精华区·《新机动战记ＧＵＮＤＡＭ　Ｗ》名称趣谈

你是游客！

奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区

　阿纳海姆〖版主： Mr.Wang(Mr_Wang) | 十年前是正太，五年前是小白(Old_Type) 〗


ＨＰ：115 \| 气力：100	页码：　 1 2 3	上一页下一页

作者	主题：《新机动战记ＧＵＮＤＡＭ　Ｗ》名称趣谈

离线

仁者无敌
(dawn_star)
= 斑竹 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：4595
ＥＸＰ：12800

发表时间：2001/8/10 13:53:43

恩，十分同意……说到翻译，其实香港的更加落力。不过有时候落力过头了……比如把外国的改成中国名字：林有德，李阿宝-_-b可能是为了照顾一下年纪比较小的小朋友吧。

不过说恶魔高达和天使高达对应就不同意了。当时是TV版，没有所谓的天使高达出现，最终也只是WING ZERO，完全没有天使的形象吧。可能是外型比较像恶魔的关系，一对肉翅-_-b

[b]破灭之曙光

离线

气管炎好了
(sdbj)

所　属：阿纳海姆
等　级：高级工程师 Lv 3
帖　数：4766
ＥＸＰ：10055634

发表时间：2001/8/10 14:20:31

按我的看法，隅泽克之应该是拿“长蛇座”来比喻而已，并不是说真正的第十三星座。

至于G里的デビルガンダム，翻译成恶魔是正确的，デビル即是Devil；而W里的艾比安，不知道为什么也会翻译成恶魔高达（魔鬼高达），在辞书里是查不到这种翻译方法了，按我的看法，是把エピオン翻译成evil造成的，evil应该翻译成イーブル才是，资料上说艾比安的拼法是epyon，不是evil。

相关帖子已作处理。

[被 约书亚(sdbj) 于2001-8-10 14:24:32修改]

离线

仁者无敌
(dawn_star)
= 斑竹 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：4595
ＥＸＰ：12800

发表时间：2001/8/10 14:59:21

下面引用约书亚（sdbj）在2001-8-10 14:20:31发表的内容：
按我的看法，隅泽克之应该是拿“长蛇座”来比喻而已，并不是说真正的第十三星座。

至于G里的デビルガンダム，翻译成恶魔是正确的，デビル即是Devil；而W里的艾比安，不知道为什么也会翻译成恶魔高达（魔鬼高达），在辞书里是查不到这种翻译方法了，按我的看法，是把エピオン翻译成evil造成的，evil应该翻译成イーブル才是，资料上说艾比安的拼法是epyon，不是evil。

相关帖子已作处理。

长蛇座和巨蛇座也是两个不同的星座。长蛇座是在狮子座下方而巨蛇座是在天成秤的上方（按春季星相图看），位置有一段距离，几乎占1/3个天空。

不过那个英文的确是星座名是没错。

[b]破灭之曙光

离线

DrJ
(DrJ)

所　属：ＯＺ
等　级：伍长
帖　数：20
ＥＸＰ：53

发表时间：2001/8/11 3:02:48

What does "EPYON"mean?

离线

气管炎好了
(sdbj)

所　属：阿纳海姆
等　级：高级工程师 Lv 3
帖　数：4766
ＥＸＰ：10055634

发表时间：2001/8/11 8:51:41

上面老赫不是说过了么，EPYON是“下一个”、“接下来的”的意思。

在线

EVA初号机
(EVA)

所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 10
帖　数：2283
ＥＸＰ：5383

发表时间：2001/8/11 9:43:48

下面引用多兹鲁·撒比（wart）在2001-8-10 13:43:25发表的内容：
香港的翻译是挺有深意的，恶魔高达是为了和天使高达对应。AIR MASTER翻成“空中霸王”也比大多数人译的“空中大师”更接近原意，至少比我买的RM盘里译的“艾尔·玛斯特”好多了。

不过香港有一些是纯粹的意译，和原来的一点关系都没有

……伟大的、光荣的、正确的EVA万岁！……
……全国人民紧密的团结在以绫波殿下为领导的EVA周围……
……扩大EVA在全国的影响是我们的一项基本国策……
……到21世纪将我国的EVA人口控制在13亿以下是我国的一项基本国策……
……污蔑、诋毁伟大的EVA事业的小丑必将被钉在历史的耻辱柱上……
……动漫最红，绫波丽最亲……
……暴走无罪……补完有理……
……一切反EVA派都是纸老虎！
……开创有中国特色的EVA主义！
……没有EVA就没有新人类！------

离线

英格拉姆
(OOWO)

所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 8
帖　数：488
ＥＸＰ：547

发表时间：2001/8/11 10:48:22

会用各国语言地确不同。竟然把人名都联系起来了。

离线

Dick.Master
(19820513)

所　属：吉恩
等　级：少尉
帖　数：352
ＥＸＰ：465

发表时间：2001/8/11 14:31:47

连人名都找的到历害！！！我对香港的译音不很喜欢………………什麽老虎呀！！太老土了！！

[b]哈哈哈！！Dick.Master(D.M)参上！！！哈哈哈！！

离线

自由の风
(D_HELL)

所　属：新吉恩
等　级：曹长
帖　数：187
ＥＸＰ：212

发表时间：2001/8/11 15:41:56

我记得好象在哪里看到过类似的介绍，比这还详细呢！

地狱之门已向你打开！

离线

气管炎好了
(sdbj)

所　属：阿纳海姆
等　级：高级工程师 Lv 3
帖　数：4766
ＥＸＰ：10055634

发表时间：2001/8/11 16:30:07

下面引用大尾狐（D_HELL）在2001-8-11 15:41:56发表的内容：
我记得好象在哪里看到过类似的介绍，比这还详细呢！

希望阁下不要发表如此不负责任引人误会的帖子，阁下是在哪看到的？能说出来么？

在线

愛上了北原愛子、無法自抜
(loralora)
= 斑竹 =

所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 12
帖　数：9273
ＥＸＰ：14696

发表时间：2001/8/15 13:43:16

在下觉得
有时候还是不要把本意翻出来的好
艾比安还是不翻成"次世代"好听
再如"phychogundam"中的phycho,英文原义为"精神的,神经病的,发疯的"也可作为前缀"超自然的,心理学的"
翻成"神经病高达"好听吗

离线

散华……
(wart)
= 多太阁 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 2
帖　数：7436
ＥＸＰ：9174

发表时间：2001/8/15 13:48:35

下面引用Lora-Lora（loralora）在2001-8-15 13:43:16发表的内容：
在下觉得
有时候还是不要把本意翻出来的好
艾比安还是不翻成"次世代"好听
再如"phychogundam"中的phycho,英文原义为"精神的,神经病的,发疯的"也可作为前缀"超自然的,心理学的"
翻成"神经病高达"好听吗

本意就可以翻成“精神力高达”，翻译这东西本来就是意思到了就行了，完全意译就不好了。GUNDAM不译成“枪水坝”就是这个道理。

为了维护公国的信念！为了星尘中的部下！所罗门，你是我的家！！

离线

一失足成千古恨，再回头已马甲身
(OLD_ZAKU_FZ)

所　属：吉恩
等　级：上校
帖　数：4178
ＥＸＰ：15908

发表时间：2001/8/15 18:08:23

下面引用赫克托尔（Hector）在2001-8-10 9:46:48发表的内容：
回复：

本文的写作，部分参考了日本同好的研究及相关词典，但文中每个词、每句话均是由不才亲笔写出。cjc是什么，恕不才不知，也丝毫不感兴趣。如果有人认为不才是在转载、抄袭，那不才将视为是对不才的极大侮辱——不才还不屑做那种事情。

《无尽的华尔兹》原版小说里对黄道第十三星座的解释就是“白蛇宮”（Serpens），翻译方法不一。

转载可以，算是我对朋友尽点责任，反正近期内是不会有时间再写东西了。

说的好！一些话还是说出来好，一个声明！

此外，谁能告诉我“亚比路高达”的含义？

前途无障碍，出击许可！

离线

男塾二代目塾頭　　一文字忍
(shinobu)
= 记者 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：11891
ＥＸＰ：26358

发表时间：2001/8/17 0:34:39

亚比路？那是啥？在哪看见的呢？

离线

永远の扉（杂兵甲）
(micheal)

所　属：新吉恩
等　级：少尉
帖　数：458
ＥＸＰ：340

发表时间：2001/8/24 16:34:00

亚比路高达，似乎没有这玩意........

签名图片超标

[被 弱化人间(sdbj) 于2001-8-24 16:45:15修改]

离线

这次真的衰了
(rgm79)

所　属：吉恩
等　级：上尉
帖　数：4201
ＥＸＰ：1695

发表时间：2001/8/24 16:54:05

亏你们说是“发现”，如果不精通各种世界语言，你们给我发现看看，这可是真正的学问啊！

离线

REAL暴风雨中的光辉
(tokimeki2001)

所　属：ＯＺ
等　级：三等兵
帖　数：1813
ＥＸＰ：0

发表时间：2001/8/25 10:12:44

我们大家该好好学外语了---------------……55555555555555

就这样吧（省事？）

离线

虚人甲
(GIHREN)

所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 8
帖　数：4955
ＥＸＰ：698

发表时间：2001/8/25 10:30:30

好东西啊~~收录了。说起外语就昏头的ME真是很庆幸来到了MSL。
另：不爽的东西，某人自称“约书亚”...印象中只有李或扁有这么干过，洗干净脖子等砍吧~~~！嘿嘿

如果生存的代价是堕落，那么选择革命还是选择堕落？！ ZION的同志选择了革命！即使身躯化为星辰我们的意志也不会消失！当世界走到光明的一天时，世人不会忘记ZION在黑暗中作出努力！ SIEG！ZION！ [b]如果生存的代价是堕落，那么选择革命还是选择堕落？！ ZION的同志选择了革命！即使身躯化为星辰我们的意志也不会消失！当世界走到光明的一天时，世人不会忘记ZION在黑暗中作出努力！ SIEG！ZION！

离线

气管炎好了
(sdbj)

所　属：阿纳海姆
等　级：高级工程师 Lv 3
帖　数：4766
ＥＸＰ：10055634

发表时间：2001/8/25 10:59:35