但，如果是按照安达充的作风，浩还是最合情合理的吧？（帅哥和强者总不及青梅竹马……？）但，她一定还是有喜欢哲的吧？
龙猫说她一定最喜欢哲。我问，那浩如何解释呢？他说，那时哲去了东京，亚美不可能阻止他啊，而且这样一来，吾郎也不可能选择了，毕竟球赛的阴影已经存在。但是呢，那时喜欢哲，不代表选择浩就是不喜欢浩，毕竟年少时候的喜欢和在一起生活一生是两码事嘛……
唔，看来同样的东西，男生和女生的理解就不一样呢……汗。
以前关于雅玲和春华、达也与和也……也讨论过N次……
啊啊，安达充这家伙……

不过这次毕竟是武论尊原作，有时在想，是武论尊特意去适应安达充的一贯作风，把黑社会漫画加入了棒球，还是安达充配合武论尊，将棒球漫画和黑社会（……算吗？）漫画揉在一起呢？
呵呵，其实纠缠这些也很自寻烦恼不是吗。

---okida J


离线
㊣
(kamio)
= 系统管理员 =
所　属：阿纳海姆
等　级：高级工程师 Lv 1
帖　数：4150
ＥＸＰ：82057
　
发表时间：2002/9/14 14:44:22
一直期待安达某人的穿场.......居然没看见！！！难得~难得！！

离线
shizucainiao
(hhbird)
= 新人指导员 =
所　属：泰坦斯
等　级：少校
帖　数：4976
ＥＸＰ：3762
　
发表时间：2002/9/14 15:13:10


哈哈哈哈哈哈哈哈哈～～～～～～

四姐啊，我不杀小猫，小猫为我而死·····

也许是，我不杀小猫，小猫自有人杀········


哈哈啊哈哈哈啊哈哈哈

总之，小猫，你已经死了！

离线
香港新世界
(st0114)
= 御用烧饼 =
所　属：吉恩
等　级：上校
帖　数：14184
ＥＸＰ：27705
　
发表时间：2002/9/14 21:34:06
好棒
收藏

离线
Socket H
(heeroyuy)
= 斑竹 =
所　属：ＯＺ
等　级：二级特佐
帖　数：18061
ＥＸＰ：24677
　
发表时间：2002/9/14 22:39:58
安老师笔下的脸型总是变化不大呢。

离线
Ａ．Ｓ
(azrael)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 12
帖　数：681
ＥＸＰ：17499
　
发表时间：2002/9/14 23:50:56
OKIDA姐姐好强啊～仰慕ing～

离线
忍者戦士飛影
(tobikage)
所　属：吉恩
等　级：二等兵
帖　数：419
ＥＸＰ：8
　
发表时间：2002/9/15 1:21:15

………………看到武论尊就想到北斗神拳……


进来看到安达充画的人…………啊……不习惯啊……不习惯……- -……和想象中肌肉发达、高大威猛的人物差太多了……

离线
十鸡九纱布
(Voodoo)
所　属：联邦
等　级：上校
帖　数：13312
ＥＸＰ：12854
　
发表时间：2002/9/15 1:25:35
精神：激励
强………………………………
激励献上！

离线
Aegis Focker
(ISAMU_2015)
所　属：奥古
等　级：少校
帖　数：1433
ＥＸＰ：3250
　
发表时间：2002/9/15 1:46:29
呵呵，我昨还在温习H2呢！
收下了，谢谢……

离线
急疯的狼
(Wonderful)
= 急疯的狼 君 =
所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：3137
ＥＸＰ：15041
　
发表时间：2002/9/15 20:22:01
精神：大激励
唉，如果不是安达充而是原哲夫来画，想象中……
收藏起来先。

离线
贝尔德琪佳
(b2d7j)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 2
帖　数：5236
ＥＸＰ：10
　
发表时间：2002/9/15 20:51:27
OKIDA真是偶学习的偶像……

我连一门外语都学不好……

OKIDA是英语和日语的达人啊……

离线
okida-fatima
(okida)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 9
帖　数：271
ＥＸＰ：1119
　
发表时间：2002/9/16 11:48:18
下面引用忍者戦士飛影（tobikage）在2002-9-15 1:21:15发表的内容：
………………看到武论尊就想到北斗神拳……


进来看到安达充画的人…………啊……不习惯啊……不习惯……- -……和想象中肌肉发达、高大威猛的人物差太多了……



啊啊……
武论尊到底只是脚本达人，不是漫画家啊……
就像田中芳树对别人画的自己作品没办法控制画风一样……
谁叫原哲夫的“背篼神权”太深入人心了……瀑布汗……

如果是原哲夫……也许阿哲会穿着忍者服打败那些混混，然后和吾郎来一场男人间的决斗，了解高中那个夏天的恩怨……吧。
说不定也会说“你已经死了”……
-______-||||||||||||

ＨＰ：100 | 气力：100 页码：　 1

 

广告业务 | 网页制作 | 关于我们 | 联系合作

——————————————————————————————————————

Copyright (C) 2001 中国机动战士联盟MSL( http://www.cnmsl.net ) , All Rights Reserved

MSL是英文Mobile Suit League的缩写