精华区·[翻译] 斩魔大圣Demonbane——机神胎动　第一章古都扰乱—

你是游客！

奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区

　原创论坛〖版主： Auf Wiedersehen(angel_last) | Yndia Amarfi(fengzaifei) 〗


ＨＰ：100 \| 气力：148	页码：　 1

作者	主题：[翻译] 斩魔大圣Demonbane——机神胎动　第一章古都扰乱——雾之夜、目光炯炯之兽

离线	玖羽 (edelweiss) = 孤高之羽翼 =
所　属：新吉恩等　级：少将帖　数：2465 ＥＸＰ：50094

发表时间：2006/2/5 7:24:54

人物介绍：

http://photo1.imat.cn/photos/1138738556381d_x8454a4c.jpg

文中所有注解及括号内的英文或拉丁文均为作者所加，原文为片假名，今翻译成本来的文字。

第一章古都扰乱——雾之夜、目光炯炯之兽

　　这是一个浓雾的夜晚。

　　伦敦东区的贫民街上，煤气灯稀稀落落地亮了起来，愈发衬托出周围深重的黑暗。走在路上，连自己的脚都几乎看不见；街头小贩们早早地就消失了。在下水道和猫狗尸体的恶臭之中，只有拉客妓女的身影若隐若现。

　　“短腿迪克”是个令人讨厌的醉鬼。他腿短手快，此时正借酒意挥舞着小刀。这天，他只是灌了两三杯廉价的杜松子酒就不知道自己姓什么了，最后是很难看地从酒馆里出来的；摇摇晃晃地往家走的他，从后面看，不禁令人联想起某种家禽的样子。

　　小巷的一角，有一个妓女想跟迪克搭话。那是个如大象般高壮的女人。虽然迪克的态度非常冷淡，大象女却不管他反应如何，一直纠缠不休。

　　“看你，长得跟个鸭子似的……”

　　这话正好触到了迪克的痛脚。

　　“你说啥！你这女的……”

　　想都不想，他就把小刀亮了出来。

　　就在这时——

　　咔锵……。

　　从小巷深处，传来了金属摩擦的声音。

　　迪克和大象女不由得对望了一眼。

　　咔锵……。

　　咔锵……。

　　如同骑士的亡灵一样，那声音向这里越走越近。

　　“喂，那是啥声啊……”

　　“……怪物，是怪物啊！”

　　大象女的声音充满颤抖。

　　“我已经有好几个朋友看见过了。据说，那是从非洲运来的大猩猩，从动物园逃出来之后就一直藏在泰晤士河里……”

　　“笨蛋，大猩猩怎么可能住在河——”

　　突然，近处的黑暗里，发出了耀眼的光。

　　巨大的发光的双目，在夜雾中煌煌地闪亮。

　　这只眼睛发光的怪物有着人的形状，但比人更大。它手里拿着一根长竿，而且，在发出咔锵咔锵的脚步声的同时，全身上下还传出如蝇虫振翅般的嗡鸣。

　　咚。

　　怪物把手里拿的长竿戳到地上，用怪异的、仿佛是从缝隙间挤出来的声音说话了。

　　“偶就素那‘科学之骑士’呀～～”

　　“哇啊啊啊！”

　　大象女尖叫起来。

　　“出现了！是大猩猩呀！是‘潜水大猩猩’呀！”

　　怪物出言订正。

　　“不是大猩猩，是‘科学之骑士’的说～～”

　　镲地一声——怪物把手里的长竿如矛刺般举起，将一头对准迪克。

　　“那个恶人，快快扔掉手中的凶器。否则的话～～”

　　长竿的端头，有两根平行的金属线。啪——金属线之间闪出了火花。

　　“要、要打吗，你这家伙？”

　　迪克举起手里的小刀，将身姿放低。

　　咔锵。

　　怪物又逼近了一步。

　　“哇呀呀！”

　　大象女突然转过身去，像发狂的大象一样，一溜烟跑掉了。

　　“啊？喂，等等我！”

　　迪克就这么抓着小刀，也跟在大象女身后，回头就跑。

　　“等一下，那女的！别把我一个人留在这啊！”

　　“快把武器扔掉～～”

　　在迪克后面，号称“科学之骑士”的怪物也咔锵咔锵地追了过去。

　　大象女、迪克，还有怪物，这时跑得都是非同一般地快。其中速度最快的大象女，跑过一个街角，就躲到什么地方，不见了。

　　是幸运还是不幸呢？迪克和那怪物的速度差不多正好相等。

　　咔锵锵，咔锵锵，咔锵锵——两者之间的距离不近也不远，一直保持着这样的间距，跑出了很长的一段路。

　　但是，突然——咔嚓！

　　在石板路上有台阶的地方，怪物滑了一下，华丽地仰天摔倒。

　　而眼睛的光同时也灭掉了。

　　“呜哇呀呀！”

　　“短腿迪克”连回头看一眼都不敢，就像受惊的鸭子一样，在浓雾中消失了。

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　怪物如同一只翻过来的乌龟，仰面朝天，只有手脚能动弹了。它背上的背包太重，根本无法自己爬起来。

　　“妮亚拉！”

　　怪物叫道；一个女仆打扮的女性立刻小跑着过来。她看上去大概有三十岁左右，戴着眼镜，皮肤黝黑，手里拎着小桶和工具箱。

　　“妮亚拉，扶我起来，扶我起来！”

　　“好，好。”

　　被称作妮亚拉的女仆，用怪物的“枪”当杠杆，把它给翻了过来。

　　怪物拿双手将自己的身体撑起来，坐在石头台阶上，用手指指着在它头上戴着的、那个像潜水服头盔一样的东西。

　　“这个，打开，打开！”

　　“好，好。”

　　妮亚拉从工具箱中拿出小扳手，拧下怪物脖子上的螺栓，把厚重的头盔取下。立刻，从里面呼地一下冒出一股蒸汽。

　　“噗啊！”

　　从蒸汽中浮现的，是一名大约十七、八岁的少女的面庞。脸红红的，像风箱一样气喘连连。

　　“排、排热和换气系统还、还有不少进、进一步改善的余地的说……”

　　“是，是。——我看，在头盔里加装一些垫子，也是必要的吧？”

　　刚才摔倒的时候，少女的鬓角撞到了头盔的内壁，现在已经出现了青瘢。

　　从装着冰水的小桶里拿出浸在里面的毛巾，妮亚拉用力擦着少女的脸。

　　“好疼呀！稍微轻点，轻点！”

　　“好，好。——小姐，您要冰淇淋吗？”

　　“要啊要啊。”

　　妮亚拉从冰水中取出一个密封的容器，打开，同时还递上勺子。少女连忙摘下手套，接过手中，开心地笑着吃了起来。

　　在吃的时候，妮亚拉到她背后，把摔坏的照明装置临时修了一下。

　　“哎呀，真好吃！你放柠檬汁进去了吧？”

　　“您说对喽。”

　　“是吧！妮亚拉你真是做冰淇淋的天才呀——啊，疼疼疼疼！”

　　拼命地把冰淇淋往嘴里送的少女，用手押住额头。不是因为摔伤，是因为吃得太快而头痛了。

　　“别着急，慢慢吃。”

　　不知有没有听进妮亚拉的劝告，少女很快就把一罐冰淇淋全都打扫光，满足地吐出一口气。

　　“明天放草莓酱试试吧。”

　　“好，好。知道了。——那么，今天就回去吧？”

　　妮亚拉一边收拾工具一边问。

　　“怎么能现在就回去！这一夜还很黑，还很长呢！”

　　嗡地一下，电动机的声音响满全身。少女咔锵一声站了起来。

　　“妮亚拉，科学的精髓就是‘不断前进’，不是吗？”

　　“是，是。小姐你就是那科学精神的化身呀。”

　　“没错！”

　　少女把装着电极的长竿——电击枪——咚地一声戳在石阶上，背上固定着蓄电背包，宛如怪物双目的弧光灯①发出耀眼的亮光。

　　“而且，以这种精神将夜晚的黑暗照亮，守护市民的安宁，被人们称为‘科学之骑士’——那就是我，奥古斯特·爱尔达·德雷斯②的使命呀！”

　　“可是大家明明叫的是‘潜水大猩猩’不是吗……”

　　“这就是问题所在了呀。”

　　爱尔达的语调尖锐起来。

　　“到底，为啥会被叫作‘大猩猩’咧？而且还要加上‘潜水’俩字？”

　　“那大概是因为——”

　　妮亚拉把“骑士”的头盔固定好，然后继续说着：

　　“因为这件电动服，看起来很像‘穿着潜水衣的大猩猩’的缘故吧……”

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　“‘潜水大猩猩’啊！‘潜水大猩猩’啊！住在泰晤士河里的‘潜水大猩猩’又出现啦！”

　　手里拿着大叠号外的报童，一边大声吆喝，一边在街上跑着。

　　「——本报记者专访，目击证人海琳娜·芳蒂夫人的叙述。

　　“对，对，我看见了，亲眼看见了。身高大概有三米，不，至少有五米啊。盘子那么大的眼睛唰唰地亮着，发出如地狱野兽般的叫声，就这么扑过来，然后——啊啊，想起来都害怕！它在我面前，把我先生从脑袋开始，咔嚓咔嚓地吃掉了呀！”

　　又，伦敦动物园就此事发表声明说，“经查并无大猩猩、猩猩等大型类人猿从饲养场逃脱之事”——」

　　“……这实在是大误会呀～～”

　　把手里抱着的数份报纸扔到桌上，在面对舰队街③的一间咖啡馆里，爱尔达抓着正在看的一张号外，手不住地颤抖。她现在戴着普通的帽子和眼镜，小包背在身上，一副典型的贵族小姐打扮。而这娇小的少女，其实就是“潜水大猩猩”的真身，这件事又有多少人知晓呢？

　　在她背后，有个人也在瞄着这条消息。

　　“——这位小姐，你对怪物感兴趣吗？”

　　爱尔达扭过头说道：

　　“不，只是随便看看！”

　　“喔——？”

　　看见爱尔达的样子，故作惊讶地睁圆了双眼的，是一个给人感觉很奇妙的男人。

　　虽然肤色被晒得很黑，但还是能看出是东方人，不过言语中却带着美国口音；他戴着在伦敦街上罕见的粗皮帽子——如果再戴上枪套、装着马刺，就是标准的牛仔形象了。

　　“——那么，为什么你对这条消息看得这样专注呢？”

　　这么说着，睁圆的双眼眯了起来，男人抬了一下帽檐当作行礼。他大概有四十多岁，但一笑起来，看上去就起码年轻十年。

　　“我并不是在看‘怪物’的故事，而是在研究这则‘事件’的报道的写作手法。”

　　爱尔达用任性而挑战的语气回答。

　　“而且这个世界上根本就不存在什么‘怪物’。那只是没有探索心和理性精神的人，在黑暗的角落里产生出见到妖魔的幻觉罢了。”

　　“原来如此。”

　　男人点点头。

　　“就像没有植物该被叫作‘杂草’一样，该被称为‘怪物’的东西其实也不存在。你碰到的任何东西都根本不值得大惊小怪，如果能看穿迷信的黑暗，就会发现幕后的真实——是这样吧？”

　　“对，就是如此！”

　　把得意的表情写在脸上，爱尔达竖起食指。

　　“呃，那个，请问您是……？”

　　男人在面对爱尔达的一张椅子上坐下。

　　“朋友们都管我叫‘大胆柯迪’。”

　　“那，我也就这样称呼您了。可以吗？”

　　“看到像你这样可爱的小姐，我想，请你一杯茶，你不会介意吧？”

　　“呀，的确是不错的建议呢。不过有一个问题。”

　　柯迪把旁边的店员叫过来的时候，爱尔达说。

　　“——我比较喜欢冰淇淋。”

　　在叫的东西还没送来的时候，爱尔达把五份报纸都铺在桌子上，开始逐一地看起来。从头版看到经济版、社会版，就连边栏里的闲谈也不放过；是一种概览式的速读法。

　　“你学习得很热心啊——是学生吗？”

　　柯迪这样问；爱尔达抬起头回答道：

　　“我是记者。”

　　“记者？”

　　“对，新闻记者。《新世纪周报》的德雷斯。肩负向世界传播知识之使命的我们，当然也不能放松自身的学习——啊，来了来了！”

　　爱尔达把报纸推到一边，一把抓过送来的冰淇淋杯，大口大口地吃起来——突然，她注意到了柯迪的视线。

　　“……干嘛啊？”

　　“没事，我只是觉得，你真的很喜欢吃冰淇淋啊。”

　　“那当然。”

　　爱尔达不停地把冰淇淋往嘴里送着。

　　“冰淇淋能冷却脑部的血液，而且还能提供思考所必需的糖份。即使称为人造的智慧之果也不为过啊。简直就是优秀的‘文明的食品’呢——啊，疼疼疼！”

　　“原来如此。文明总是会伴随着疼痛的是吗。”

　　爱尔达闭上眼睛，左手按住脑门，另一只手还（“对，没错！”）地挥着勺子。

　　这个时候，钟楼上的钟声宣告，正午时分到了。

　　爱尔达像上过发条的人偶一样啪地站了起来。

　　“怎么？”

　　“我要去采访了！从一点开始，在英国科学促进协会，有霸道先生的演讲——就是美国的铁道王，霸道钢造，你知道吧？”

　　“啊，那个……我是听说他在亚利桑那拥有金矿，所以非常非常地有钱……”

　　“只能打三十分！”

　　爱尔达不容分说地说道。

　　“你的回答，连这人的一个方面都概括不出来呀。铁矿、煤矿、石油，还有其它许许多多的贸易！以及他在纽约交易市场上那些天才般的投机活动——”

　　“我知道我知道。你说得很好。不过，你不是要急着去听演讲吗？”

　　“对啊。”

　　爱尔达从上衣口袋里取出一块怀表。

　　“奇怪了，我明明把闹铃设到这个时候了呀……”

　　她这么自言自语，看着怀表的表盘，在眼前把表甩了几下，然后又放到耳边去听里面的声响——

　　嘀铃铃铃铃——！！

　　“哇呀？！”

　　突如其来的铃声从怀表里响起。

　　“哦——在怀表上安了闹铃是吗。”

　　柯迪把桌子上仍在鸣叫的怀表拿起来，仔细观察着里外的构造，在某个钮上按了一下，声音就停止了。

　　把帽子押在胸前，爱尔达重重地松了一口气。

　　“音、音量是够了，不过报时的精确度还有改善的余地……”

　　“不过，这个创意已经很不错了。只要稍微改进一下，完全可以拿出去卖的。”

　　“啊呀，我还没想过去申请专利呢。”

　　从柯迪手里接过怀表，爱尔达把包挎在肩上，捏着裙裾，向他行了一礼。

　　“我先走了，柯迪先生！”

　　她拉过靠在咖啡馆外墙上的自行车，轻轻地跨上，推动车把上的一个小开关。立即，装在后轮上的电动机发出如虫群般的嗡鸣声，自行车就开始迅速前行。

　　“那么，再见吧——！”

　　用一只手扶着自行车的车把，另一只手按着帽子，在川流不息的街道上，爱尔达插到马车和行人的隙间，飞快地骑走了。

　　“……呵呵。”

　　就在柯迪笑着目送她的背影越离越远的时候——

　　“老爷，您在这里啊。”

　　从背后传来了一个声音；柯迪头也不回地应了一声。

　　“不好意思，克鲁佛特。本来只是想散个步的，兴趣一动就跟她搭上话了。”

　　被他称为克鲁佛特的，是一位管家打扮的巨汉。以年龄来说，已经步入初老之年；在光秃头顶的周围，有一圈白发，而蓄在下颌的胡须也已变成银白。不知早年曾有过什么样的经历，他的脸上留有一道深深的伤痕。那是一道连左眼也被斩去，砍得很深的刀伤。就像要弥补左眼的损失一样，右眼的眼神非常锐利，简直超乎常人。

　　而那如利刃般的眼神，此时也和缓起来。

　　“很有精神的大小姐啊。”

　　“是我喜欢的类型哦。”

　　克鲁佛特对柯迪这轻浮的话，只是微微挑起右边的眉头。

　　“时间差不多快到了。请回车里去吧。”

　　“先别，再等会。”

　　柯迪翘起腿，翻开爱尔达扔下的报纸。

　　“‘霸道钢造迟到了’。‘他为了管理自己的时间，深感需要使用一种科学的装置——比如说，既能计时也能报时的、就像随身秘书一样的新型钟表’，……你不觉得这是个宣传新产品的好机会吗？”

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　足足比预定时间晚了三十分钟才赶到演讲会场的霸道财阀总帅——霸道钢造，在讲台上毫无诚意地道了一下歉，就开始推销起自己对新型钟表的构思。对这样的厚脸皮，场内的听众有一部分皱起了眉头，但大多数人只是苦笑而已；不过，所有人依然目不转睛地看着他，等待着接下来的演讲。

　　演讲的主题是「“分析机”实现的可能」。

　　霸道钢造此次访英的目的，就是为了从数学家查尔斯·巴贝奇④的亲属那里购买他所遗留下来的机械式计算机，即“分析机”的设计图及其所附带的一切权利。

　　当年巴贝奇制造“分析机”时，曾得到英国政府一万镑的资金援助，但因技术问题无法解决，最后还是被迫放弃了；就是这份半个世纪以前曾被放弃的设计图，霸道钢造竟出资五万镑买下。为一张画在纸上的饼掏这么多钱，如此不可思议的投资到底有什么打算呢——听众好奇的视线全部集中在霸道钢造身上。然而，他所讲的，也只不过是“以打孔卡进行资料整理”和“使用机械进行统计计算”，这种平凡的构想而已。

　　“简单地说，这台先进的机械一旦被造出来，它的工作效率就足以和一百名最优秀的职员相比。”

　　“——那样的话，您直接雇一百个职员不就结了，霸道先生？”

　　“哦哦，原来如此！”

　　霸道钢造拍了一下手。

　　“我的确没想到这一点。这个创意我出五十镑，卖给我吧，怎么样？”

　　人们无可奈何地，露出理解的表情。霸道钢造此人，除了有天才投机者的一面，同时也有着“小丑般的好事者”的一面。他出门一定要坐汽车或飞艇这种新鲜东西，对印度和非洲的处女地的探险活动给予大力支持，同时也向很多科学家和艺术家慷慨地提供资金——这回这件事，大概也是他的雅兴之一吧。这么想的话，所谓“分析机”这种东西，只不过是霸道钢造的新玩具罢了。

　　这之后，又有人对“分析机”的具体技术和实用前景等提了一些问题，演讲就结束了。

　　在听众交头接耳地离开会场时，一位身材中等的绅士——英国科学促进协会的会长走过来和霸道钢造握手。

　　“真是一场非常有趣的讲演啊，霸道先生。”

　　“不不，您过奖了。我只不过是在金钱的投资领域有那么一点才能——”

　　他的话被突如其来地打断了。

　　“您在唬人的时候，不是也很有一套吗，柯迪先生。”

　　“哦呀——？”

　　当着会长的面解下领带的霸道钢造，看到了一个仍留在听众席上的人。

　　面对那戴着记者的臂章，挺起胸膛，直直地站立在那里的少女——奥古斯特·爱尔达·德雷斯，霸道钢造笑了。

　　“你在说什么呀？唬人什么的……”

　　“哼，虽然不清楚具体的用法——不过，‘分析机’的用处，绝对不只你刚才说的那些吧。计算机的用途只限于计算这种事，霸道钢造是不会做的吧。没错，我是不会上当的！”

　　爱尔达拿出笔和本，直盯着霸道钢造。眼镜后的那双大眼睛，就像发现猎物的小猫一样，闪耀着充满活力的光芒。

　　“让我采访，作为新型时钟的创意的报酬。我肯定能问到什么有趣的东西，不是吗？”

　　“这位女士，你这样热情是很好，但提问的时间已经结束了。”

　　会长这样说着；但是——

　　“呼呼。”

　　霸道钢造微笑了。

　　“——克鲁佛特，接下来的预定是？”

　　贴墙站立的独眼巨汉向前走出一步。是霸道的管家，克鲁佛特。

　　“要出席会长先生举行的茶会。”

　　“好嘞。”

　　霸道钢造把西装和领带脱下，往克鲁佛特手里一扔，戴上那顶脏帽子。然后，他抓住会长的手握了一下。

　　“实在不好意思。我现在有急事要办。关于给协会捐款的事，您就跟我的管家谈吧。我期待着你们作出更多的努力。那就先走了！”

　　他笑着抬了抬帽檐。虽然是很无礼，但不可思议地，却并不招人讨厌。

　　朝爱尔达看了一眼，霸道钢造飞快地走向门口。

　　“哎？——啊，再、再见！”

　　爱尔达匆忙向会长道别，也追在他后面跑去。

　　呆若木鸡的会长，望着霸道钢造离开的门，又望了望克鲁佛特。

　　克鲁佛特右眼上的眉毛略微挑动一下，慢慢地点点头。

　　“那，就请来谈一下吧。”

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　霸道钢造带爱尔达去的地方，是伦敦最大的观光胜地，也是世界最大的博物馆，大英博物馆。

　　走在博物馆入口的爱奥尼亚式列柱之间的时候，霸道钢造开口了。

　　“那么——小姐啊，你可知道我为什么要带你来这里？”

　　“嗯，能猜到一点……”

　　爱尔达犹疑片刻，拿眼睛看着霸道钢造。

　　“……罗塞塔石⑤……？”

　　霸道钢造点点头；爱尔达兴奋地把双手握在胸前。

　　“用机械来翻译象形文字！以数学公式将语言符号进行概化、整理——这是非常卓越的科学的构想呀！”

　　她所说的，是霸道钢造去年在阿卡姆市进行的一次公开实验。

　　由霸道钢造所领导的小组，使用一块与真正的罗塞塔石丝毫不差的复制品，将石上曾由法国人商博良⑥成功译读的碑文再次进行翻译。

　　译文由专门请来的埃及学专家进行检查。而更重要的是，在这个实验中，无论是霸道钢造还是他的部属，都没有一个人认识刻在罗塞塔石上的任何一种文字。他们所做的，只是把写着圣书体文字⑦的卡片进行分类、归纳，并没有实际参与翻译的进程。

　　“如果有了合适的词典和方法，那么即使不需要特殊的知识，也可以进行翻译。”

　　——这就是霸道钢造的实验所证明的结论。

　　当时霸道钢造接下来说的话，爱尔达直接复述了出来。

　　“极端地说，‘翻译者’甚至并不一定要由人来担任。比如说经过训练的动物、或者是以齿轮组合的机械——”

　　说到这里，爱尔达弹了一下手指。

　　“分析机！您想用分析机来进行翻译，对吗？”

　　霸道钢造微笑地颔首，作为回答。

　　“但是，这还不能说明一切。霸道先生，本来只要雇几百个职员就可以了，但您却一定要让这种耗资高昂的机械来做……唔——是为了追求‘翻译速度’吗？现在电报和电话都已十分发达，拜此之赐，您可以及时掌握世界各国的最新消息、迅速作出决断；所以，肯定经常需要签订一些由外国文字书写的合约——对喽！这种机械能大大提高翻译速度，在商业上会非常有利的。在工业革命之后，接下来就该是‘信息革命’的时代了呀！”

　　“好想法。我的确有过这方面的打算。”

　　霸道钢造回说。

　　“自从蒸汽机普及之后，现在的确已经进入了机械化、高速化的时代。但是，进行商业活动的，依然只能是我们这些反应迟钝的‘人类’。机械无法办到的事，就全都交给人去做好了。关键是……机械是不会死的。”

　　“哈？”

　　爱尔达用天真的眼神看着他。

　　“难道翻译的人就会死了吗？”

　　“啊……不是不是。”

　　霸道钢造挠了挠脑袋。

　　“我是说呀，买卖做大了，当然就有海量的情报需要处理。要是译员因为劳累过度而死，那可就头疼啦。”

　　被爱尔达这样看着的霸道钢造，加快了前进的脚步。

　　“——对了，我给你讲一下翻译罗塞塔碑文的具体过程好了。”

　　“啊……好啊。”

　　他看上去像是松了口气；爱尔达在他身后，紧紧跟随。

　　突然，霸道钢造的脚步，在博物馆的某处停下了。

　　“怎么了？”

　　爱尔达顺着他的视线向前方看去。

　　在展厅的一角，巨大的石柱和浮雕的夹缝中，有着一个东西。

　　那是只有人腿那么高的一个小石柱——不，是石像。像上雕刻的东西有着翅膀，似乎是一只直立着的鸟……或毋宁说，是像蝙蝠一样的生物；在那粗糙的雕刻中，却又显现出了某种被扭曲的、非生物的形象。

　　在标签上，写着“马瑙斯神像”的字样。这尊石像是半年前从南美亚马逊河流域最大的城市马瑙斯(Manaus)运来的，所以就简单地标上了这个名称。石像由玄武岩雕成，在暗色的岩石上，又被涂上一层醒目的红色，宛如被牺牲的血液染透的邪教神灵。——石像的形象充满了鲜明的恶意，在它的眼窝深处，仿佛有太古的黑暗邪神正从中窥视一般。

　　条件反射般地感到一阵恐怖，爱尔达不禁屏住呼吸——但，很快又大大吸进一口气，然后重重地呼出来。

　　“真是一尊朴素而独特的作品呀。用简单的线条就能完美地表达出‘死亡’和‘恐怖’的感觉，而且深入人心……”

　　这样说着，她仿佛是想要寻求赞同，望向霸道钢造的侧脸。然而——

　　霸道钢造只是凝视着石像，脸色阴沉。他身上常有的、那种游刃有余的感觉，此时已消失无踪了。

　　“……“法之书”(Liber AL vel Legis)⑧……”

　　就在这句如咒语般的话从他的口中流出的瞬间。

　　——唰地一下——

　　展厅里的气氛立刻变了。黑暗、寒冷、恶意……而且，并不只爱尔达一人感觉到了；他们周围的游客也显出十分不舒服的样子，低声交谈着，继续向前走过。在这些游客后面，这尊石像与霸道钢造、以及爱尔达三者，仿佛正和他们处于不同的世界之中。

　　不，还有另外一个人也是这样。在离他们大约十米远的地方，那人正在阴影里注视着他们。

　　黑色的外衣，黑色的礼帽，手里拿着一根手杖。一眼看去，是位典型的英国绅士……不过，大概是有阿拉伯还是印度血统吧，皮肤是深褐色的。

　　那人将视线深深地掩藏在帽檐下，然后，很快就混杂在游客和展品里，不见了。

　　接着——

　　感觉就像解除了魔法一样，周围的气氛恢复了原状。

　　“啊……”

　　爱尔达盯着霸道钢造。

　　“嗯……那个人，您认识吗？”

　　“不……”

　　霸道钢造看着那个人消失的地方，这样答道。

　　变得僵硬的唇边，再度浮现出了笑容。

　　刚才的他，就像是在给学生讲解的教师一样；但是现在，他身上却笼罩着一种兴奋而紧张的气息。那在脸上露出的，是猛兽的笑容，也是战士的笑容。

　　霸道钢造突然转向爱尔达。

　　“大小姐，不好意思，我还有要事，先走了。约会就到此为止吧。”

　　“呃……那个……我是在采访……”

　　“那就快乐地去采访吧。保重了！”

　　霸道钢造抬了下帽檐作为道别就走了，没有回头；爱尔达看见他把最近的一名警卫叫了过来。

　　“喂，你把这个展厅的负责人找来——”

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　过了一会，爱尔达找到了这一展区的主任，从他那里听到了霸道钢造的要求。

　　“哼，那美国佬，以为什么东西都能拿钱买啊……”

　　主任用责难的口吻说道。

　　“哦，他想买的是……那尊石像吗？”

　　爱尔达问；主任点点头。

　　“别看那只是一块小石头。他想买下博物馆里的展品，就等于是要买下大英帝国的威信一样啊。哪怕他是世界上最有钱的人，我们也不可能答应这种无理的要求。”

　　——要是知道自己打发走的，的确就是字面意义上的“世界上最有钱的人”，他会有什么样的表情呢？爱尔达不禁这样想。

　　“嗯，是啊，真是可气。”

　　她随声附和；主任露出理解的神色，继续说着：

　　“还不止这个呢。不知道是流行还是怎么的……在他之后，又有一个家伙问我买那石像。”

　　“哦？”

　　爱尔达的脑海中顿时浮现出刚才那个目光阴沉的男人的形象。

　　“那人难道是个……扣着顶帽子的阿拉伯人？”

　　“对，差不多吧。”

　　主任答道。

　　“他还带了好几个黑人跟班过来，一点礼貌都不懂的家伙。……呃，那人有戴帽子吗？”

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　“以上，就是博物馆工作人员的…叙……述。”

　　在打字机前敲完最后几个字，爱尔达大大地打了个哈欠，趴到了书桌上。

　　“有大新闻的气味哦……”

　　“——小姐。”

　　妮亚拉的声音从背后传来。爱尔达回过头去。

　　“在这个房间里要叫我总编。”

　　《新世纪周报》的编辑部就设在德雷斯邸的一个房间内。工作人员有总编爱尔达，以及特别顾问妮亚拉两人。爱尔达负责撰写稿件，而妮亚拉负责出版印刷——这个房间也兼作印刷室——，每期都印出上百张，免费送给附近的酒吧和俱乐部。而对于爱尔达自称的“采访活动”，周围的居民一直只是视为“德雷斯家大小姐的玩乐”而已。

　　“好，好。总编～”

　　改口叫着，妮亚拉把一叠设计图放到打字机上。那是以发条驱动的半自动头盔开闭装置。

　　“今天早上，我对电动服的设计又作了些改进。”

　　“有什么问题吗？”

　　“这个装置的枢轴，必须要接在背包上。”

　　“哎呀，真的呢。”

　　爱尔达把设计图拿到自己眼前，开始用铅笔画着。

　　“嗯，那就在这里装上滑轨，然后——”

　　“……另外，小姐，哦不，总编……”

　　审视着爱尔达刚才打的稿子，妮亚拉说道：

　　“这个地方打错了。”

　　“啊？哪？”

　　爱尔达从设计图上抬起头。

　　“C、h、a、m、p、o、l、l、i、o、n。‘商博良’这名字里应该有两个‘l’才对啊。”

　　“Ch…a…m…po…lli…，唔，确实是这样。……不用改了，这样就行了吧？”

　　“不能偷懒哦。不亲自改正的话，是永远记不牢的，主编。”

　　“555～”

　　那样子就像一个领到作业题的学生，正当爱尔达把原稿拿回来的时候——

　　嘀铃铃铃铃——！！

　　怀表又开始叫了起来。

　　“啊，已经这么晚啦？那就明天再说吧！”

　　住在这座宽广的宅邸里的，只有爱尔达和妮亚拉而已。爱尔达的亡父德雷斯爵士留下的遗产并不算少，足够女儿维持一般的生活了。

　　而且爱尔达也没有什么太浪费钱的爱好。

　　她白天当新闻记者，晚上则成为守护伦敦的“科学之骑士”，为社会尽心竭力，没有给自己留下多少私人时间。——不过，这么想的只有她自己；实际上，把她做的所有事都视为在玩，也不是不可以。

　　“快走吧，妮亚拉！”

　　“好的。您也不用那么着急啊，又没人在等。”

　　三步并作两步地跑下楼梯，爱尔达喊道：

　　“伦敦在等我呀！”

　　“这种事和那种事，选择一边去专心去做不好吗。每天晚上就不用这么忙碌了。”

　　从兼作整备场的仓库深处，用吊车把电动服抬出来的时候，妮亚拉嘟哝道。

　　“妮亚拉，这就是你不懂了。”

　　把外衣脱下，将身体套进电动服的控制舱里，爱尔达回答。

　　“新闻事业的根本任务是思想启蒙，而用电动服进行夜间巡逻，跟骑两轮车一样，与这任务是密不可分的。现代社会就像一台机械，我们必须要努力钻研它的构造，然后付出不懈的努力来改进它才行呀。”

　　妮亚拉把安在柱子上的拉杆用全身的力量压下去，天井上的滑轮和绳子就带动电动服，它像拉线木偶一样站立起来。如同龙虾壳般的外层装甲开始把爱尔达收进去；妮亚拉于是用带子把她的身体一一固定在电动服的内骨骼上。

　　“哈啊……那也是所谓‘不断前进’的一环？”

　　“对喽！”

　　爱尔达接通主电源，原先弯腰垂肩的电动服在发动机的轰鸣声中站直，伸展开来。那就仿佛是名为“科学之火”的电力，给异型生物的肉体赋予了灵魂一般。

　　嗡地一声，电动服的手臂指向前方。

　　“在这世间的不法之事完全消灭之前，‘科学之骑士’的战斗就永远不会终结！”

　　“哈哈，是的是的。”

　　把头盔的螺栓拧住，妮亚拉说。

　　“看上去，最近街谈巷议的话题又要增加了呢。”

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　依然是一个浓雾的夜晚。

　　被煤气灯的灯光模模糊糊地照亮的大罗素街⑨的道路上，有一个奇怪的人影。

　　那是个抱着足有婴儿身体大的包裹，快步走在街道上的高个子东方人——霸道钢造。

　　趁着警察巡逻的间隙，在给博物馆的建筑造成了某些损伤之后，他终于把“马瑙斯神像”带了出来。

　　“大英帝国的威信”是不能拿钱来买的。

　　如果买不到的话，那就偷出来好了——

　　当然，这么做危险很大，然而，只要物事到手，就谁也别想拿走。不论对方是警察也好，博物馆也好，英国政府也好，只要付出相应的代价就能成功——这，就是霸道钢造的行事方法。

　　低声嘟囔着，霸道钢造走向前方一个奇怪的箱形物体。那是搭载了内燃机的、没有马的马车——“汽车”。

　　汽车的发动机发出声响，开到霸道钢造面前。

　　“辛苦了。和预定的一样呢。”

　　霸道钢造说。

　　“您过奖了。”

　　独眼的管家克鲁佛特坐在司机席上，把着方向盘回答。

　　霸道钢造把包裹放到汽车的后座上，然后自己也坐了进去。

　　但是，就在克鲁佛特要发动汽车的时候——

　　“霸道钢造。”

　　在浓雾中，一个人低声叫着他的名字。

　　然后，响起铿、铿的手杖敲地之声，一个人影出现在雾中。那是一个穿外套戴礼帽、褐色皮肤的男人。

　　他就站在车前。

　　“把那石像放下、离开——那不是你这种人能随便触碰的东西。”

　　“呀。”

　　霸道钢造从车窗中探出身，掀了掀帽檐。

　　“正在我预料之中呢。我一直很想见见你，‘Master of Necronomicon’。”

　　那个人——“《死灵之书》之主”亚斯拉德的态度立刻紧张起来。他立刻把手中的手杖换了只手，并伸出原来那只手的食指和小指，结成“维瑞之印”的形状。

　　立刻，从手杖的表面浮现出发光的文字，随着那光辉，整支手杖变成了炽热的铁棒，在下一瞬间，它就化成了宽刃的魔刀——巴尔塞偃月刀。

　　亚斯拉德手执弯刀，摆出架势。他的表情已经完全恢复成了寒冰般的冷静，而在身体里激昂着的斗志，则在弯刀表面变成魔法文字燃烧着。

　　“……为什么用那个名字称呼我？”

　　“你说呢？”

　　霸道钢造露出微笑，从怀中掏出一支长管的左轮手枪。

　　在互以武器相向的两个人之间，空气急速紧张起来。

　　然后——

　　“口桀口桀口桀～！”

　　突如其来的大叫声在街道上回荡。

　　“偶就素那‘科学之骑士’呀～～”

　　在旁边一座三层建筑的屋顶上，背着一对如怪物眼睛般的弧光灯，一个臃肿的身影出现在人们的视线之中。那是自称“科学之骑士”的奥古斯特·爱尔达·德雷斯。

　　咚地一声，把电击枪立在石制的屋檐上，她向下面的街道大声呼喝。

　　“盗窃行为毫无疑问是一定要制止的说～～而以暴力相威胁的行为也是一定要制止的说～～。所以，你们都乖乖地……！”

　　…………

　　看着张大了嘴的霸道钢造，克鲁佛特出言问道：

　　“——老爷？”

　　“喔……这的确是在我的预料之外……”

　　“嘿～～！”

　　突然，爱尔达一跃而出。应该就这么直接砸下来的沉重身体，一眨眼的功夫，却飘飘悠悠地浮在了空中。从电动服上拉出了数根绳索，连着上空一个直径足有两米的大气球；她借助气球的升力减速，慢慢地落下——

　　哐！

　　“呀啊？！”

　　“唔哦！”

　　电动服的一只脚踩到了汽车的车顶上，蹬穿了顶棚；就在着陆的同时，气球从背上切离，向夜空中飘去。

　　旁边一座建筑的屋檐下，一名女仆打扮的女性飞奔而出。

　　“大小姐——？”

　　“疼、疼疼疼疼啊～。浮、浮力系统的调整还有进一步改善的余地的说……”

　　“我说小姐呀，不好意思，你能别再乱动了吗——压得我……疼啊～”

　　在这意料之外的骚乱中，亚斯拉德一直沉默地看着。盯着前方的双眼、握持魔刃的手腕，都没有丝毫动摇。这时——

　　电光石火般，亚斯拉德掷出了弯刀。

　　“唔——！”

　　蹬着电动服的头部一跃而出，霸道钢造也扣动了扳机。

　　枪弹掠过亚斯拉德的肩膀，弯刀飞过霸道钢造的头旁。

　　““Geck——!””

　　从两人的背后，传来了野兽的哀叫，然后是重物倒地的声音。

　　倒下的是两头黑豹——的确，是潜入伦敦街头的，野生的黑豹。

　　一只豹的眉心有一个弹孔，另一只的脑袋则被削掉了。它们在准备发动袭击的一刻，各各被自己对面的人干掉了。

　　随着一阵破空之音，像回力镖一样，弯刀飞了回来；把刀抓到手中，亚斯拉德看着野兽的尸体。

　　——染血的毛皮下有什么东西在蠢动。黑豹很快就化成了裸体的黑人巨汉，接着变成长满触手的肉块，最后融化成红黑色的一滩黏液，渗进路上石板的缝隙之中。

　　“果然是……”

　　亚斯拉德喃喃低语；霸道钢造接上他的话头。

　　“是‘暗夜黎明团’的兽人——我们的敌人。”

　　此时，在周围的小巷里，又出现了许多人影。

　　全是些脸长得像蜥蜴、皮肤漆黑的男人——每个人都穿着外衣和帽子，但却像穿了衣服的猿猴一样，衣物和身体根本不相称。其中，也有把帽子戴反的，也有只穿着一只鞋的。

　　“““Kurh, Oooowr!!”””

　　发出奇怪的叫声，黑色的野人们一齐变身了。

　　豹、大猩猩、熊，以及双足行走的肉食恐龙——突然膨胀的肉体把衣服撑裂，野人们就在眼前纷纷变成了野兽。

　　“这、这、这些都是什么啊？！”

　　爱尔达话音未落，以汽车为目标，兽群开始聚集过来；野兽们按下身形，盯着目标，渐渐地把包围网缩小。

　　“——开车，克鲁佛特！”

　　“是，老爷。”

　　克鲁佛特一拉操纵杆，随着发动机的咆哮，汽车开始向前移动。

　　“上来！”

　　霸道钢造叫道；亚斯拉德高高地跃起，越过爱尔达的身体，搭在汽车的外沿上，然后，向前方掷出弯刀。描画着弧线前进的魔刃，将从正面逼近的大猩猩和恐龙斩倒，周围的野兽见状立即退后。

　　抓住这个空隙，汽车冲破了包围；兽群狂吼着，尾追过来。

　　“Grroowaaarh!!”

　　一只剑齿虎从侧面跳上了车顶。

　　“哇呀！”

　　爱尔达趴在车顶，一只脚陷在车棚里，根本避无可避。剑齿虎跳到电动服上，如短剑般的长牙咬不动头盔，于是，开始转向柔软的关节部位——

　　红黑色的血，染红了头盔上的窥视窗。

　　亚斯拉德的弯刀挥下，将剑齿虎斩成两截。

　　尸体从车上滑下；还没落地，剑齿虎就变成了块状黏液，掉到地上之后，就摔得四散了。

　　“谢、谢谢——”

　　爱尔达看着救了自己的这个人。亚斯拉德阴郁的视线瞥了她一眼，再次望向前方，只说了一句话。

　　“——《阿尔·阿吉夫》。”

　　哗啦啦——纸张飞舞的声音响起，在亚斯拉德的外套下，一名少女现出身形。

　　白玉般的肌肤、银色的长发、翡翠色的眼瞳——那是拥有仿佛不属于这个世间的美貌的、妖魅之化身。

　　爱尔达并不知道魔导书《阿尔·阿吉夫》的存在——她的理性也一直在拒绝承认——但她仍然直觉地感到，这个少女并不属于现实世界的领域。

　　“保护这女的。”

　　亚斯拉德命令道；少女打量着爱尔达。

　　“不过就是个小姑娘而已，把她扔下去算了。”

　　然而，亚斯拉德没有答复；他只是全神贯注地看着前方。阿璐无奈地撇了撇嘴。

　　“遵命，吾主。”

　　“——我可不是小姑娘！而且你明明比我还小——哇呀！”

　　和汽车一样大的肉食恐龙，向爱尔达张口咬了过来。

　　然而，那巨大头部的尖端，却碰到了一只纤小洁白的手。

　　“去死吧，渣滓。”

　　《阿尔·阿吉夫》的力量瞬间通过那只手，高速流到恐龙的体内。那巨体从里面爆炸了。

　　在飞降而下的血雨中，翡翠色的眼眸望着爱尔达。

　　“你也稍微干点什么吧。总是麻烦我，我很烦耶，小姑娘。”

　　“啊，你竟然又叫我‘小姑娘’！——嗯，嗯，嘿！”

　　全身的电动机都发出声响，爱尔达挺起身，终于把右脚从车顶中拔了出来。

　　“着！”

　　逼近汽车一旁的老虎，被电击枪的先端刺中；电极啪地一下放出火花，老虎的身躯被弹飞出去，倒在地上，很快就被甩在后方的茫茫夜色之中。

　　“嘿！着！”

　　爱尔达的电击枪、霸道钢造的子弹、亚斯拉德的偃月刀、以及阿璐的魔法攻击，将野兽的大群打散，清空了前方的进路。汽车从兽群中冲出，在雾夜的伦敦一路直行。

　　车顶的亚斯拉德向着自己脚旁，正从窗中探出身子的霸道钢造喊道：

　　“霸道钢造，把你带的东西扔了！那帮家伙的目标是那个！”

　　“哼哼～”

　　以手枪连射的霸道钢造，一边更换弹夹一边回答。

　　“你以为我霸道钢造，是会把到手的宝贝白白扔掉的人吗？”

　　“那也不值得拿命来换吧。”

　　“所以我期待着你的帮助呀。相互合作是商业的基础啊。”

　　“我不想跟任何人做交易。”

　　“哎呀，别这么说嘛。”

　　霸道钢造不断地开火。

　　“孤身与那非人的魔法社团奋战，总是会到极限的。我霸道手里的资金、情报网、还有权力——你难道就不想利用吗！”

　　又是连射。从建筑的墙壁上跃下的一只猿人，眉心和心脏被贯穿。

　　而看准这个空隙扑向霸道钢造的豹子，则被弯刀斩成了两截。

　　“跟我又没关系。”

　　亚斯拉德的眼神低沉下来；看到他的表情，霸道钢造微笑了。

　　“哼哼，你不答应也没关系……不过，可惜，大概你想不跟我扯上关系也不行了。”

　　汽车以不知疲倦的机械之力奔驰着，完全摆脱了后方的兽群。

　　但是，突然。

　　唰——

　　就像从天空中飘落的羽毛一般，克鲁佛特的眼前突然出现了一个人影。

　　连条件反射地踩下刹车的时间都没有，汽车以致死之势撞到了那个人身上——可那人却象根本没有体重一样向后飘去，而且仍保持着站立的姿势。

　　在停下的汽车前方，那个人影——一个身材矮小的人，向前走近一步。全身都被长袍包裹，看不清脸。

　　“霸道先生。刚才我的属下们真是失礼了。”

　　是沙哑的老人的声音。

　　“您目前所持有的那个石像——那是被人从我教团偷走的东西。对外人而言这不过是一文不值的废物，但对我们来说，它却比性命都要来得贵重呀。无论如何还请把它交还给我们……当然，我们也肯定不会光说句谢谢就算了。”

　　老人轻声吹了下口哨，两名黑人大汉走到他身旁，每人都抱着一个皮口袋。老人把手伸进口袋里，随便就掏出一块石头，递给霸道钢造。

　　“所幸，我能和您这种明理的人交涉。请收下吧，这可值不少钱呢，您一定喜欢。”

　　“原来如此——”

　　霸道钢造右手的手枪指着老人，眼睛紧盯着他，左手接过石头，然后细细察看。那是一块有鸡蛋大的红宝石。

　　“的确，我是个自认且公认的财迷。只要能赚钱，跟什么人交易都没问题。”

　　“哦哦，那么——”

　　“但不是人的家伙除外。”

　　话音未落，霸道钢造就扣动了扳机，子弹飞向老人的眉心。

　　但是，以难以想象的柔软动作，老人在极近的距离上避开了子弹；头巾被子弹掀掉，露出下面的脸。

　　不，那并不是老人。从长袍下出现的，是女人——有着褐色肌肤的美女。

　　刚才一直在静观其变的亚斯拉德，此时突然站起身来。

　　“薇雅尔达……！”

　　被称为薇雅尔达的女人，抬头看向亚斯拉德。艳红的双唇扭曲着，露出冷笑；那根本就是只有披着人皮的妖魔才会有的，无比邪恶的笑。

　　亚斯拉德就像泼了一盆冷水一样，脸上瞬间出现惊愕的表情；接下来，他立刻握住巴尔塞偃月刀，注入力量。黑色刀身上浮现出鲜红色的咒文，亮度急速增加。

　　“不……罗弗蒂…………拉亚尔·罗弗蒂！”

　　亚斯拉德使出全身的气力，将弯刀投出。突然伸长的魔法刀刃，将那裹着长袍的女人——拉亚尔·罗弗蒂左右侍立的巨汉，一击就拦腰斩断。

　　但是，在中间的罗弗蒂却避开了，逃向上方。一下就跳了有五米之高，就仿佛是踏在空中一样停留在上空——

　　“飞起来了……？！”

　　爱尔达看到，罗弗蒂抖了一下双手的袍袖，鲜红的发光球体出现在手中。是有鸡蛋那么大的红宝石。——吟唱了几句短短的咒文，红宝石就在她手中变成了灼热的火焰弹。

　　“不好！快离开车子！”

　　霸道钢造大喊着；艳丽的唇边露出邪恶的微笑，一个，再一个，罗弗蒂向汽车扔出燃着火焰的石头，然后，身形就消失在浓雾之中。

　　拖着火红色尾迹的飞石，一发被亚斯拉德的弯刀斩落，但另一发直直地钻进了汽车的发动机。

　　“呜呀！”

　　“唔！”

　　抱着石像的霸道钢造、爱尔达和克鲁佛特跃离车子，在路上翻滚着；下一瞬间，汽车就爆炸了，化成火球。

　　“——《阿尔·阿吉夫》！”

　　从车顶一跃而出，亚斯拉德大声叫道；阿璐只简单地应了一声。

　　“嗯。”

　　哗啦一下——就像翻开书页一样，少女的身体在空中分解成了无数纸张。那是一页页记载着魔法文字的，魔导书的书页。

　　被爆风吹动的书页，立即如涡卷般将亚斯拉德包围，聚拢到他身上，变成紧身的黑装，衣服的表面浮现出发光的咒文，一眨眼就变成了合身的形状。

　　瞬间便穿上了“魔术之衣”(Magius Style)的亚斯拉德，直追罗弗蒂，也跳向空中。

　　从他背上，长出了宛如恶魔的双翼。——不，那也只是衣服的一部分而已。同样，双翼表面的魔法文字也在灼灼发亮。

　　猛然挥动翅膀，亚斯拉德向罗弗蒂追去，飞速消失在夜空之中。

　　“又飞走了……”

　　在看得目瞪口呆的爱尔达前方，燃烧的车轮咕噜咕噜地滚了过去。

　　她身旁，霸道钢造也望着空中。

　　“哼哼——魔导书的力量，好象运用得相当纯熟啊……”

　　“——老爷。”

　　克鲁佛特在他们旁边站起来，整了整衣服，对霸道钢造说。

　　“嗯？什么事？”

　　“它们已经围上来了。”

　　在刚才那段时间里追上他们、把燃烧的汽车团团包围，黑色的兽群眼中燃烧着炽热的目光，逼迫过来。

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　“魔术之衣”穿上身之后，魔导书和魔法师之间，就是真真正正的一心同体了。

　　在魔导书中记载的外道之知识刻入魔法师的血肉，衣服表面浮现的魔法文字会在全身上下发出魔力的波动，产生如施法一般的支援效果。

　　那是未知的力量——其实，本来魔法就是超出人类理解之外的一种“力”。

　　以人类意志驱动的、人外的理论。这就是魔法的本质。以人的身体和非人者——魔导书合二为一的魔法师，就能因此而做到超越常理的事情。

　　但是，那也需要魔法师拥有强大的自制力。取得了超人之力的他们，之所以仍可被称为人类，只是因为对自我精神的控制而已。

　　然而，现在——

　　亚斯拉德已经失去理智了。看到一直追逐了五年的怨敌——“暗夜黎明团”的魔法师拉亚尔·罗弗蒂就在眼前，他全部的精神都集中到了那一点上。

　　（亚斯拉德——别急躁，亚斯拉德！）

　　可是，《阿尔·阿吉夫》的话语，已传不到主人心中了。

　　表面浮现出飞翔咒文的“魔术之翼”(Magius Wing)以威猛的气势，将空气斩裂。亚斯拉德在烟一样浓的浓雾中，扫视下方的街道、看着月光照耀的高空——被超常的力量强化过的视力，终于捕捉到了在空中飘浮的那个人。

　　“罗弗蒂！”

　　亚斯拉德猛挥了一下弯刀。同时，在术衣全身上下都浮现出维瑞之印，“魔刃锻造”的咒文无数次地回响着。

　　　力量——

　　　　力量——

　　　赐予力量！

　　亚斯拉德四周，同时显现了和他右手拿的那把一模一样的六把偃月刀。

　　把手里的刀向前投出，那飘浮在空中的六把就紧跟着飞了出去。七支魔刃的刀身上浮现出“投掷”的咒文，飞快地回转着，迅速加速，然后，又仿佛是被什么力量控制，各自描画着不同的直曲轨道，向罗弗蒂攻来。

　　啪嚓——飞来的刀刃斩过长袍，袍子化成破布掉落地面。

　　在那瞬间之前飞离的、拉亚尔·罗弗蒂的身形，却停留在空中。

　　在月光照耀之下，褐色的裸体发出淡淡的光辉。那舒展的肉体的手中，出现了一本魔导书、一把短剑。简直是一幅只会出现在幻想中的光景——

　　“……！！”

　　亚斯拉德陡然在空中停下。

　　“动摇了呢，亚斯拉德。”

　　从年轻女人的双唇中，发出了老人颤抖的嘶哑的声音。

　　在罗弗蒂左手中的、如血般鲜红的魔导书——《流血祈祷书》啪啦一声分解了，书页裹在女人的身体上，变成和亚斯拉德相同的魔术之衣。

　　接下来，罗弗蒂用左掌抵住剑尖，毫不犹豫地刺了下去。手掌立刻被鲜血染红——仿佛蕴涵着不祥的能量，鲜血发着红光。

　　罗弗蒂吟唱着咒文，甩了一下左手。被甩出去的血液，在空中变成了灼热的飞石。

　　与此同时，亚斯拉德也攻击了。用弯刀的刀刃把飞石打开，七把利刃紧紧地逼着罗弗蒂而来。

　　吐出嘲笑，在七重斩击触及自己之前，罗弗蒂避开攻击，将距离拉远；亚斯拉德继续紧追过去。

　　两名魔法师象怪鸟一样飞翔在伦敦上空。而在拼命进行攻击的亚斯拉德前方，罗弗蒂只是轻捷地舞动身形。

　　亚斯拉德没有任何躲闪。在那攻击的空隙间，罗弗蒂用飞石反击；取代已经打昏了头的亚斯拉德，阿璐在术衣表面张开防护咒文抵挡。

　　但是，行使的法术不同，使得攻击和防御的效果都降低了。乘着这机会，罗弗蒂对亚斯拉德造成了确实的伤害。

　　不久，亚斯拉德的速度就降下来了。气息凌乱，褐色的皮肤上留下了几道烧伤的痕迹；最后，他把七把刀都扔了出去，但那刀也只是空虚地消失在罗弗蒂的后方。

　　“很棒，很棒——但是……”

　　罗弗蒂嘲笑的脸上，流过一道血迹。

　　在数百次的斩击之后，这是唯一的一点成果。

　　“倒挺有气势的嘛——哼哼……”

　　干枯地笑着的声音，突然变成了妖艳的女声。

　　“哼哼哼——你的刀，可真是热烈啊。”

　　罗弗蒂用手指擦脸，又舔着手上的血。

　　然后，张开双臂，露出术衣的胸前，开口笑了。

　　“来，给我更多吧，亚斯拉德——我的爱人啊。”

　　“——你这混蛋！！”

　　（亚斯拉德，你很不对劲啊！——不要被这挑衅迷惑了！）

　　但是，这话也根本没被亚斯拉德听进去。

　　“拉亚尔·罗弗蒂——那张脸，那种声音，不要再出现在我面前！”

　　七把弯刀带着风声，朝亚斯拉德飞了回来。其中一把回到亚斯拉德手中，另外六把向他身上刺去——不，在刺到身上之前，构成魔刃的术式就开始分解，被术衣吸收了。

　　“而那身体，更要从这世上消灭！”

　　吸收了那六把刀的魔力，术衣表面的咒文疯狂地闪耀着。那光芒通过亚斯拉德的手臂，集中到手中的偃月刀上。

　　亚斯拉德双手握着偃月刀向空中刺去，只喊了一个名字。

　　“艾恩！”

　　轰——

　　空气鸣响着。月亮、云朵、还有大地，也都鸣响着。

　　越过次元的墙壁，有什么东西正在响应着亚斯拉德的召唤。

　　哗啦啦——黑色的魔翼分解了，变成数十张长方形的书页，浮游在空中，呈圆形把亚斯拉德围在中央。那是能够最大限度地发挥魔导书的力量的，“咏唱形态”。

　　在一页页书页上，显示着令人眼花缭乱的复杂咒文和魔法文字。现在展开的，是魔导书《阿尔·阿吉夫》所拥有的最强术式、“机神召唤”。

　　亚斯拉德全心全灵地将咒文吟唱：

　　　　　永恒(Aion)啊！

　　　　　时之齿轮　断罪之刃

　　　　　从遥远悠久之尽头而来的虚无——

　　　　　永恒(Aion)！

　　　　　在汝之前，无人可避，无处得逃

　　　　　为汝所触，纵为不死者亦将收获无尽的死亡！

　　飘浮着的书页和他的吟唱相应和，那表面的发光纹路开始以机械般的律动与之同调。在由声音和光编织成的、立体魔法阵的空间中，物质开始变化了——

　　轰——！！

　　钢铁的巨躯从中显现。

　　被化成语言、压缩、封印在魔导书之中的“有翼之钢神”——鬼械神艾恩，在魔法阵中展开，瞬间化为实体。

　　向周围发散的冲击波，将城市上空的浓雾吹散。

　　亚斯拉德进入机神之中——不，应该说是以他为中心，机体组合起来。在“咏唱形态”下的魔导书，就是魔法师和鬼械神之间的中介；然后，魔导书、魔法师、鬼械神三者就形成了三位一体的形态，这人造的神祗便能展现猛威。现在，机神就是术者本身，而术者同时也就是机神。

　　“吼啊啊啊！”

　　亚斯拉德——艾恩的咆哮，震撼着大气。钢铁之拳向罗弗蒂直轰过去。

　　然而……

　　召唤鬼械神虽然是魔法师最强的手段，但是当以魔法师为对手的时候，这却不一定是最佳的选择。因为，魔法师之间的战斗，就像是超越世间常理的游戏，不一定必须靠攻击的速度和力量才能决定胜负。

　　现在的情况，就是这样。

　　罗弗蒂的身体，就和刚才被汽车撞到时一样，没有任何损伤地向后飞去。威力足以破山碎石的机神的一击，却没有任何效果。

　　（那家伙施展了魔法的防御。通常的打击是无效的。）

　　“那样的话，——就烧尽了吧！”

　　艾恩全身的关节，都喷出了灼热的火焰。把暗色的装甲烧得赤红，机体周围吹起热风，就宛如它正被高热熔化一般。

　　带着魔力的高热的手掌，对着罗弗蒂的身体抓了过去。和刚才的打击不同，只要被碰到，一定会是致命的吧。

　　然而，罗弗蒂像被热波吹动一样，轻轻地避开那只手，又如羽毛般轻盈地飞到艾恩的脸前。

　　“怎么了，亚斯拉德？”

　　女人的声音中充满嘲笑。

　　“我就在这里哟～～来抓我呀～～”

　　“你这混蛋——！！”

　　就在亚斯拉德这样怒吼的时候——

　　罗弗蒂挥动左手，一次扔出了两发飞石。

　　飞石直飞向艾恩的双目，接触、爆炸了。

　　幸好，那毕竟不是亚斯拉德自己的眼睛。构成机体的术式，要修复这种程度的损伤也不是什么难事。但是，在那一刻，机神的视力确实被夺走了。

　　“呼呼……”

　　罗弗蒂的笑声渐渐远去了。

　　——眼睛看不到！？——

　　跑了吗——那家伙——

　　罗弗蒂逃跑了！

　　……能让你逃吗！！

　　可是，眼睛——可恶啊！！

　　（亚斯拉德，等一下！）

　　“啊啊啊啊！！”

　　亚斯拉德——艾恩高声咆哮。

　　（不好了——！）

　　阿璐连忙试图夺回机体的控制权，但还是慢了一步。

　　艾恩体内的驱动机关——“阿尔哈萨德之灯”被最大限度地激活，迅速燃烧着术者的灵力，向一切方向爆发性地发出热波。亚斯拉德那“烧灭”的意志，瞬间把艾恩变成了一个小型的太
阳。

　　但是，这攻击同时也超过了亚斯拉德自身肉体和精神的界限。在亚斯拉德的意识消失的同时，使机体维持物质化的力量也失去了。

　　仿佛被自身的热力烧尽，钢铁的巨体急速分解。亚斯拉德的身体失去机体的保护，直接暴露在残留于这片空间的高热之中。

　　（嘿——）

　　阿璐用术衣的翅膀保护着亚斯拉德的身体。魔导书和魔法师一起，化成黑色茧状的一团，向伦敦的街道上坠落下去。

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　阿璐回想着她看到的景象。

　　在被灼热的波动烧尽前的瞬间，罗弗蒂笑了。在这个空间中留下最后的嘲笑，逃走了。

　　（她是在诱敌）

　　而敌人真正的目标是，霸道钢造带着的，石像。

　　把亚斯拉德引开之后，他们就会丧失抵抗能力，然后叫兽人干掉他们就可以了。现在，那个姓霸道的和他身边的人，大概已经不在世上了。

　　被复仇蒙蔽双眼的亚斯拉德暂且不说，就连自己也被拉亚尔·罗弗蒂迷惑了——

　　（……真是被耍了）

　　苦涩地想着，阿璐展开了术衣的翅膀。

　　用翅膀吊着失去了力量的亚斯拉德，缓缓地降下。从旁看去，就像是一只抓着人体飞翔的巨大蝙蝠一样。

　　阿璐飞向霸道钢造他们身处的街角。

　　——身为魔导书，也身为战士，她已历经千年以上的春秋。在自己的生命中，她也已目睹过不知多少死亡的场景。不管是为了自己的欲望，还是因为无法逃避的命运，而跟魔道扯上关系的人，最后都会落得死亡的结局。那样的人，已经死了不止一两千个了；今天这件事，也不过只是在这个数字上再增添一点而已。

　　只是如此。

　　尽管这样——阿璐也会尽量确认那些牺牲者的死亡，将之记录下来，保存在自己的身体之中。那大概是她身为“书”的本能吧。

　　跟罗弗蒂已经打了好几分钟。那些家伙有足够的时间。

　　在汽车的残骸周围，散落着被撕碎啃烂的男女尸体——阿璐所想象的，就是这样的景象。

　　然而，在她面前出现的却是——

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　在月光照耀的广场中央，霸道钢造、克鲁佛特、爱尔达三人背靠着背，组成防御态势。在他们周围，只剩下不到十只野兽了。

　　“嘿，嘿！打！”

　　爱尔达的电击枪不停地挥舞，把野兽逼退。

　　在她侧面，一只剑齿虎猛扑过来。

　　“破！”

　　但它头侧却被如岩石般坚硬的拳头猛然命中，长牙也被打断了。

　　“呀，好厉害，你的功夫真棒啊！”

　　独眼的管家克鲁佛特被爱尔达用眼角的余光看着，双手再次摆出架势。

　　“实在惭愧。在真正的空手拳赛⑩里练出来的身手。——着！”

　　接下来，强力的钩拳，将从正面扑来的大猩猩打飞出去。

　　“你们两位，稍微帮一下我这边吧！”

　　胳膊下夹着石像、用手枪连射的霸道钢造喊道。

　　“啊——不好，没子弹喽。”

　　他这样说着的时候——

　　带着红色尾迹的飞石，划过他的视线。

　　抬头看去，在距自己五米高的空中，站着一位身穿红色术衣的女性。

　　霸道钢造轻笑了一下。

　　“你来啦，拉亚尔·罗弗蒂？”

　　“霸道钢造——保护你的魔法师，现在已经不在了啊。”

　　罗弗蒂用沙哑的老人声音说着，但那美丽的女性脸庞上却满是嘲笑。

　　在亚斯拉德不在的现在，罗弗蒂已经没有做交易的必要了。

　　“……把神像交出来。”

　　“嘿嘿。”

　　霸道钢造把小包和打光子弹的手枪扔到地上。

　　“到此为止了吧。油嘴滑舌的家伙。”

　　罗弗蒂说；然而，霸道钢造只是回以无惧的冷笑。

　　“那么，就用这个东西来对付你，如何？”

　　这样说着，他从挂在腰间皮带上的包里取出一本皮革封面的书。

　　“那是——魔导书！”

　　罗弗蒂瞬间现出一丝动摇的神情。但——

　　“桀！”

　　左手一挥，投出飞石。

　　然而，霸道钢造的动作比她还要迅速。右手结出法印，左手翻开魔导书——

　　哗啦啦——！

　　魔导书的书页和皮革封面纷飞而出，在他面前集合成盾的形状。

　　盾的表面，浮现出了五芒星形的“旧之印”⑾，将飞石弹开。

　　“你这家伙……！”

　　就在罗弗蒂准备再次挥动左手的时候……

　　唰——！

　　黑色的刀刃从侧面掠过她的头前。

　　是“巴尔塞偃月刀”。

　　穿着常服的亚斯拉德，由阿璐纤小的身体支撑着，站在那里。

　　“……罗……弗……蒂…………！！”

　　燃烧着憎恨之火的双眼，瞪着罗弗蒂。

　　然后——

　　哒哒哒哒哒！

　　突然，枪弹如雨点般落到石板路上。

　　头部和背脊被从上方突如其来的子弹射中的野兽，身体倒下，形态崩溃了。

　　“——！？”

　　罗弗蒂望向上空。她那深红色术衣的表面，也弹开了好几发枪弹。

　　“真可惜呀，到预定的时间了。”

　　霸道钢造说道。

　　伦敦上空，巨大的飞艇遮蔽了月光。在飞艇的舷窗中，是约二十个拿着枪的身影。

　　“切！”

　　罗弗蒂从霸道钢造身边跳开。

　　褐色的美丽脸庞，此时已被可怕的憎恨充满。

　　“霸道钢造！吾等的神像，吾等必将取回，然后，就会以你的鲜血作为牺牲供献给它！”

　　留下憎恨的气息，罗弗蒂飞走了，消失在建筑物的缝隙之中。还活着的兽人也跟在后面，如潮水般退走了。

　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

　　从低空飞行的飞艇上，许多人通过绳索滑到地面上。

　　在打扮得象士兵的男人们前面站着的，是一个穿着西装、给人以学者感觉的人。

　　“亚米塔奇！”⑿

　　霸道钢造开口向他打着招呼。

　　“你要是早点来就好了。我们可是差点就没命了。”

　　亚米塔奇从怀中取出表确认了一下时刻，然后面无表情地说：

　　“不，时间刚好，霸道先生。”

　　在亚米塔奇的指示下，士兵装束的人们——“密斯卡托尼克大学图书馆特殊资料室”的人，开始回收汽车的残骸和兽人身体组织的残留物质，并消除一切痕迹。直到黎明将近，工作终于结束，这些人才从现场撤走。

　　霸道钢造一直在看着这一切。这时，有人走近他的身边。

　　“——霸道钢造。”

　　“哟，亚斯拉德，还有——《阿尔·阿吉夫》。”

　　霸道钢造掀了一下帽子致意。亚斯拉德直接开言说道：

　　“……你果然是个魔法师啊。”

　　“是非正式的哦。”

　　笑着这样回答，霸道钢造拿出一本皮革封面的书。

　　“从未见过的魔导书啊。”瞥了一眼那本书，阿璐问；“有一种和我自己很像的感觉。是我的抄本之类的东西吧？”

　　“没错。这是从沃尔密乌斯的《死灵之书》拉丁语译本⒀转译过来的——”

　　霸道钢造哗啦一声翻开书，让阿璐看到内页。

　　那是一本奇特的魔导书。而且，即使仅仅以“书”来说，也已经足够奇特了。

　　书页上没有任何的图片或文字，有的只是许许多多的“洞”——排列规则的，无数的圆孔。

　　“是打孔卡呀……”

　　爱尔达探过头来。

　　“——那，这就是你所说的‘机械翻译’啦？”⒁

　　霸道钢造把绘有五芒星的皮革封面合上。那封面上也写着书名。

　　“看，是《死灵之书·机械语译本》哦。”

　　“机械语……？”

　　就在阿璐的脸上露出怪讶之色的时候——

　　“小姐——？”

　　电动机的蜂鸣声传来，骑着电动自行车的妮亚拉赶到了这里。

　　看到在霸道钢造身边招着手的爱尔达，她立即过去，开始卸下头盔的螺栓。

　　“真是的，乘着那辆奇怪的马车跑得那么快，最后跑到了这来，真把我担心死了！而且，还有那巨大的声响！那风！那光！我差点以为是世界末日到了呢。到底是怎么回事啊？”

　　爱尔达拧着毛巾，随便地擦了擦脸。

　　“我也不清楚——唔——不过，从现在开始——嗯……就让这里的霸道钢造先生来说明一下吧！”

　　爱尔达把电动服的胸部打开，上身笼罩在蒸汽中，看着霸道钢造。被蒸汽热得发红的脸，露出无所畏惧的微笑，显出玫瑰色的色彩。

　　“霸道先生。我希望对您进行新的采访。昨天的访问因故中断了；而且，那些怪物——不，那些未知的生物，还有在空中飞翔的人、在都市上空出现的有翼巨人及异常的发光现象，再加上那本‘魔导书’——谜越来越深了呢。”

　　“……嗯，也好。”

　　“这当然也要看您是否方便；不过，这些谜要由我的眼睛亲自揭开，这是我作为新闻从业者的矜持——哎？”

　　“其实，我也有想要让你看看的东西。”

　　霸道钢造把帽子放到胸前行礼，一边浮起恶作剧的笑容，一边点了点头。

　　“小姐，如何？跟我一起到我的城市、阿卡姆去吧？”

　　“……太好了！”

　　爱尔达咔锵咔锵地跳着。

　　“耶！太棒了，妮亚拉！是霸道财阀总帅的秘密采访哦！”

　　“——你最好别跟来。”

　　爱尔达身边，一个低沉的声音对她说。

　　披着外套的青年——亚斯拉德，阴沉地看着爱尔达。

　　“黑暗的世界，跟玩可是半点关系都没有的。”

　　“不是玩。这是工作。”

　　爱尔达尖锐地反驳。

　　“——说回来，你要这个东西想干什么？”

　　霸道钢造向亚斯拉德举了一下手里那包着“马瑙斯神像”的包裹。

　　“那些家伙的目标是它。——如果和我们一起的话，你就没必要特意去找他们了。”

　　“我要宰了拉亚尔·罗弗蒂。”

　　亚斯拉德毫不犹豫地回答。

　　“但是，我不能保证你们的性命不受伤害。赶快放下那像，离开吧。”

　　“哈哈，你实在是不懂得交易的好处啊。”

　　“不要再说了，人类。”

　　一直在亚斯拉德背后站着的阿璐，此时向前走出一步，小小的手掌朝向霸道钢造。

　　“把你们所有人当场变成肉酱，然后拿走神像，这种事别以为我们干不出来。”

　　“啊呀，这是什么话！你也太蛮不讲理了吧！”

　　爱尔达不禁喊出来；阿璐翡翠色的眼睛危险地睨视着她。

　　“闭嘴，小姑娘。”

　　——的确，从刚才和兽人的战斗就已经看得很明白了，这个不知是什么来头的少女——不，是长着少女样子的不知什么东西——，就算五个或十个人一起上，她一挥手也都能干掉。

　　但是，就这样屈服于怪物的恐怖，是“科学之骑士”的矜持所不能允许的。——爱尔达手中的电击枪咚地戳在地上，向阿璐对视回去。

　　“我不是‘小姑娘’。”

　　在两名少女之间，气氛紧张了起来。

　　“你也不要太小看人类了，《阿尔·阿吉夫》。”

　　这时霸道钢造开口了。在那挑衅般的言语中，却又有着一种像牵挂一样的感觉。

　　“人类不是像你所想的那般软弱的。至少，你的主人就和我们一样，也是人类。”

　　“亚斯拉德跟你不一样。”

　　魔导书的化身说道。

　　“吾主为了达到他的目标，不惜抛弃生命，踏入我所存在的这个世界。你也有那样的觉悟吗——”

　　亚斯拉德用一只手按住阿璐那纤细的肩膀。

　　“《阿尔·阿吉夫》……别说那些没用的事。”

　　少女看了看亚斯拉德，似乎要说什么，但最后还是没有开口。然后，她啪地一下，变回了书的样子。

　　“啊——”

　　看到倒吸一口气的爱尔达，亚斯拉德的视线停留在她身上。

　　在那阴沉的瞳孔中，看不到任何情感。

　　“干、干嘛啊？”

　　爱尔达怒目圆睁地反盯着他；亚斯拉德把魔导书收入怀中，开始向前行去。当他与霸道钢造眼神交错的时候，才开口说道：

　　“霸道钢造——如果你真的是与魔物战斗的人的话，就不会觉得‘并肩作战’是一种好的考虑了。”

　　霸道钢造抬了下帽檐，露齿而笑。

　　“哎呀，别这么说嘛。”

　　亚斯拉德没有回话，也没有回头，就这么消失在街头的浓雾之中。

　　在望着那背影的霸道钢造身后——

　　“哼——在想什么啊，那人。叫人感觉这么不舒服。”

　　这样说着，爱尔达重重地吐出一口气。

　　“还有，那小女孩！傲慢，蛮横，还神神道道的——这样的家伙，我最讨厌了！”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

注：

　① 弧光灯(Arc Light)：1808年发明，利用电极间的电弧放电照明的一种早期电灯。后来根据它的原理，发明了荧光灯。

　② 奥古斯特·爱尔达·德雷斯(August Elda Derleth)：如果在看到这个名字时，你能立即把一口血喷到屏幕上的话，就说明你已经得道了……

　③ 舰队街(Fleet Street)：历史上有许多报馆都将本部设立于此，是英国报界的中心。

　④ 查尔斯·巴贝奇(Charles Babbage)：英国数学家，1792-1871。曾提出先进的计算机理论，但在当时因过于超前而无法实现。

　⑤ 罗塞塔石(Rossetta stone)：1799年由法国远征军在埃及发现，上刻有埃及象形文字、世俗体文字及希腊文，后终成为译解象形文字的钥匙。罗塞塔石后被英军作为战利品从法国带走，至今仍藏于大英博物馆。

　⑥ 让·法兰西斯·商博良(Jean-Francois Champollion)：法国历史学家、语言学家，1790-1832。他是第一位发现埃及象形文字秘密并将之成功译解的学者。

　⑦ 圣书体文字：即通称的象形文字。

　⑧ 法之书(Liber AL vel Legis，リベル·レギス)：在现实世界中，这是一本由魔法师阿雷斯特·克劳利著于1904年的魔法书，他宣称此书系由附于其妻身上的守护天使艾瓦斯(Aiwass)口授，而他将之记录下来；此书于1907年出版后，成为其宣扬自己思想的主要著作。
　　　阿雷斯特·克劳利用过的一个笔名就是“兽之主”(Master Therion，マスターテリオン)，他也是“兽之主”的原型。在《Demonbane》的原作中，这个书名被用作“兽之主”的鬼械神的名字，也就是那尊石像所雕刻的东西。

　⑨ 大罗素街(Great Russell Street)：伦敦中部的一条大街，大英博物馆就坐落在这里。

　⑩ 空手拳赛(Bare Knuckle)：指不戴拳击手套的拳赛。
　　　按，在1889年，规定所有拳击比赛均须戴上手套。本作的时间是189X年，克鲁佛特过去曾参加过那种野蛮的拳赛，所以现在提起来感到不好意思。

　⑾ 旧之印(Elder sign)：亦可译为“旧神之印”，形状为中央有一只燃烧之眼的五芒星。此乃呼唤“旧神”的力量、祓除邪恶威胁，并将之封印之印。
　　　如图：
　　　

　⑿ 亨利·亚米塔奇(Henry Armitage)：密斯卡托尼克大学的教授，最早出现在H．P．洛夫克拉夫特的小说《敦威治的恶灵》(The Dunwich Horror)中。

　⒀ 奥洛斯·沃尔密乌斯(Olaus Wormius)：此人是克苏鲁神话故事群中的一名中世纪牧师，于1228年将《死灵之书》的希腊语译本转译为拉丁语。

　⒁ 在克苏鲁神话中，魔法书均有着邪恶而强大的力量，普通人哪怕只是阅读其文字就会发疯，而且，即使能够利用其力量，施法者的精神依然会遭到不可避免的侵蚀。所以霸道钢造要让机械来翻译，并以这种方式使用。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

艾恩

　

附录：《死灵之书》版本年表

● 730年顷

　阿拉伯的疯狂诗人阿卜杜拉·阿尔哈萨德于大马士革著成《死灵之书》的原典，即《阿尔·阿吉夫》。

（在克苏鲁神话的“正史”中，《阿尔·阿吉夫》原典佚失，后世所据的版本均出自抄本）

● 950年

　提奥多鲁斯·弗列塔斯于君士坦丁堡将阿拉伯语的《死灵之书》译成希腊语。

● 1050年

　在大主教迈克尔的命令下，《死灵之书》的希腊语译本被焚烧。

● 1228年

　奥洛斯·沃尔密乌斯将一本尚存世的《死灵之书》希腊语译本转译为拉丁语。

● 1234年

　教皇格列高里九世将《死灵之书》的希腊语和拉丁语译本均列为禁书。

● 1400年顷

　以哥特体字母印刷的《死灵之书》拉丁语译本在德国出版。

● 1500～1550年顷

　《死灵之书》的希腊语译本在意大利出版。

● 1600年顷

　《死灵之书》的拉丁语译本被转译成西班牙语。

● 1622年

　《死灵之书》的拉丁语译本在西班牙出版。

● 17世纪初

　约翰·迪伊将《死灵之书》译为英文，但从未出版。

（以上是已确知的存世版本，不排除有别种版本存在的可能）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

[被 玖羽(edelweiss) 于2006-2-5 7:25:26修改]
[被 玖羽(edelweiss) 于2006-2-5 7:49:01修改]
[被 玖羽(edelweiss) 于2006-2-5 7:51:06修改]