你是游客！ 注册 | 登录 | 资料修改 | 用户必读 | 搜索 | 管理
奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区
　原创论坛 〖版主： Auf Wiedersehen(angel_last) | Yndia Amarfi(fengzaifei) 〗
ＨＰ：100 | 气力：105 页码：　 1
作者 主题：[翻译] 凡尔塞的玫瑰 和 宇宙海盗哈洛克船长 的OP歌词……
离线 玖羽
(edelweiss)
= 孤高之羽翼 =
所　属：新吉恩
等　级：少将
帖　数：2465
ＥＸＰ：50094
　
发表时间：2006/1/13 12:00:35
薔薇は美しく散る
　　　（アニメ「ベルサイユのバラ」のオープニングテーマ）

作詞：山上路夫
作曲：馬飼野康二
編曲：馬飼野康二
　歌：鈴木宏子

草むらに　名も知れず
咲いている　花ならば
ただ風を　受けながら
そよいでいれば　いいけれど

私は　薔薇の　定めに　生まれた
華やかに　激しく　生きろと　生まれた
薔薇は　薔薇は　気高く咲いて
薔薇は　薔薇は　美しく散る

どの星が　巡る時
散ってゆく　私だろう
平凡な　人生は
離れられない　身だけれど

※私は　薔薇の　命を　授かり
　情熱を　燃やして　生きてく　いつでも
　薔薇は　薔薇は　気高く咲いて
　薔薇は　薔薇は　美しく散る

※ Repeat

「ジュテーム、オスカル！」

--

那玫瑰美丽地凋亡

Translation by 玖羽

草丛遮掩处　并无人知晓
其中开放着　花朵的英华
即使面对风　也坚强承受
微微地摇动　只这样就好

我是被注定了　如玫瑰而生
华丽地　激情地　活着　就这样生存
玫瑰啊玫瑰　你高洁地绽放
玫瑰啊玫瑰　你美丽地凋亡

在星辰怎样　交会的时刻
我的生命会　归于消散呢
这凡庸短暂　的人生之中
不能舍弃的　唯身躯而已

※我是被赋予了　玫瑰的命运
　热烈地　辉煌地　活着　无论在何时
　玫瑰啊玫瑰　你高洁地绽放
　玫瑰啊玫瑰　你美丽地凋亡

※ Repeat

“爱你啊(je t´aime)，奥斯卡！”


__________________


下载地址
http://www.webroon.com/~anime3/Captain%20Harlock%20-%20opening.zip

キャプテンハーロック
　　　（アニメ「宇宙海賊キャプテンハーロック」のオープニングテーマ）

作詞：保富康午
作曲：平尾昌晃
編曲：横山菁児
　歌：水木一郎

宇宙の海は　おれの海
おれの果てしない　憧れさ
地球の歌は　おれの歌
おれの捨てきれぬ　ふるさとさ
友よ
明日のない星と知っても
やはり　守って戦うのだ
命を捨てて　おれは生きる

宇宙の闇は　おれの闇
おれの果てしない　戦場さ
ドクロの旗は　おれの旗
おれの死に場所の　目印さ
友よ
明日のない星となっても
君は　地球を愛していた
この星捨てて　行きはしない

宇宙の風は　おれの風
おれの果てしない　さすらいさ
空行く船は　おれの船
おれのとらわれぬ　魂さ
友よ
明日のない星と知るから
たったひとりで　戦うのだ
命を捨てて　おれは生きる
命を捨てて　おれは生きる

--

哈洛克船长

Translation by 玖羽

宇宙之海是　我的大海
那是我无限憧憬的地方
地球之歌是　我的歌唱
那是我决不舍弃的故乡
吾友啊
已看不到这星球的未来
但依然奋战　为守护它
即使抛弃生命　我也要走在这条路上

宇宙之暗是　我的黑暗
那是我永无终结的战场
骷髅之旗是　我的旗帜
那是我埋骨之所的纹章
吾友啊
为了这没有未来的星球
你对地球是　如此地爱
将它抛弃的话　就再没有可去的地方

宇宙之风是吹拂我的风
那是我没有尽头的流浪
飞空之船是　我的船舰
我的灵魂永远自由翱翔
吾友啊
明知这星球已没有未来
仍只身一人　坚持奋战
即使抛弃生命　我也要走在这条路上
即使抛弃生命　我也要走在这条路上


__________________


when, where who which

作詞：J.A.シーザー
作曲：J.A.シーザー
編曲：光宗信吉
　歌：杉並児童合唱団
　　　上谷麻紀
　　　幾原邦彦
　　　光宗信吉

when where who which
when where who which

記憶のおりの血の流れ
千年至福のゆりかごの
わたしは俳優たとえて永久
砂漠の冬のスフィンク　スフィンクス

誕生死亡の肉体の
悲しき風を君知るや
聖なる俳優たとえて永久
奈落へ落ちた暗闇光（あんいんこう）·マルジノー

光れ燃えよ、さめて歌え
世界に誕生、瞬間誕生
その繰り返し

--

when, where who which

Translation by 玖羽

when where who which
when where who which

记忆的牢笼里鲜血奔流
在千年至福的摇篮之中
我是被喻为永久的俳优
沙漠冬天里的斯芬克　斯芬克斯

诞生死亡的肉体的
悲哀的风是你所知晓
神圣的俳优被喻为永久
坠入地狱深渊的黑暗之光·Marginal

光芒燃烧、苏醒咏唱
世界诞生、瞬间诞生
如此往复


__________________


ミネルバXに捧げる歌

作詞：浦川しのぶ
作曲：渡辺宙明
編曲：渡辺宙明
　歌：水木一郎

それは　寒い冬の暮れ
白い　心を赤く染め
一つのいのちが　流れて消えた
戦う　ことのむなしさを
きつづけ　会うことの悲しみを
そっとおしえて　定めに散った
ミネルバ　ミネルバX
だれと話そう　おまえの勇気
ミネルバ　ミネルバX
だれと話そう　おまえの過去を

それは　夕陽の丘の上
淡い　心を黒く染め
一つのいのちが　泣いて消えた
愛する　ことの喜びを
生きる　ことの激しさを
そっとおしえて　定めに散った
ミネルバ　ミネルバX
だれに伝えよ　おまえの嘆き
ミネルバ　ミネルバX
だれに伝えよ　おまえの涙

--

献给米涅尔瓦X之歌

Translation by 玖羽

那是个　寒冷的冬天的黄昏
雪白的　心被染成了红色
你的生命在我手中　慢慢流逝消散
战争之中　看到了何等的虚无
永远不断　重演着悲哀的剧目
早就清楚知道　命中注定的凋亡
米涅尔瓦　米涅尔瓦X
我向谁去讲述　你心中的勇气
米涅尔瓦　米涅尔瓦X
我向谁去讲述　你心中的记忆呢

就在那　被夕阳照耀的山丘
轻轻地　心被那伤痛涂黑
你的生命在我手中　低声哭泣消散
在爱之中　我们是何等的喜悦
那人生　我们是怎样激情渡
早就清楚知道　命中注定的凋亡
米涅尔瓦　米涅尔瓦X
我怎能让人理解　你心中的空虚
米涅尔瓦　米涅尔瓦X
我怎能让人理解　你心中的泪花


[被 玖羽(edelweiss) 于2006-1-16 21:49:01修改]

在线
再见了DZ,多谢五年的关照
(DRAGONZOMBIE)
所　属：泰坦斯
等　级：上尉
帖　数：21258
ＥＸＰ：1421
　
发表时间：2006/1/16 2:32:58
精神：大激励
羽黑努力！

ＨＰ：100 | 气力：105 页码：　 1

 

广告业务 | 网页制作 | 关于我们 | 联系合作

——————————————————————————————————————

Copyright (C) 2001 中国机动战士联盟MSL( http://www.cnmsl.net ) , All Rights Reserved

MSL是英文Mobile Suit League的缩写