精华区·[翻译] 销蚀着我，那悠久的孤独（第2000帖也终于发在原创了）

你是游客！

奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区

　原创论坛〖版主： Auf Wiedersehen(angel_last) | Yndia Amarfi(fengzaifei) 〗


ＨＰ：100 \| 气力：127	页码：　 1

作者	主题：[翻译] 销蚀着我，那悠久的孤独（第2000帖也终于发在原创了）

离线	玖羽 (edelweiss) = 孤高之羽翼 =
所　属：新吉恩等　级：少将帖　数：2465 ＥＸＰ：50094

发表时间：2005/12/21 12:13:46

《斬魔大聖Demonbane》是Nitroplus公司在2003年发售的一款18禁GalGame，因为甚受好评，遂于2004年在PS2上推出了全年龄的复刻版，叫做《機神咆吼Demonbane》。现在其续作，《機神飛翔Demonbane》正在制作中，预定于2006年发售。而动画方面，《機神咆吼Demonbane》有一集随游戏附送的OVA，其TV动画也预定于明年播出。Demonbane的背景设定完全建立在克苏鲁神话的基础上，但并非一个克苏鲁式故事，只是借用这个背景的一部热血战斗恋爱剧；它在娱乐性、故事情节和人物塑造上都很成功，也是近年来的优秀GalGame之一。

这个短篇就是发表在機神咆吼Demonbane官网上的前传小说，由游戏编剧钢屋刃所作。它和游戏没有什么关系，而且也引入了更多克苏鲁神话的要素，即使对不了解游戏的人来说，也可以毫无迷惑地直接阅读。

原文地址：

http://www.demonbane.com/side01.html

文中所有括号内的英文或拉丁文均为作者所加，原文为片假名，今翻译成本来的文字。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

销蚀着我，那悠久的孤独

作者：鋼屋ジン

翻译：玖羽

　　就像血液输送氧气一样，水银(azoth)输送着魔法。

　　在钢铁身躯上流动的，是无数魔法文字的“公式”。字祷子复杂地结合着，描绘出数重螺旋，将编码刻入星界(Astral Plane)，构成意义，超越可知的领域。

　　魔法的发动，言灵的野蛮化。

　　由超越人类智慧和逻辑的世界展开干涉，在凡间显现奇迹。将没有血液的钢铁转化为炽热的刃金。

　　猛挥而下的钢铁之拳。那不仅是以重量造成破坏，也是被注入了魔力的一击。是在星界之中、以光速飞驰的咒文，是对灵魂根源的攻击，对存在定义的破坏。

　　从物质(Material)和灵质(Astral)两界的同时冲击，已使敌人无法再保持实体。那失去了统一的集群(legion)①，化作崩坏的肉块，血沫飞溅，痛苦地呻吟着。

　　和掉在地上的腐肉重叠的，是魂体的残像(ghost)。但那残像也很快变成瘴气，分解消失。剩下的实体溶解成果冻状，迅速蒸发了。

　　敌人抱住自己正在崩溃的的躯体，痛苦地挣扎着。像翻滚着的巨蛇，像溶化了的蛞蝓，像数万数亿只的水蛭；但是，很奇怪地，又好象是纯洁的少女一般。　（沙耶啊……）

　　那决不是正常世界的产物，只能用疯狂的宇宙之恶梦来形容。——全长足有两百米，即使开始崩溃也仍然在不断膨胀的肉块，是从外宇宙飞来的、恶意的种子，是想要使栖息在这颗行星上的生命在物理与灵魂上全部和自己同化，将整个星球上的物种都置换成和自己一样的存在的、污秽的侵略者。

　　它是带着动物的凶残和植物的征服欲望进行繁殖的、超越生命的生命。是任何力量都无法与之抗衡的、不可理喻的事物；但是，将它击倒的，却是身含名为“魔法”的剧毒，即将带来无可避免的灭亡的存在。

　　全高五十米，身披钢铁甲胄的巨人。仿照神的模样创造的人型。

　　它是有着钢铁般的意志，以冷酷的剑刃收割生命的死神(Deus ex Mortis)。是连不可理喻的事物也能斩灭的超级不可理喻。是能将超越生命的生命打倒、而自己本身就是就超出生命范畴之外的，无机的破坏者。

　　——鬼械神(Deus Machina)②，艾恩(Aion)。

　　被冠以“永恒”之名的③、机械构置的神祗(Deus ex Machina)。

　　挥出的铁拳粉碎了。因为它已经无法负荷自己所放出的强大魔力。水银(azoth)④的血液从折断的手指间滴落，在月光照耀下，闪烁着美丽的光华。

　　但是艾恩对这伤害并不在意。身披铠甲，宛如审判者一般，它睨视着痛苦翻滚的敌人。

　　在没有魂魄的双眸中，看不到嘲笑。只有毫无慈悲的、冰冻的目光。

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　钢铁的破坏者。机械构置的神祗——鬼械神。

　　“鬼械神”乃是由有力的魔导书所召唤的巨大机器人的总称，是最深奥之魔法(Over Technology)的结晶。

　　那是人智所不能及的技术。也是人类永远无法达到的力量。能够召唤鬼械神的魔导书——与那样的魔导书结下契约的魔法师，毫无疑问就是世上绝强。

　　——即使是在那样强大的鬼械神中，也足能以最强自傲的机体。

　　那就是艾恩。由魔导书《阿尔·阿吉夫》(Al Azif)⑤所召唤的、暗色的机神。

　　又有谁知道呢。在艾恩内部、正坐在操纵席上的这个娇小的少女。与如此惨烈的战场完全不相称的这个少女，就是那最高位的魔导书，记载了所有外道知识的异形之书，由阿拉伯的疯狂诗人所著，现在被认为已经佚失了的《阿尔·阿吉夫》本身。

　　“——不行啊。”

　　她低语着。那是完全属于少女的声音，但那心灵却离少女的情感无比遥远。

　　“这样还不足够啊……”

　　嫌恶的声音。在视野里映出的，是监视器中的景象。艾恩碎裂的铁拳。将“毁灭”的法术打击到敌人身上的铁拳。

　　但是敌人依然生存。虽说是已经接近崩溃，但肉体的形态还残留着。

　　那样还不够。比起“毁灭”还差得很远。她在心中描绘的“毁灭”，应该是更为彻底的、毫不容情的。应该是连感觉痛苦的时间也没有的，完美的“灭亡”。

　　彻底的、完美的冷酷，又是包含了深深慈悲的灭亡。她知道那样的魔法。

　　——知道？

　　为什么。为什么会知道自己并没有记载的魔法。在超过一千年的战斗中，连见都没见过的东西，自己为何知晓？

　　不明白。虽然不明白，可是却模仿那个魔法发动了术式，尽管还不完善，不过也给了敌人致命的一击。

　　无从知晓的知识。但是，也到此为止了。已经不能再使用比刚才更完善的魔法了，因为还存在着一些关键性的不足。那又是什么呢——

　　在她的心中，有着一把剑。

　　剑自身是没有意志的，可是挥动着它的人却有着高洁的灵魂。剑身发出美丽的光辉。没有一点污秽的剑。无垢之刃。

　　她想接近自己心中的那个意象。为了能稍微接近哪怕一点，所以才编织了那个咒文。但是，还是不能达到。那是太过遥远的理想。即使只是想象一下那无尽的距离，她也会在心中感到一种无可名状的痛苦。

　　……是多么的悲哀啊。是怎样的颤抖啊。

　　我的心是钢铁所铸。灵魂追求着战斗。没有什么理想，也不会感觉到恐怖。

　　——那么，为何而战？

　　不为理想也没有恐怖。那就是没有战斗的理由了。有的只是“战斗”这样一种强迫的观念罢了。

　　为什么我不断地奋斗。为什么我在战场上奋力搏杀。

　　应该是没有理由的生命。应该是无从知晓的知识。应该是没有的理想。应该是感觉不到的恐怖。没有尽头的矛盾——

　　她在激战之中，沉惘于思考的迷宫。

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　一旦魔导书拥有力量，就会有魂魄生于其中。如果灵力更强，那魂魄甚至会拥有肉体。她——就是身为魔导书《阿尔·阿吉夫》的精灵的存在。

　　使她的身姿能够在地上显现的《阿尔·阿吉夫》的本原的意志，就是“斗争”。借助异形诸神⑥的力量，将危害这个世界的敌人讨灭。

　　异形诸神……或是可以单纯地称为“邪神”吧。被那样恐怖的存在迷住、与世界为敌的人，在任何时代都会出现。

　　她的任务，就是消灭那些邪神的仆从。为了对抗这些世界仇敌所使用的外道魔法，她被赋予了甚至要凌驾于外道之上的魔法。

　　为了毁灭外道而使用外道的法术，这是一对矛盾。不，那身为往昔外道知识之集大成的魔导书的“存在意义”，和毁灭外道、守护这个世界之间，更是根本的矛盾。

　　但那矛盾存在的理由，她并不知晓。

　　只是——在记忆的最深处，有什么东西沉睡着。是那个沉睡着的东西，在驱使她不断前行。

　　如果一定要找出沉睡在记忆深处的东西是什么的话——大概会看到那把剑的形象吧。

　　遥远的理想。应该是已经不存在了的理想。

　　但那却是在古早的过去就已经被决定，而且在不远的未来即将实现的约束——

　　憎恶的天空——

　　正义的——怒火——

　　——将恶魔——以剑——

　　<剑>。

　　“警告。与最高等级机密发生抵触。所有白血球程序开始运作。将强化检查设为最优先事项。咒力等级最大。重启动。再次输入。”

　　——闪光。

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　“……！！”

　　从思考的套索中摆脱，恢复注意，发现情况已经发生了改变。

　　敌人的惨叫停止了。周围一片令人毛骨悚然的寂静。终于断气了吗？

　　……不对。

　　裂开了。

　　几道裂缝在那膨胀的肉块上出现，向四面八方伸展开来。那是由毒辣的红色和腐烂的黄色所覆盖的，地狱的花朵。

　　在花的中心，正沸腾着无数白色的泡沫，就像“棉花”一样。那团“棉花”正在迅速增生，眼看就要从花朵中洒落。

　　“种子吗！那家伙……想要用最后的力量……把分身撒播出去吗！”

　　她怒骂着。那么多的种子一旦撒出去，就没有办法阻止了。这不洁的种族就会将地球化作百花缭乱的魔界。　（的确是沙耶啊……XD）

　　一个声音回响着。是常人只要听到就会陷入疯狂的音波。那并不是嚎叫，听起来低沉、高贵，直达魂魄。是胜利的凯歌吗？

　　——怎能让你如愿呀。

　　“能听到吗，吾主。在那家伙开花之前，给它致命的一击吧！”

　　这句话是对另一个操纵席上的人说的。那是她的主人——与魔导书《阿尔·阿吉夫》订立契约的魔法师，艾恩的另一名操纵者。

　　她不等回答，就开始了术式的执行。本来也不可能有回答吧。光是控制艾恩的一举一动，魔法反馈回来的痛苦就已经像撕裂全身一样，折磨着魔法师了。只是操纵机体就已经竭尽全力了。

　　然而，不管怎样，面前的敌人也必须被毁灭。

　　从她的口中，自然地吟出了咒语的词句。那是绝不可能属于地球上的话语，是异界的祷文。和那异形之歌一起，无法相容的合唱在天地之间回荡。

　　“神铳形态！”

　　在艾恩的前方，显现出双重螺旋的光柱。向着光柱伸出手来，光芒裂开，变成长度足以与艾恩的身高相匹敌的柱状实体。

　　艾恩手中握着的，是一柄魔杖。那是“魔法使之杖”。而在闪耀着金属光辉的杖的下端，有一个扳机。

　　将魔杖的头部转向敌人，用双手架起。硬是用折了的右手抓住杖身，同时左手的手指扣上扳机。

　　“灼烧吧，连灰烬也不要留下。”

　　魔杖的顶端“展开”了。和欧几里得几何学与质量不灭定律完全相悖，开始变形、巨大化，得到新的形体。

　　——对灵狙击炮(Anti Spiritual Rifle)。

　　在炮身周围包裹的、数重的魔炮阵，以肉眼看不清的速度开始高速旋转。那是，每一次旋转都将成千上万的魔法文字转化成有意义的语言的，咒术引擎(Spell Motor)。

　　从炮口深处，出现了凶恶的光芒。现在，将那光芒解放的瞬间就在眼前了。

　　敌人的歌声愈发尖锐起来。那恶梦的种子即将撒出。

　　但就在那之前，艾恩扣下了扳机。

　　“克图格亚！”

　　那就是从炮口放出的东西的真身。

　　世界被染成纯白一片。听不到任何声音。

　　所有的一切都被破坏吞没。

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　——克图格亚(Cthugha)⑦。

　　被称为“旧日支配者”的远古神灵之一柱。它是如此高等的存在，以至于当它的力量投影在物质世界的时候，只能化身为纯粹的能量体显现出来。而最多出现的样子就是超高热态。——从艾恩的魔杖中放出的就是它；以这种形态被召唤的、神力的碎片，化作爆燃的净火，将周围的一切彻底烧尽。

　　而其结果就是——

　　“归于、虚无。”

　　就是这样的景象。在大地上挖出的深沟一直延伸到遥远的远方，那伤口上流荡着玻璃的闪光。——土地融化了。当然，没有任何东西在承受了这样的一击之后还可能存留。而敌人，正如她所宣言的那样，一点残余都不剩地被消灭了。

　　“……结束了啊。”

　　战斗终结，她安心地叹了一口气。全身都松弛下来，躺倒到操纵席中。如果过度地使用力量的话，连魔导书也会感到疲劳吧。

　　因紧张而僵硬的脸也舒缓下来，她第一次露出了微笑。那才是真正属于少女的，美丽的笑颜。

　　“终于坚持下来了呢，吾主……”

　　这时，艾恩手中的魔杖变成纷乱的魔法文字，崩溃了。失去了意义的魔法文字，很快就分解到字祷子等级，然后消散。

　　不是因为解除了法术。是自行分解的。

　　“……吾主？

　　没有回答，只有深重的沉默。那一瞬间，痛苦的神色在她的脸上浮现。

　　从这里看不到另一个操纵席上的情况。她在自己的身体上施以轻身的魔法，飞跃到主人所在的地方。

　　即使到了身旁，主人也没有任何反应。她的表情低沉下来，凝固了。

　　已经死了。

　　没有可称之为伤口的外伤。只有从右眼中流下来的一道血泪。人就这么倒下了。

　　那就是使用魔法的代价。以恐怖的恶梦为代价。终于被恐怖和疯狂夺走了生命，发疯而死。

　　“…………”

　　她面无表情地俯视着主人的遗体。

　　这不是什么新鲜的事。和邪神的仆从战斗的人类，结局多半都是这样。单她自己，就已经亲眼见过好几个那样的人了。

　　遗体身旁，一个烧瓶(frasco)滚落到地上。那里面装的是片刻也不离身的伏特加。是那个与宇宙的恐怖作战、拯救了世界的英雄所留下的，最后的理智。

　　她轻轻地把眼睛闭上，脸上仍然看不到表情。戴着那没有表情的面具，她只说了一句话。

　　“辛苦您了”

　　感谢着主人的奋斗。

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　然后，她又变成了孤单一个。

　　墓前没有写名字。墓碑仅仅是主人身上的一把佩刀。将烧瓶中最后一滴酒润湿主人长眠的土地，她就转身而去。

　　她没有回头。她也没有回头的权利。她的身份就是踩着堆积起来的契约者的尸首，不断前进的外道。不需要用不必要的骚动去打扰死者。

　　来，出征吧。向下一次的战斗。向下一个邪恶出现的地方。

　　朝黎明的天空伸出双手，但她所凝视的却并非天空。伸出的手所向的是，那把高洁的剑。遥远的理想。

　　她有一个梦想。终有一日，会把那把剑握在手上，达成那无法达成的理想。

　　如果，只是如果。用这只手握住那把剑的时刻真会到来的话，如果自己所做的这种事情能够被宽恕的话。

　　这悠久的孤独，也就会迎来终结了吧。

　　那是本来不应该存在的、虚空的理想。但正因如此，它才给予了能够化作现实的、渺茫的希望。

　　太阳升起来了。玻璃的大地再度迎来了黎明。

　　面对朝阳，她迈出了脚步。

　　在那清净的光辉照耀之下，她的眼眸中，闪耀着绮丽的光芒。

　－FIN－

（好啦，其实后面还有几句……
　不过那些对大多数人而言没有意义，所以我们就在这里结束）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

注：

　① 这里的legion不是指罗马军团。参见新约，马可福音，5:9

　② Deus Machina：这个词组实际上是完全拼错了。应该是Deus ex Machina。即使这样，也已经大大偏离了原文的本意……

　③ “艾恩”是基督教诺斯提派教义中对“神”的称呼，来自希腊语，一般拼作Aion，但也能写成Aeon。其字面意义就是“永恒”。

　④ azoth是炼金术的专门用语，指水银。不是mercury。

　⑤ Al Azif就是著名的《死灵之书》(Necronomicon)的阿拉伯文原名。

　⑥ 所谓异形诸神，就是克苏鲁神话里的旧日支配者(Great Old One)们。

　⑦ 克图格亚：参见

http://wikipedia.cnblog.org/wiki/%E5%85%8B%E5%9B%BE%E6%A0%BC%E4%BA%9A。（我写的）

在线

ntlgundam
(ntlgundamxx)

所　属：联邦
等　级：伍长
帖　数：48
ＥＸＰ：63

发表时间：2005/12/23 22:41:49

精神：激励

过瘾,很多基督教义,小生喜欢.J一个

离线

好痛啊…………
(54545454)

所　属：吉恩
等　级：中校
帖　数：3663
ＥＸＰ：7111

发表时间：2005/12/23 22:45:06

原来那游戏是18X的……

虚了好久

在线

说楼主：“你是好人。”の南條院朔夜大人
(renshuoye)
= 管理员 =

所　属：联邦
等　级：少校
帖　数：4102
ＥＸＰ：3082

发表时间：2005/12/23 22:59:26

…… 羽毛别怪我 ……
我目前关心的就是上那能找到这个游戏……

另…… 翻译真的是很辛苦的工作……
说实话干这个活
你完全可以要求工资加倍……

[被 朔夜·镜(renshuoye) 于2005-12-23 23:00:18修改]

离线

玖羽
(edelweiss)
= 孤高之羽翼 =

所　属：新吉恩
等　级：少将
帖　数：2465
ＥＸＰ：50094

发表时间：2005/12/24 15:02:10

精神：大激励

下面引用朔夜·镜（renshuoye）在2005-12-23 22:59:26发表的内容：
…… 羽毛别怪我 ……
我目前关心的就是上那能找到这个游戏……
另…… 翻译真的是很辛苦的工作……
说实话干这个活
你完全可以要求工资加倍……

我有（废话）

不过网络虚完全没法传

工资能加倍就好了……

下面引用ntlgundam（ntlgundamxx）在2005-12-23 22:41:49发表的内容：
过瘾,很多基督教义,小生喜欢.J一个

……别扯了……

离线

爱野美奈子
(CZ75)

所　属：吉恩
等　级：少校
帖　数：7416
ＥＸＰ：5374

发表时间：2005/12/24 16:36:18

精神：大激励

下面引用玖羽（edelweiss）在2005-12-21 12:13:46发表的内容：

《Demonbane的背景设定完全建立在克苏鲁神话的基础上，但并非一个克苏鲁式故事，只是借用这个背景的一部热血战斗恋爱剧；

克苏鲁神话是哪个民族的神话？

离线

玖羽
(edelweiss)
= 孤高之羽翼 =

所　属：新吉恩
等　级：少将
帖　数：2465
ＥＸＰ：50094

发表时间：2005/12/24 21:23:53

精神：大激励

下面引用爱野美奈子（CZ75）在2005-12-24 16:36:18发表的内容：
克苏鲁神话是哪个民族的神话？

美国现代黑暗恐怖神话体系

- -+

离线

贝斯特NEOSS
(NEOSS)

所　属：新吉恩
等　级：少校
帖　数：373
ＥＸＰ：3300

发表时间：2005/12/24 22:06:50

精神：大激励

最爱的游戏~感谢厚道的羽黑~大激呀呀呀~

离线

爱野美奈子
(CZ75)

所　属：吉恩
等　级：少校
帖　数：7416
ＥＸＰ：5374

发表时间：2005/12/24 22:52:46

下面引用玖羽（edelweiss）在2005-12-24 21:23:53发表的内容：
美国现代黑暗恐怖神话体系

- -+

能否介绍一下？或是给个介绍的网站好么？

离线

My life for Seed
(sakiel)

所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 9
帖　数：1388
ＥＸＰ：1002

发表时间：2005/12/24 22:58:19

我还是喜欢这些。

荒ぶる螺旋に刻まれた
神々の原罪の果ての地で
血塗れて　磨り減り　朽ち果てた
聖者の路の果ての地で
我等は今　聖約を果たす

其れはまるで御伽噺の様に
眠りをゆるりと蝕む淡き夢
夜明けと共に消ゆる儚き夢
されど　その玩具の様な宝の輝きを
我等は信仰し　聖約を護る

我は光　夜道を這う旅人にト灯す　命の煌き
我は闇　重き枷となりて路を奪う　死の漆黒
我は光　眸を灼く己を灼く世界を灼く熾烈と憎悪
我は闇　染まらぬ揺らがぬ迷わぬ不変と愛

愛は苦く　烈しく　我を苛む
憎しみは甘く　重く　我を蝕む

其れは善
其れは悪
其れは享受
其れは拒絕

其れは　純潔な　醜悪な　交配な儀式
結ばれるまま融け合うままに産み落とす
堕胎される　出来損ないの世界の——

その深き昏き怨讐を胸に
その切実なる命の叫びを胸に
埋葬の華に誓って
祝福の華に誓って
我は世界の紡ぐ者なり！

离线

玖羽
(edelweiss)
= 孤高之羽翼 =

所　属：新吉恩
等　级：少将
帖　数：2465
ＥＸＰ：50094

发表时间：2005/12/24 23:31:53

精神：大激励

下面引用爱野美奈子（CZ75）在2005-12-24 22:52:46发表的内容：
能否介绍一下？或是给个介绍的网站好么？

我在维基上写了不少，但是现在上不去了……

正在写一篇专门的介绍文章，过一段会发上来

这有一个神话内容的概览

http://www.ellesime.net/bbs/index.php?showtopic=5306

[被 玖羽(edelweiss) 于2005-12-24 23:33:22修改]
[被 玖羽(edelweiss) 于2005-12-24 23:40:09修改]