精华区·[翻译]MSV战记 Field 04:南美上空 C.E.71年8月某日

你是游客！

奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区

　种子与命运〖版主：老欤于世(Zeek) | 宅女郡主斑鸠(ZD54920) 〗


ＨＰ：100 \| 气力：102	页码：　 1

作者	主题：[翻译]MSV战记 Field 04:南美上空 C.E.71年8月某日

在线	Dou.P (tankor) = 记者 =
所　属：奥布等　级：一尉帖　数：1848 ＥＸＰ：3097

发表时间：2005/4/19 1:24:05

1.ED SAMA万岁！
2.本篇由S.Dinobot翻译，P.PRIME润色校对
一个不了解CE世界，一个日文苦手，所以有错是难免的……希望大家指正啦~~~
3.本文润色过程中得到了夜羽飞狼的大力帮助，此外，还参考了devilgundam大人的相关文章，特此感谢
4.ED SAMA万岁！

正文开始

Mobile Suit Gundam Seed MSV战记
Field 04:The Sky of South America，C.E.71 Some Day,August
南美上空，C.E.71年8月某日
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
在空中自己就是王者——驾驶战斗机的都是这样想的。不能确信这一点，就没有驾驭战斗机的资格。如果驾驶的是客机还好。即使那样，这是只有被挑选出来的人才可以胜任的职务。首先，所谓的"正规资格"就是这样的东西。而这正是爱德华•哈里逊中尉最胸有成竹的（有时甚至是过度拥有的）自信。

以战斗机来说，GTA-333 Raider(侵略高达制式式样机)是与众不同的机体。这里并不是指它是复翼机，而是指它可以长出手脚变成人型的MS。即使追溯飞行器的历史，也从没见过这样怪异的机体。根本上如开发者所说，就是以MS形态为主，飞行形态只是付属而已。作为证据的就是：这个机体被称为“可变形MS”，而飞行形态并没有被称为“航空型MA”——这是可以确定的了。真的……可以确定么？机体上有翼和引擎、驾驶仓，可以进行空中战的话，无论谁也会说“是战斗机啊”、“应该是战斗机啊”、“没有错是战斗机啊”、“是战斗机吧”……是战斗机吗？嗯，就当作是那样吧。

雷达发出警报，警示出现在在该空域的并不只是哈里逊他们。捕获到的数字是三机，敌我识别系统显示是敌人---即Zaft的机体。这时候，敌人也应已识别出哈利森他们的机体是属于地球联合军的了吧。可是，他们应该不会知道这编队中的一机便是恶名昭彰的“开膛手爱德华”吧.....

“已确认，是AMF-101 Dinn。”是组成编队的部下的声音。拥有翼标*的时日尚浅，只有鼻息声象大人的两个毛头小子---沃克(Woick)和帕尔马(Parmar)。他们的座机是和爱德同型的333Raider。

“敌方好象也是在哨戒飞行啊。”
“击落他们！”没有丝毫犹豫地决断。在这南美中立地带，那可是规矩。
“敌机转弯！”沃克话音刚落，蓝天的远方闪现出折射的光点。
“武器锁定解除。沃克，敌一号。帕尔马，敌三号。我来对付二号。别落后啊！”

HUD表示雷达导航无效。爱德把装备在机体侧面的AIM-957F 眼镜蛇王导弹系统启动为图像追尾模式。敌机放出闪光弹后就作回转，爱德发现自己估计错误了。对方似乎想逃走。

“敌人在逃！”
“和Raider作对手似乎划不来吧，判断得好。但是……太迟了！”
导弹发射，拖着白烟的尾巴，眼镜蛇王直追向敌机。被瞄准的Dinn急忙加速，导弹的AI则预测敌机的动作而逼近。在估计已经无法回避的瞬间，Dinn猛然减速。飞弹对应不及，越过了目标。Dinn举起来福枪击破了从头上呼啸而过的飞弹。但是这才是爱德所等待的一瞬，Raider副翼上搭载的两门机关炮轰然咆哮。52毫米的曳光弹淋漓尽致地洒在目标身上，Dinn吐着黑烟下坠，在森林的上空爆炸了。确认敌机已被击坠的爱德转眼找寻部下的机体，却意外地瞪大了双眼。

沃克和帕尔马两机一起正在分别接近已经无法使用武器的对手，简直就有如要同机体去撞击似的。“混帐家伙”的叫声正要脱口而出，爱德吞下了要说的话。就好象在配合时间似地，两架Raider分离了副翼。本体大幅度倾斜急转弯，而副翼则继续向前飞，撞中了枉然握着来福枪摆出迎击姿势的Dinn。副翼的前缘把各自的Dinn切成两半，化成巨大的火球。Raider好象夸耀自己的胜利似地打着圈儿反转过来。爱德看得目瞪口呆。

“在想什么啊，你们！”
“怎么样，队长。精采的‘开膛攻击’吧？我们俩早就谈好要试一次的哦。”
听到部下毫无恶意的话语，爱德却感到无力。两人幼稚地想要重现被称为“开膛手爱德”的队长的传说。可知道那副翼值多少钱吗？这可是绝对不能让纳税人知道的打法。
“你们啊，知道我为什么会被叫做‘开膛手爱德’吗？”
“那当然了，队长是在维多利亚的战斗中浴血奋战把敌人打得狼狈不堪而——”
“双重错误。首先，我浴的只是MS的体液而不是鲜血。其次，被称作‘开膛手’还是在更早的时候，在搭乘MS之前——”

*：翼标,原文为Wingmark，个人理解为是一种成为飞行员的资质证明……orz
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
恰好一年前，在日益激化的战局中，爱德被派作为战斗机驾驶员而来到了战场上空。以驾驶技术来说，他不单不只是平均，而且可以说是最优秀的之一，可是却被上级评价为无限接近于最差的驾驶员。那是因为爱德在协调性上可以说是完全欠缺的，总是独来独往。在当时的他的字典里根本没有集团作战这么一个概念。因此，当日的爱德自己把自己逼进了穷途末路。

地方也同是南美上空，日子也恰好与当天相同。爱德作为哨戒编队的一员手握F-7D Spearhead(先锋者) 战斗机的操纵杆，象今天一样和Dinn的编队对敌。对手是两架Dinn，以及一架专门为对应电子战和空中指挥而强化的AME-01 WAC(早期警戒·空中指挥型DINN特殊电子战式样机)。在空战中，联合军的战斗机在远距离上有优势，而近距离的格斗战中则是机动力较优的航空型MS较为有利。爱德他们的编队已经从远距离以导弹攻击成功地击落了其中一架Dinn，本来已是余下的两机也可以用导弹了结掉。但是爱德无视理论而接近敌人并陷入了缠斗。这是完全的判断错误---以那时的形势来说除了疯狂外也没有别的可以形容的词汇了。

与爱德对峙的是被称为AME-01 WAC Dinn的电子战用机。为了减轻重量，敌机抛弃了圆盘天线加入战斗。在这场战斗中，爱德成功地做出以先锋者主翼切断敌机机体的“快举”(或者应该称为怪举或暴举)。当然失去了主翼的先锋者坠毁了，但与连驾驶仓也被切断的敌飞行员相比，跳降落伞落在森林里的爱德可幸运得多了。结果是敌方被爱德的战法吓破了胆——而撤退，战斗结束。

因为降落的地点在中立地带的内侧，爱德不得不靠自己活命。因接近敌机WAC Dinn所弃的圆盘天线，而被当作要来抢夺神之赠品的敌人而受到土著攻击，其后又差点成了没见过的猛兽的食物，受尽了磨难。而等待着从比空中战还要残酷的与大自然作抵抗的生存之战中生存下来的爱德的是：“首个以战斗机与MS作格斗战的男子”的奇怪称号，而且在Zaft方还出现了将爱德称作“开膛手”的奇怪谣言。之后，上层部门考虑到“既然那么喜欢格斗战的话”——爱德受命调动到开发MS的实验部队。从实验阶段以Strike Dagger（强袭刃）为起点，相继换乘Dual Dagger（决斗刃）、Sword Calamity（巨剑瘟神）等MS，直到现在换乘到Raider为止。

“维多利亚的战斗使我踏踏实实地得到了‘开膛手爱德’之称。”爱德的话似乎使部下非常佩服。
“这就叫历史是由人缔造出来的吧。但是到底为什么会做出这样的战斗方法呢？”
“一定是那时的我灵光一闪吧。”爱德说。总不能回答说是因为那天受到宿醉的严重影响，等注意到时已经撞上敌机了吧。因为所谓“正规资格”这种东西也包括了不能说多余的话啊——。
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
End

1.关于 "开膛手" 爱德华•哈勒森(Edward Harrelson) 的相关资料请查阅
devilgundam所著《机动战士Gundam Seed Astray故事背景、作品组成、人物篇》

http://bbs.dmhy.net/index......c::flat&tid=182617&page=2

2.关于 F-7D Spearhead(先锋者) 战斗机的相关资料请查阅
全天候的剑所著《SEED非一线机动兵器简介》

http://bbs.dmhy.net/index.php?prog=topic::flat&tid=407033

3.关于AME01 - WAC Dinn 和 GAT-333 GAT-333 RAIDER 的相关资料请查阅
devilgundam所著《机动战士Gundam Seed Astray和MSV机械篇》

http://bbs.dmhy.net/index......c::flat&tid=184289&page=2

上文的图片(模型场景照片)

http://bbs.dmhy.net/index.php?prog=attach::dl&pid=18233821

http://bbs.dmhy.net/index.php?prog=attach::dl&pid=18233850

http://bbs.dmhy.net/index.php?prog=attach::dl&pid=18233883

离线

竜蔵寺　兎
(thingren)
= 光协秘书长 =

所　属：奥布
等　级：二佐
帖　数：4723
ＥＸＰ：20326

发表时间：2005/4/19 8:47:47

下面引用MVF-M11CH-1/8（tankor）在2005-4-19 1:24:05发表的内容：

沃克和帕尔马两机一起正在分别接近已经无法使用武器的对手，简直就有如要同机体去撞击似的。“混帐家伙”的叫声正要脱口而出，爱德吞下了要说的话。就好象在配合时间似地，两架Raider分离了副翼。本体大幅度倾斜急转弯，而副翼则继续向前飞，撞中了枉然握着来福枪摆出迎击姿势的Dinn。副翼的前缘把各自的Dinn切成两半，化成巨大的火球。Raider好象夸耀自己的胜利似地打着圈儿反转过来。爱德看得目瞪口呆。

“在想什么啊，你们！”
“怎么样，队长。精采的‘开膛攻击’吧？我们俩早就谈好要试一次的哦。”
听到部下毫无恶意的话语，爱德却感到无力。两人幼稚地想要重现被称为“开膛手爱德”的队长的传说。可知道那副翼值多少钱吗？这可是绝对不能让纳税人知道的打法。
在这场战斗中，爱德成功地做出以先锋者主翼切断敌机机体的“快举”(或者应该称为怪举或暴举)。当然失去了主翼的先锋者坠毁了，但与连驾驶仓也被切断的敌飞行员相比，跳降落伞落在森林里的爱德可幸运得多了。结果是敌方被爱德的战法吓破了胆——而撤退，战斗结束。

“一定是那时的我灵光一闪吧。”爱德说。总不能回答说是因为那天受到宿醉的严重影响，等注意到时已经撞上敌机了吧。因为所谓“正规资格”这种东西也包括了不能说多余的话啊——。
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
End

这个行为,应该标注:"好孩子请不要轻易模仿哦.."

在线

成功增肥5KG的190
(robin567)

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 2
帖　数：4121
ＥＸＰ：9261

发表时间：2005/4/19 11:53:15

爱德偷回南美的不止Sword Calamity还有那台Raider

离线

竜蔵寺　兎
(thingren)
= 光协秘书长 =

所　属：奥布
等　级：二佐
帖　数：4723
ＥＸＰ：20326

发表时间：2005/4/20 7:49:01

下面引用飞翔于东线的190（robin567）在2005-4-19 11:53:15发表的内容：
爱德偷回南美的不止Sword Calamity还有那台Raider

这家伙不是驾机叛逃的么,怎么偷了这么多...

离线

Auf Wiedersehen
(angel_last)
= 斑竹 =

所　属：联邦
等　级：少将
帖　数：16890
ＥＸＰ：50763

发表时间：2005/4/20 8:47:25

精神：激励

下面引用御影秋奈（thingren）在2005-4-20 7:49:01发表的内容：

这家伙不是驾机叛逃的么,怎么偷了这么多...

这就是所谓的携款潜逃....

PS PP辛苦了...激励一个....

离线

不是我拽,只是别人都叫我“神”！
(MaxiumaSailo)

所　属：奥古
等　级：中尉
帖　数：1351
ＥＸＰ：731

发表时间：2005/4/20 9:52:55

好文，爱德除了那张脸之外偶还是很欣赏D。。。。

在线

光……
(darkking1200)

所　属：ＺＡＦＴ
等　级：舰长
帖　数：2675
ＥＸＰ：485

发表时间：2005/4/20 12:19:37

.....资料填空时间

关于象爱德华这种空中撞击攻击在A.D历史上还是很多的...尤其是WWII时期，苏德战场上的苏军飞行员的撞击攻击的目击记录就达到了50次以上....当然，因为当时的飞行器制造技术的不过关大部分的撞击攻击所造成的后果就是双方同归于尽。但是苏军也有一名大尉的撞击记录是2架Bf-109以及1架He-111...此人一直活到70年代..........

WWII结束之后的冷战时期因为敌对的北大西洋公约组织以及华沙条约组织之间为了防止冲突的过分扩大化，一般是不会动用武器对对方进行攻击的。因此在对付双方在边境线上徘徊的侦察机的时候经常采用的方法就是近身的压迫，而在进行近身接触的时候就有可能发生撞击事件。其中最有名的事故之一就是瑞典军方的P3在贴近苏联北部边境进行侦察时被苏联国土防空军的新型Su-27战斗机以主翼攻击造成左翼发动机停机而不得不返航的事故。而这次事故使北约方面第一次见到了苏联的最新型重型制空战斗机.....Su-27

[被 量产型杂兵(darkking1200) 于2005-4-20 12:40:28修改]


ＨＰ：100 \| 气力：102	页码：　 1

广告业务 | 网页制作 | 关于我们 | 联系合作

——————————————————————————————————————

MSL是英文Mobile Suit League的缩写