精华区·薔薇的骑士(译）

你是游客！

奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区

　原创论坛〖版主： Auf Wiedersehen(angel_last) | Yndia Amarfi(fengzaifei) 〗


ＨＰ：100 \| 气力：104	页码：　 1

作者	主题：薔薇的骑士(译）

离线	ANIMATRIX是一部泰国动画 (sarahreese) = 千年立喰師 =
所　属：阿纳海姆等　级：工程师 Lv 3 帖　数：1986 ＥＸＰ：11821

发表时间：2003/5/4 18:53:09

翻译试笔。原文转自日本网站GUNDAM UNIVERSE，作者不详。

薔薇的骑士

那一天，马士文·塞洛扮演的是“联邦的白色恶魔”。
马士文藏在草丛中，四处留神着和他一样隐藏着的敌人。额上的汗珠在长大，然后滴落在地上。
“可--恶--。该死的红慧星，到底在哪……”
马士文吐出这句话的同时，背后的草发出了沙沙的响声。有所警觉的马士文立时转身，却迟了一步。
从草丛中飞出的“红色慧星”的“剑”打中了马士文的头。
伴随那一剑的是一声钝响。
“打到了---！！！”
蹲在地上的马士文用双手抱住被打到的头。那上面有个肿块冒了出来，而且还在长大。
“知道厉害了吧联邦鬼子，吉恩是天下无敌的！”
一个手持“宝剑”----那是树枝做的----的少女亭亭玉立。幼小的脸上笑开了花，美丽的粉红色头发仿佛一只可爱的红猫，在殖民地相当罕见的风中摇动。
马士文忍耐着头上的疼痛的样子，也被那少女收入眼中。
“想胜过我，回去再修炼一千万年吧。马修---”
听着这样的话，少年马士文也没有丝毫不情愿。在王牌驾驶员游戏中扮演邪恶的联邦军，对从小就已经形成了对这位少女的不知是义务还是责任感的他是理所当然的事。
“啊哈哈，我马士文毕竟还不是您的对手啊。”
马士文对着这位少女，哈曼·康笑了，哈曼也跟着笑了起来。
“那当然了。”
于是压抑不住的大笑声又在两人间响起。
两人间这样的事情，在哈曼家的庭院里实在是象沙砾一样微不足道。

宇宙世纪0079年，马士文和哈曼所在的SIDE3以“吉恩公国”之名与地球联邦军进行着一场战争，一场已导致半数人类死亡的战争。而对马士文那样的少年来说，却是充满了机动战士以及驾驶它们的王牌们的，值得憧憬的事情。
通过连日以来，在国营电视台播放的《吉恩队长》，在附近的玩具店买的渣古和大魔的玩具，以及“红色慧星”和“荒野迅雷”的画像，少年们感受着战争。

“啊，果然是红色慧星最厉害的哪……”
马士文和哈曼在刚才战斗过的草丛附近的树阴下坐着说话。“天河”的镜子反射过来的阳光照射在大地上，在两人所坐的刚修剪过的草地上投下大大的树影。从这里可以清楚地看见整齐有序的城市街道，被分光镜调整过的夕阳染成鲜红色。
“是啊，不过别的驾驶员也有不少厉害的，象沙漠之狐呀，白狼呀。”
马士文也不是不知道，哈曼染上了红色慧星热。自开战起红色慧星就以其骄人战绩和完美容貌人气狂升，以至于年轻女性们竟组成了“慧星俱乐部”，哈曼亦未能幸免。每当看到哈曼这样子时，马士文总有一种说不清道不明的酸溜溜感觉。
“算了，不跟你说了，马修真是的！”
哈曼把头向别处一扭。不管是笑容也好，还是傲慢的样子也好，都是这么可爱呀，马士文这样想着。
“啊---，骑着红色机动战士的王子啊，快来把我带走吧。”
哈曼又进入状态了。只见她双手握在胸前，两眼迷离地望向远方。
“人家故事里的好象是骑白马的王子吧！”
尽管内心这么想，马士文还是忍住了没说出来。进入状态的哈曼，任何道理都是不通用的，这一点他最清楚了。
“那我先回去了，哈曼。”
“嗯，今天也好开心，马修。”
“是吗，那就好，再见。”
马士文留下哈曼，转身走开了。
“明天也要来喔，马修，不许偷懒。”
听到这句话的马士文扬起了手。
“嗯，当然了，明天见。”
说完这句话，马士文便走出了门，向着自己家的方向走去。哈曼望着他幼小的背影越变越小，直到再也看不见了。

SIDE3的大部分太空殖民地都是没有用来采取阳光的“天河”的密闭型，这是因为技术进步了，真正的阳光不再不可或缺，但是人向往大自然的心却是不能抑制的，所以有地位和财富的人都选择在首都兹姆市附近的这个有着“天河”的开放型殖民地居住。
马士文的家是和哈曼家相隔一条街的住宅楼群中的一所。尽管没有哈曼家----为德金扎比公王宠信的马哈拉加·卡恩康家族宅邸那样的豪华气派，马士文的家族也是有来由的，才能在这条高级住宅街购置地产。
马士文刚回到家，就被叫到父亲的房间里。
马士文的父亲是军人，肩上的装饰显示出他是国民预备队的防空中队长。
父亲的双手握着，两眼紧闭，把马士文叫来的侍女招呼他坐下。
马士文坐稳后，父亲的双眼睁开了，落在他的身上。
“今天也去找卡恩家的大小姐了啊。”
“……是。”
不知道父亲为什么提起哈曼的事，但马士文还是应答了。
“今天和哈曼玩了王牌驾驶员游戏，哈曼很厉害的，我怎么也打不过她。说不定，哈曼是新人类……”
“马士文！”
父亲打断了他滔滔不绝的话头。握紧了拳头，父亲接着说：
“从明天起不准没上没下的称呼卡恩大人的千金！”
这是出生以来头一次，马士文不明白父亲在说什么。从记事起塞洛家和卡恩家就有聚会和其他的交往，父亲也总是亲热地叫着“小哈曼”，微笑着看两个小孩玩耍。马士文从未和父亲顶过嘴，但那是因为从未对父亲的话有过疑问。
“爸爸，为什么？”
听到这句话，父亲的表情忽然变得很苦涩。
“无论如何，今后必须称她为哈曼小姐。知道了吧。”
说了这句话后，父亲的身影就消失在了书房中，只留下马士文一个静静地坐在椅子上，神思恍惚地发呆。

同一时刻，哈曼也在和父亲对话。
“你我都是身份不同于一般国民的人，不要和塞洛家的人过于亲热！”
于是立即爆发了争吵，马哈拉加在有生以来第一次领教了哈曼的逆反态度后手足无措，但终究没有改变主意。
“爸爸是混蛋！”
在负隅顽抗的父亲面前无计可施的哈曼喊出这句话后，把自己关进房间，扔到床上，痛哭起来。
当她哭累了，就沉沉睡去。

咚咚咚。
……。
咚咚咚。
……。
咣咣咣！

三更半夜被这种声音弄醒的哈曼四下察看是怎么回事，听上去来源是在窗外，什么人在敲窗户。
“是谁？……！”
不能放下心的哈曼穿上拖鞋，过去开了窗户。
“马修-----！”
哈曼立刻猛地把头伸出窗外，象要确认是不是本人似地望着马士文。发红肿胀的眼里流出真切的笑意。身穿的是由名师设计的和发色相同的，粉红色的童装，在可爱之外更增骄艳。在那笑容之中，马士文头一次发现了寂寞的神情。
“哈曼。”
马士文的眼睛也红了。房间里的灯也熄了，只剩下空中的“天河”映射过来的月光，洒在两人身上。在这黑暗中，马士文把父亲所说的话说了出来。
“……就这样子，明天起就不能象今天这样见面，一起玩了。”
听了这话的哈曼差点又哭起来，但却没有。马修就在面前，仅这一点就可以让她的情绪镇定下来。
哈曼也把自己的事和盘托出，这次她再也忍不住了，眼泪终于流了下来。
“我该怎么办好，马修？”
“我也很想和哈曼在一起的，但是，现在这个时代，没办法的。”
“怎么这样……”
“不过别担心，我一定会保护哈曼的。”
这时的马士文自己也已经流下了一直忍耐的泪水，但是为了让哈曼振作起来，他勇敢地吐出了下面的话：
“我尽管不能成为哈曼的王子，但是，我要当一个能永远保护哈曼的骑士。我要变厉害，我要当王牌，所以……请哈曼也坚强吧！”
“……嗯。一定要守在我身边哦，不许偷懒。”
马士文和哈曼都已经打开了闸门，一边抽噎一边还互相凝视着。出人意料地，马士文把脚边盛开的一朵花拔了下来，小心翼翼地伸到哈曼面前。
手掌在薔薇的刺上划伤了，血流了出来。象是没有察觉到这一点一样，马士文把它递给哈曼。
哈曼一只手接过花，另一只手把马士文那只受伤的手象是怕它跑了似的紧紧握住。那只手也有所回应地紧握住了哈曼的手，把那份热度，那份感情都传递过来。
“哈曼当那美丽的花，而我就当守护花的刺吧。”

这时是宇宙世纪0079年。后来让地球圈风云为之变色的两个人的故事，可能就是从此开始的。

后记：这是我第一次进行翻译，不好勿怪。马士文是我在看ZZ时，最喜欢的人物之一。特别是最后一句：“哈曼大人万岁，哈哈哈哈哈哈！”也成了ZZ的经典镜头。相信作者也和我有一样的感受才会写出这篇东东。