精华区·粤版大逆袭之一《代替月亮惩罚你》

你是游客！

奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区

　Operation Zero 〖版主： R·Dorothy(FRIDAY) | 仿佛桃源故人至，原来一朝南柯梦。(noin) 〗


ＨＰ：100 \| 气力：107	页码：　 1

作者	主题：粤版大逆袭之一《代替月亮惩罚你》

离线	没有名字的怪物 (tiger_tank)
所　属：新吉恩等　级：中校帖　数：88 ＥＸＰ：6734

发表时间：2005/3/17 21:21:13

粤版大逆袭之一《代替月亮惩罚你》

——粤漫社版动漫闲谈录

想起小的时候，虽然说人人家里都普及电视机和电视网络，但也依然有想看而看不上的节目，毕竟不能够一天到晚都说抱着台电视机，所以看不上也没什么话好说的——即使再退一步，到了今天这仍然还是人之常情嘛。

当然，也有飙起来想暴走的时候，为了上初中补习班而放弃了播放中的乱马1/2，怨天怨地外其实也怨自己的学习成绩烂……没办法啊，扼腕长叹之余，也开始打起家里头的那台当时还挺“先进”的录像机主意，从那时候起就学习摆弄定时录像这门功夫——

说是“定时”，不是自动的而是人手操纵的，努力了一大段功夫以后，我败给了录像机的设置，只好央求早点回家的爸妈“嗨，帮忙按一下吧”，结果往往都是连之前之后中间的十几分钟广告片段都弄了进去。

想起来，这种录像由“研发阶段”到“应用阶段”还算是比较后期的事情，尤其是GW播放时这项功能才是大派用场，后来内地的大量D版VCD涌现，我才跟录像机时代说BYE BYE。

但如果是再早期的片子，只能存储在记忆之中啦……

对于极南地区的观众，TVB（香港无线电视台）的粤语版动画片可以轻易地勾起无数的回忆和亲切感，不过长期以来也只能以影带的形式留下自己喜爱的一幕，而对于我本人来说，相对于动画片本身带来的新鲜感（香港地区播放新动画片的进度比内地要快），更让我感兴趣的是TVB本地配音组的演出，在那时候根本还没能够知晓日本“声优”一辞为何解，但TVB本地配音组的声音却是自小便开始陪伴着我成长，所以直到今天，我依然有一个“看片先看配音表”的习惯，甚至把配音当作成为一个衡量自己看不看这片子的标准，不过我反而对TVB本身制作的电视剧一直兴趣缺缺，可以说达到了“非配音剧不看”的病态程度。

真正对TVB本地配音组产生认识的在1997年GW在TVB播映之后的时期（同时提起兴趣的也包括日本声优），但培养起兴趣的却是很久很久以前的时期——嗯嗯，上世纪80年代左右，还是阿拉蕾（IQ博士，梅艳芳曾经唱的一首儿歌）和多拉A梦盛行的时代，那时候还是美日动画各据一半天下的时代，小男生们看多拉A梦不够过瘾，就看美版的义勇群英（内地译名“特种部队”，孩之宝的系列玩具还骗了我不少的钱）和兰博。

如果现在说起Sailor Moon是什么，那人说不知道的肯定有被取笑为土包子的可能，虽然就我自己的角度来说知道也不是什么了不起的表现，但那五个水手服超短裙装扮充分体现制作人员恶趣味的小女生，无论是形象还是嚎头来说，对那时年纪还不大的我们初次接触还是有点新奇的感觉，哎，以当时的眼光来说不会像今天说的“老土”，大概在“当时”彻底地成为了过去之后，再被无数次活用才叫“老土”——Sailor Moon当然是日本人所熟悉的五人战队模式，但区别在于全体女性的变身设定，什么“一集一招必杀击倒一个敌人”、“王子与公主”之类的老不老土，那个好象是在很久很久之后才引申出来的话题；也在那时候开始，人们也仿佛已经接触到“少女漫画”这么一个模糊的概念（在日本来说，Sailor Moon应该不算一个分水岭的位置，但内地的话却是这样，另一方面，对不起那时还没有人晓得尾崎男老师这样的一个人，请不要把“少女动漫”的概念给刻意混淆）。

事后想回去，那时候曾经追了TVB版Sailor Moon一阵子的自己大概也像现在一样抱着一种YY的心态吧（才知道日本学校用那种“超短”水手服做女生校服？噢，不，只是那五个丫头的恶趣味而已），说出“堂堂男生看那个干嘛”的言论是好久以后的事情，Sailor Moon系列之后的大多数也没有接触。

这段日子搞BT下载，才接触到有一个叫做粤漫社的名字，有不少过去粤语配音的动画片才籍此浮出水面，虽然花了点银子和时间，但正如前头所说的，有多少过去抓不住的遗憾，或许今天还有机会以这种方式来补偿，个人来说已经觉得满足了。

名字说的是粤版谈，事实上主要就是本地声优谈，NOIN以前在OZ本站也有过一篇关于TVB版GW的声优谈文章，所以计划以后有机会的话，我会在NOIN的基础上对粤版配音再来进行补完的。

（注：以下内容，非极南的读者或许读起来时会有点一头冒水，敬请谅解。）

今天说的是粤版的《Sailor Moon》，以闲谈的形式说说个人的观感——正确点来说，是听感——

《Sailor Moon》是TVB在90年代初引入的作品，所以今天来说，当时的配音组已经是比较“早期”的，大概只有一半左右的成员依然留到今天（如果极南的成员现在晚上有追看韩剧《大长今》的话可以留意一下片末字幕的配音员名字）。

以内部五战士来说，至少女主角月野兔的曾佩仪已经离开了TVB配音组许久，这段时间看曾佩仪另一部作品是《娱乐金鱼眼》（金鱼注意报），曾佩仪的角色是那个活宝之一的藤之宫千岁，千岁的话最大的特点无疑前一刻在表面上的温柔淑女，实际上镜头一转在心里头可是气得活蹦活跳的凶狠样子，曾佩仪的千金小姐式温文声音不错，接着心里那一下“呵呵呵”的不雅奸笑可是同样的活灵活现，感觉抵死又搞笑，曾的月野兔也多少有点千岁的影子和属性，尤其是兔这个同样最最没用的大草包总是喜欢一本正经地说“我要替月行动警恶惩奸”，不由地把兔和千岁的“虚”联想到一起，有一种“这种角色总是在紧要关头出来搞笑”的大笑冲动。

曾离开TVB以后，接替她配月野兔的是老大姐的黄丽芳，啊……说起来，黄是TVB比较久的女性配音员，从最早在华南地区播放的七龙珠中布尔玛和圣斗士中的纱织，到后来在GW中的诺因和嘉芙莲（一人配两角，TVB也有人手不足的时候），大概是我后来后知的觉悟吧，黄的诺因当时是我比较推崇的角色，黄的声线比较沉稳，是那种可靠大家姐的感觉，沉着和坚定，诺因本身就是宝冢角色，所以感觉非常到位，还有黄在《创龙传》里的鸟羽茉理也是类似这样的大姐姐（至少在龙堂终面前是那样）；但反之来说，黄的声线对于一些小女生角色来说，要求也许就更高一点，因为黄的鼻音比较重，就像后来的一些评论说的，兔似乎变得粗鲁了一点，其实黄也很努力地去演绎兔这个角色，但她的声线虽然刻意地放高了，但比曾佩仪之前的兔会发觉少了份那个年纪女生应用的调皮和生动感，哎呀，怎么样说呢，始终珠玉在前的状况不好办啊，第一个就叫风格，偏偏第二个就给硬当成是模仿。

不过对于我来说，这只不过是藤之宫千岁（曾佩仪）变成了管平由莉香（黄丽芳）而已……

卢淑娟的火野丽和兔的“活泼”刚好相反，丽更加需要一点“粗犷”的感觉更合适（这点跟木野真琴不一样，真琴的“粗犷”只不过是表面感觉，正确点说是“粗中带细”），卢淑娟的演出比较中规中矩的，亮点是变身后的丽在卢的演绎下劲力十足，不愧是火战士的称号，稍嫌不足的卢对丽的温柔一面把握得不太完美，往往变成在撒娇的样子，不过在接下来时卢在这方面也表现得十分出色，以后谈GW中的比露迪一角会再谈她。

水野亚美的梁少霞嘛……大家会不会认为莉莉娜和亚美是同一类型的女生呢？会吧，那我没有什么话好说，如果说不会的话，也有可以讨论的地方……不过当然，配音员是得适应各种风格类型的角色，梁在GW中配的莉莉娜算不算成功这点在以后再详细探讨，不过就亚美来说，想不出还有别的比梁更适合的人选，梁的声线过分的柔，如果按照时下流行的说法是“非常LOLI”的感觉，说真的如果被这种声线来骂的话，我会觉得很舒服（当然就TV效果的声线来说，真人的话就免领教），梁的角色大多都偏向于柔弱女角大概就是这样的原因（像幽游里的萤子），没有看过原版的《Sailor Moon》，所以不知道久川绫的演出如何（只能够靠经常被由加里欺负的阿面老师来想象），梁的亚美给我的印象是“从来不生气”的“天道小霞式好好小姐”，看看原著中的亚美确实就是这么一个人物，所以我断言说梁的亚美是比较成功的。

莉莉娜不生气？喂喂，不生气的话，那个是谁啊？？

题外话一句，其实现在觉得港版的莉莉娜由曾佩仪来负责的话，相信感觉会更加合适——主要是因为曾佩仪也许能够演绎出那份淑女中夹带刁蛮的感觉，其次是千岁和莉莉娜在外形上或多或少的“同步率”……

前头说过真琴是个“粗中带细”的角色，其实看下来以后觉得真琴应该是五人中比较好相处的人物，又会弄一手好菜和打扫家务（所以男同胞们！不要为事物的外表所蒙蔽眼睛，像有的面包头不排除只是事实上的挂名草包公主……除了那个叫地场卫的没救了，谁叫他上辈子就给人家缠上），负责真琴的蔡惠萍一直担当其他的主力角色不多，比较有印象的不是动画片中的角色，而是配音剧《新龙门客桟》中的金湘玉，哎哎，话又说回头，金湘玉和真琴的那种“外表粗犷，感情细腻”的性格特征某种意义上来说相差无几，平时声音小小的不多说话的样子，但危急关头却一定挡在前头的豪迈气势，蔡惠萍在真琴的刚柔之间把握得非常到位。

可惜的是，在蔡配真琴一辑之后，又换了人，不过蔡并没有离开配音组，而是改配剧中其他角色——S中已经成了Sailor Neptune的美智流（人手不足，不断地重新分配，这个问题在接下的段落会进一步地暴露出来）。

如果说月野兔一角因中途换人而造成多少落差感的话，那么真琴的换人带来的效果却是有所区别——在这里不怕死不怕烦地再问一次，大家会不会认为多洛丝和真琴是同一类型的女生呢？这里的答案大概比起上头的更加一致吧，我想真琴发出哦呵呵呵的女王式三段笑的话，风头一定立刻盖过其他角色……其实说句公道话，这里对分岔眉的偏见只是建立在松井菜樱子版的多洛丝，这里与之相提并论的原因知识负责TVB版多洛丝的是真琴配音员的陆惠玲，我接触陆惠玲版的多洛丝比较早，先入为主的感觉，陆惠玲演绎的多洛丝没有松井菜樱子那种夸张得稍嫌疯狂的感觉，所以自此之后我眼里的多洛丝就是个颇有心机的家伙而不是单纯的傻大姐，之所以有这种结论跟陆惠玲的演出功不可抹——当然，真琴跟多洛丝完全是两码子事，但陆接手后的真琴声线中却是多了一份甜美的感觉，不再是蔡在配真琴温柔时那种单纯“小小声”，而是那种“说漏口脸红”的少女羞涩，也许是因为陆的声线跟蔡的落差感不太大，再加上陆能够成功地让观众接受了自己的风格，所以真琴的换人反而让人气得到了提升。

不过也许应了“能力大责任大”的话，算是配音组女声主力之一陆惠玲也不得不在同一系列中同一时间出现另一个角色Sailor Pluto的雪莱，跟真琴相比，陆改以一种比较低沉的声线演绎，那是另一种与少女的真琴有所不同的成熟韵味。

TVB配音组当红花旦之一的郑丽丽相信大部分极南动漫迷都不会感到陌生的，她负责的爱野美奈子虽然是比较后才出现的角色，不过事实上美奈子才是最早成为战士的角色（这几天才翻到Sailor V的所谓前传来看），感觉来说，美奈子和兔多多少少都有点相似，刁蛮和任性，只不过是美奈子表现得聪敏一点和外形讨人喜欢一点，可能看郑丽丽演绎可爱的角色多了，所以反过来觉得她的美奈子正经了一点，不过有时侯花痴起来的样子可是把郑丽丽比较擅长的那种撒娇表演发挥得淋漓尽致，现在正看郑丽丽在《娱乐金鱼眼》中的华美子可是很可爱的感觉。

另外翻过Sailor V后，想起以前某人说过美奈子的脑袋改改就可以改成莉莉娜，呵呵，于是又发掘得一个新的题材，预计又可以胡来一番，哈哈。

离线

在OZ边缘呼唤文
(operationzero)
= OZ苦吏马 =

所　属：ＯＺ
等　级：二级特佐
帖　数：2152
ＥＸＰ：11465

发表时间：2005/3/17 22:21:17

精神：激励

粤语对我来说等于外语。。。-v-b
对配音开始注意是什么时候已经记不得，小学地事了。
不过，一直想弄几集日文版的圣斗士来听听，一堆老牌CV。

PS：虽然跟不上楼主的内容，但还是要激地！

离线

kanzakiakari
(kanzakiakari)

所　属：ＯＺ
等　级：二等兵
帖　数：19
ＥＸＰ：17

发表时间：2005/3/17 22:26:42

在OZ中，谈论配音的文章似乎不多,好高兴现在又有一篇，我很期待下文。

但是我觉得蔡惠萍好像没有配过sailor jupiter。第一代sailor jupiter
的配音是李秀仪，她现在是自由身。这和GW没有太大关系，所以就不多说了。

有一样我是十万分的同意，就是曾佩仪配莉莉娜，相信效果十分好。她的
声线，我觉得挺像矢岛晶子，那种又粗又细的感觉好相似，即是一种既大
人又小孩的感觉。

离线

凉宫春日のNT
(nt)

所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 4
帖　数：3234
ＥＸＰ：52

发表时间：2005/3/18 5:28:29

大长今啊大长今~0~

离线

背负怨念の龍
(965418)

所　属：ＯＺ
等　级：准级特佐
帖　数：11459
ＥＸＰ：6830

发表时间：2005/3/18 10:00:27

粤语是一点也听不懂。。。。。

离线

卷岛鄂人
(joeing)

所　属：ＯＺ
等　级：上级特尉
帖　数：2357
ＥＸＰ：5756

发表时间：2005/3/18 22:42:02

曾佩仪过档亚视,一段时间后再失踪

大长今里的韩尚宫就是陆*玲啊

离线

hunt me or be hunted
(Jason)

所　属：奥古
等　级：少校
帖　数：4570
ＥＸＰ：3568

发表时间：2005/3/18 23:14:40

大长今我也有看啊-口-
长今JJ王道口牙
PS：以前觉得白话好难听现在能听懂了觉得白话配音比某些国语王道多了……

离线

kanzakiakari
(kanzakiakari)

所　属：ＯＺ
等　级：二等兵
帖　数：19
ＥＸＰ：17

发表时间：2005/3/19 10:43:58

曾佩仪在第一辑Sailor Moon之后就离开了TVB，做了自由身，所以那时候她帮有线配了《金田一》中的七濑美雪。

后来她就在ATV开声啦，直到ATV地震把配音都震出去，她就又回去TVB了，其实准确来说，是extv，但是因为extv和tvb是同一个老板，所以就共用配音组，就是两边都要配。

楼主：碟是在哪找到的？

离线

卷岛鄂人
(joeing)

所　属：ＯＺ
等　级：上级特尉
帖　数：2357
ＥＸＰ：5756

发表时间：2005/3/19 11:40:41

最早时期应该是《幽游白书》的年代。那时候对动漫的意识日渐增强了。还有DIY录音卡带！