你是游客！ 注册 | 登录 | 资料修改 | 用户必读 | 搜索 | 管理
奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区
　阿纳海姆 〖版主： Mr.Wang(Mr_Wang) | 十年前是正太，五年前是小白(Old_Type) 〗
ＨＰ：100 | 气力：150 页码：　 1 2 下一页
作者 主题：译文：《机动战士高达：深空边疆》（想了解殖民卫星技术细节问题的进来看）
离线 jck
(jck)
所　属：联邦
等　级：曹长
帖　数：11
ＥＸＰ：245
　
发表时间：2003/1/4 14:42:43
Mobile Suit Gundam: High Frontier

文章大概3万字，有点长，小猫打开时耐心些。译得仓促，敬请指正。

离线
我辈の猫
(GT44)
所　属：联邦
等　级：中校
帖　数：2793
ＥＸＰ：7973
　
发表时间：2003/1/4 15:45:58
精神：激励
激励先，收了慢慢折磨自己的眼睛~

离线
萝莉便是王道呀！
(ssscool)
所　属：ＺＡＦＴ
等　级：陆军队长
帖　数：1808
ＥＸＰ：2429
　
发表时间：2003/1/5 11:22:50
精神：激励
3万字？！楼主真是有耐心呀！ 难得的文献！

离线
玖羽
(edelweiss)
= 孤高之羽翼 =
所　属：新吉恩
等　级：少将
帖　数：2465
ＥＸＰ：50094
　
发表时间：2003/1/5 15:10:14
精神：大激励
下面引用jck（jck）在2003-1-4 14:42:43发表的内容：
在UC 0079年被联邦击败后，阿克西斯成为了吉恩败部的庇护所，并在UC 0087年移动到地月之间，在它到达的同时，哈曼·可汗（Haman Khan）建立了新吉恩（Neo Zeon）。UC 0093年，它最终在夏亚·阿兹纳布指挥下的新吉恩将其投掷向地球的攻击中被摧毁。



不好意思，这翻译实在是……


这文章太强了。

以上。

在线
シルエット
(RXF91)
所　属：联邦
等　级：中校
帖　数：3013
ＥＸＰ：6782
　
发表时间：2003/1/5 19:55:51
精神：大激励
好文！大激励一个！

在线
从两个凡是到三个虚无直至和谐亚洲
(Achillean)
所　属：吉恩
等　级：上校
帖　数：10202
ＥＸＰ：19560
　
发表时间：2003/1/5 22:05:36
精神：大激励
加油……你做的GUNDAM PROJECT的中文站太棒了……

说实在，我很敬佩MARK……他一个人能坚持那么多年，那些图片全是他自己一个人加工出来的，虽然机体线稿可能是设定集上的，不过还是非常佩服他的毅力……人物那更是他自己一点点画的……或许，我们这里就是缺一些他的那种毅力……

离线
jck
(jck)
所　属：联邦
等　级：曹长
帖　数：11
ＥＸＰ：245
　
发表时间：2003/1/5 22:46:00
啊，多谢夸奖，那个站是further future porject里的，现在仍然极初期工事中……

线图完全是Mark Simmons自己画的。

在线
从两个凡是到三个虚无直至和谐亚洲
(Achillean)
所　属：吉恩
等　级：上校
帖　数：10202
ＥＸＰ：19560
　
发表时间：2003/1/5 23:08:52
精神：大激励
那我就更佩服他了……

他确实是我们的榜样啊……虽然有些可惜……不过他也给了我种激励……这就是榜样的力量吧……唉……我也要努力了……

离线
气管炎好了
(sdbj)
所　属：阿纳海姆
等　级：高级工程师 Lv 3
帖　数：4766
ＥＸＰ：10055634
　
发表时间：2003/1/5 23:15:02
精神：大激励
非常好。

翻译是件非常艰苦的工作，特别是如此浩大的工程，向阁下致意。

当然，个别微瑕若能再加以整饰就更好了。

如：

UC 0085年，第1区的一个开放式殖民卫星，邦池30（Bounch 30）的300万殖民地居民，被提坦斯（Titans）用神经毒气杀害。UC 0087年，第2区的一个开放式殖民卫星，邦池21（Bounch 21）的800万居民遇难，当时殖民卫星激光将他们全部摧毁。



我们都知道这里提到的两处殖民卫星分别是SIDE1的30号卫星和SIDE2的21号卫星，因此“邦池”这个译名就值得商榷一下。这个词的日文原词是“バンチ”，译成英文应该是“bunch”，这样就比较容易理解了。


另外，最后的“中文翻译日期”，时间也打错了啊^^

在线
晨光第一剑
(TRUNKS)
所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：8497
ＥＸＰ：15120
　
发表时间：2003/1/5 23:52:27
难得啊！！

离线
jck
(jck)
所　属：联邦
等　级：曹长
帖　数：11
ＥＸＰ：245
　
发表时间：2003/1/5 23:53:34
多谢指点，现已改正。还是人多力量大，要不我一个人怎么也看不出来（原文是Bunch，我给抄成了Bounch，@_@）。

离线
繁忙的UST X 命運
(tinly)
所　属：联邦
等　级：上尉
帖　数：3154
ＥＸＰ：2866
　
发表时间：2003/1/5 23:54:14
精神：气合
好好學習~~~
沒SP,氣合好了

离线
十年前是正太，五年前是小白
(Old_Type)
= 斑竹 =
所　属：吉恩
等　级：上校
帖　数：1992
ＥＸＰ：20232
　
发表时间：2003/1/6 0:56:38
精神：大激励
太好了，看到这篇文章，感觉到以往自己对于殖民卫星科学的了解简直是肤浅啊。。。(感动得一塌糊涂)

楼主真是同道中人，非常珍贵的资料！精华！请楼主以后一定要多来MSL切磋交流，并私人送上“期待”精神指令十次(可以回复SP)，永久有效，随时兑现。



另外，也发现了原作者的一些错误。

当联邦在0088年解散了提坦斯后，教导团在一场军事政变中夺取了佩赞，宣布他们自己是新判决（New Decides）在0088年3月，持续了几天的激烈战斗后，被派去镇压叛乱的联邦特遣部队使用核弹摧毁了佩赞基地。



估计是原作者没有看过小说[高达前哨战---- 爱丽丝的忏悔]，里面教导团成立的组织名称应该是“New Desides”，小说第一章[培曾的叛变]里有解释，“Desides”并非从Decision演变而来，而是有“Dis-side”(反殖民卫星)之意的自创词。所以，名称上象奥古----AEUG(反地球联邦组织)一样使用音译，直接叫“新迪赛斯/纽迪赛斯”比较方便。

此外，培曾基地最后是被教导团主动放弃，并用核弹设下陷阱而自毁的。

(“培曾”、“纽迪赛斯”是台湾正式授权中文版小说的译名，国内流传的小说也是此一版本，所以对一般高达迷来说这些名字更熟悉)




再接再励，众志成城，楼主加油！


[被 Zionic社格言： 我们都曾是菜鸟(Old_Type) 于2003-1-6 0:58:42修改]

离线
jck
(jck)
所　属：联邦
等　级：曹长
帖　数：11
ＥＸＰ：245
　
发表时间：2003/1/6 6:50:11
说的极是，现已改正。大家请继续。

并私人送上“期待”精神指令十次(可以回复SP)，永久有效，随时兑现



这是什么东东？（迷惑中……）

离线
轻轻漫步，心情之路
(zickzion)
= 斑竹 =
所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：7937
ＥＸＰ：21612
　
发表时间：2003/1/6 10:07:00
的确是好东西啊
而且也做得很仔细

在线
GM驾驶员
(planm)
= 斑竹 =
所　属：联邦
等　级：上校
帖　数：10211
ＥＸＰ：13698
　
发表时间：2003/1/6 13:40:52
精神：大激励
看到这么大的篇幅，就必须给激一个。

离线
SX-9900 NB-001
(Grom)
所　属：ＳＩＤＥ
等　级：NT Lv 7
帖　数：525
ＥＸＰ：373
　
发表时间：2003/1/7 9:17:24
精神：激励
看完文章，专程上线来激励一下！

离线
秒速5公里 /·ASER
(AS)
所　属：奥古
等　级：少校
帖　数：3378
ＥＸＰ：4416
　
发表时间：2003/1/7 21:49:40
精神：激励
好强的文，可以研究一星期了。~

离线
命运
(st_umbrella)
所　属：联邦
等　级：伍长
帖　数：343
ＥＸＰ：57
　
发表时间：2003/1/8 11:33:17
精神：激励
强强强强强强!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!













激励一个

离线
命运
(st_umbrella)
所　属：联邦
等　级：伍长
帖　数：343
ＥＸＰ：57
　
发表时间：2003/1/8 15:02:14
精神：激励
有几个问题望详解:

吉恩还将小行星所罗门（Solomon）移动到L5，位于第1区和第6区中间的位置上，作为一个前哨卫戍基地。它那八面体的独特的形状使它的每个顶点的端点都能够理想地实现其用途。严格意义上就是指“从零点出发的六条路”（”six ways from zero”），因此能直接抵御从前方、后方、右方、左方、顶部或底部的攻击。


在Hector君的<<GUNDAM词源介绍之十三：胜利之塔上的妖怪——阿·巴瓦·库>>一文中,指称所罗门要塞有设计上致命的缺陷.而从这里看所罗门要塞的设计应是合理的.希望能指出它的不合理在哪处?!



月球的城市国家通常十分巨大，在地表下绵延数十公里，有着明显的分层.


我想知道这些层之间是如何相连的,换句话说就是如何交通的?不可能只是电梯相连吧,那就称不上交通了,而且对于一个巨大型城市来说这也是不可能的.换而言之,每层间必有交通线直接相连(不通过电梯).
我所值得并不一定是现在定意中交通线,在月球的低重力环境下,连接都市各层的公路可以是近乎垂直的(因为在低重力,无明显参照物情况下,地板与天花板没有区别).当然,为了人性化与城市建设规模化的考量,也可将交通线作回旋下降处理(就向盘山公路).
以上只是我的想法,不知设定中有无此方面资料.


放射性同位素和自由氧也被开采和出口。所有这些产品都通过一种巨大的叫做质量驱动器（mass drivers）的电磁“轨道枪”（”rail gun”）发射到轨道上，定位在冯·布劳恩和位于Censorinus火山口中的安曼城（Amman City）的中间。


对这种传输方式的理解不是很明确,望详解?
“位于Censorinus火山口中的安曼城（Amman City）”.从这里看应也是月面都市,不知具体方位及详细资料?



《G-Saviour》中设定的殖民地在最新作《GUNDAM SEED》中好像也采用了,但没仔细观察,不只是否.如是,那这种殖民地也存在着巨大的缺陷(指第三张图,就是内部构造那张),如果连接板块的“绳索”断裂,那不就有SEED中的殖民地彻底分解的危险吗?!





最火灾激励一个!!!!!





离线
轻轻漫步，心情之路
(zickzion)
= 斑竹 =
所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：7937
ＥＸＰ：21612
　
发表时间：2003/1/8 17:26:08
1、所罗门要塞的致命缺陷就是港口过于集中，对方如果占了先机就能轻易地将整支所罗门舰队封锁在港口中。而在所罗门战役中，正是因为过度密集的布阵，导致所罗门舰队在太阳能雷射攻击下损失大半

2、最普遍的是巨大的电梯，如同殖民星中连接港口的那种

3、在S中曾经用过，通常都是运送不容易毁坏的矿石
你就想象成航母上的弹射器就行了（不过未来好像也准备采用电磁的弹射器了）
精密的材料很容易被毁坏

ＨＰ：100 | 气力：150 页码：　 1 2 下一页

 

广告业务 | 网页制作 | 关于我们 | 联系合作

——————————————————————————————————————

Copyright (C) 2001 中国机动战士联盟MSL( http://www.cnmsl.net ) , All Rights Reserved

MSL是英文Mobile Suit League的缩写