精华区·[翻译] 星际争霸官方资料篇：奴役者：暗之复仇（Enslavers: Dark Vengeance）

你是游客！

奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区

　游戏论坛〖版主： GM驾驶员(planm) | Socket H(heeroyuy) 〗


ＨＰ：100 \| 气力：115	页码：　 1

作者	主题：[翻译] 星际争霸官方资料篇：奴役者：暗之复仇（Enslavers: Dark Vengeance）

离线	玖羽 (edelweiss) = 孤高之羽翼 =
所　属：新吉恩等　级：少将帖　数：2465 ＥＸＰ：50094

发表时间：2006/11/10 21:55:33

奴役者：暗之复仇（Enslavers: Dark Vengeance）

　［译注：这是星际争霸的一个官方资料篇，在官网上下载，一共分为七关。下载地址是

　　

http://www.battle.net/scc/OS/enslavers.shtml （点击Download）

　　将文件解压后，把文件夹放到游戏的"map"文件夹下，然后进入母巢之战游戏，选择"Single Player"→"Play Custom"，进入campaign文件夹，便可以见到新加入的文件夹。把它打开，将游戏方式设置为"Use Map Settings"，从编号为"01"的地图开始打起即可。注意："(1)Epilogue.scx"这个文件是尾声，在攻略完游戏之前不要打开。

　　这个资料篇的剧情接续前作“奴役者”，以Protoss的视角进行。其时间和游戏的第IV章（母巢之战的Terran剧情）同时，难度相当高，建议有兴趣的星际爱好者一定要尝试一下。

　　在玩本资料篇之前，若还没有了解星际争霸游戏及前作的剧情，建议先看这里

　　

http://bbs.cnmsl.net/content.asp?bbsid=4&topicid=115139&scrol=1
　　

http://bbs.cnmsl.net/content.asp?bbsid=4&topicid=115140&scrol=1

　　的游戏背景及对话翻译，以助理解资料篇的情节。

　　玖羽　2006.11.10

　　欢迎转载，转载请保留本段］

前情提要——

声名狼藉的海盗Alan Schezar雇佣了一群Ghost，令他们控制Zerg的脑虫及其部队，为他那邪恶的阴谋服务。在Protoss和Terran军队的努力之下，他在Aiur行星上的据点被摧毁，他的计划也归于失败；然而，Schezar本人却逃脱了制裁。

时间飞快地过去，Zerg的主宰降临在Aiur的土地上，又很快在Protoss的愤怒中化作灰烬；从地球千里迢迢而来的UED远征舰队敲响了Terran帝国的丧钟，就在UED舰队向帝国首都Augustgrad发动总攻的同时，疲惫的Protoss们发现在他们的内部又开始泛起波澜……

（一） "救出"

任务目标：
消灭反叛的Zerg部队

简报——

Zeratul：日安，执行长。我们从对虫巢的突击中生还下来了，但胜利总是伴随着代价。还有很多我们的战士滞留在Aiur上，在传送门已经破坏的现在，我们必须前往我们残破的家园，拯救那些负伤的弟兄。为了把他们安全地带回来，可以先把他们的残躯安置在龙骑士里。

裁判长：这不是一项容易的任务，执行长。有无数反叛的Zerg正在Aiur上肆虐。你必须夺回在Zerg基地附近的三个禁锢牢，救出被封在那里的，我们的兄弟的残躯。

Zeratul：祝你好运！执行长。愿Adun与你同在！

关卡中剧情——

Zerg全灭后

出现所属不明的Protoss穿梭机！

黑暗圣堂武士：让这些堕落的弟兄们归于虚无吧！

仲裁者：黑暗圣堂武士开始攻击禁锢牢了。准备召唤援军！

狂战士：你们已经被包围了。停止攻击，否则格杀勿论！

黑暗圣堂武士：我们投降！暂时投降……

穿梭机：我们去收容那些囚犯，执行长！……已经收容完毕，我们回Shakuras去了。

只剩一个禁锢牢还没被破坏

Eredas：我复活了。感谢你们！

Eredas：我叫Eredas。我发誓永远对Aiur效忠。

任务完成

（二） "中断的审判"

任务目标：
歼灭Terran部队

简报——

Eredas：我因为冷冻睡眠的缘故，没能守护Aiur，实在无比悔恨。更令人不敢相信的是，失去故乡的我们，竟然和以前被我们放逐的黑暗圣堂武士联合到了一起。命运真是反复无常啊。

Zeratul：这是一个奇妙的时代，Eredas。然而更加奇妙地，我们现在要在自己创造的和平之下，审判自己的兄弟。——Ulrezaj，你与三名同党亵渎了神圣的禁锢牢，并且杀害了其中的Protoss战士。你们的行为已经构成了对Protoss的反叛。现在你们可以为自己的罪行辩护了。

Ulrezaj：Zeratul，所谓罪行只是你的看法。至于我，我认为杀死那些占据高位的圣堂武士是正义的行为！应该让那些Aiur的统治者尝尝被追逐、被流放的滋味！应该让他们知道我们黑暗圣堂武士所承受的伤害和痛苦！

Zeratul：你还抱着古老的憎恨不放吗。睁开眼睛看看现实吧——

Ulrezaj：反叛的是你！你号称是个黑暗圣堂武士，却来裁决我们的行为！

Zeratul：这不是我个人所能裁决的。法庭的意见如何？

裁判长：我们判决这些黑暗圣堂武士犯了杀人之罪，并构成了对我们的反叛。

Zeratul：法庭已经作出了裁判。那么，依据我们古老的传统，对你们处以……

狂战士卫兵：Zeratul，在峡谷中侦察到一支所属不明的庞大Terran部队！

Zeratul：执行长，赶紧调集你的军队去峡谷。对这些叛乱分子的宣判将留到你们回来之后。

关卡中剧情——

开始时

Zeratul：Ulrezaj和他的同党在你们处理完Terran的事情之前将被关在牢中。

Eredas：您把我这老朽残躯从禁锢牢中救出，实在不胜感激。请让我在您的麾下效力。我们去峡谷里找那可怜的Terran部队吧？

不用他去找，一支Terran部队马上攻了过来，摧毁了关押Ulrezaj等人的禁锢牢

狂战士卫兵：监狱遭到攻击！

狂战士卫兵：Ulrezaj和他的同党们逃走了！

狂战士卫兵：我们遭到Terran大部队的突袭！

任务完成

（三） "天罚"

任务目标：
摧毁Schezar的指挥中心
或
派一个探钻器夺回Khaydarin水晶
（你的选择将会影响到之后的剧情发展。如果夺回Khaydarin水晶的话，将会进入4a和5a的剧情，而摧毁Schezar的指挥中心后，将进入4b和5b的剧情。）

简报——

Zeratul：执行长，反叛的Ulrezaj和他的同党们逃脱了。但是，在他们为自己的罪行付出代价之前，我们决不罢休。而且，他们趁着逃跑时的混乱，盗走了一块神圣的Khaydarin水晶。虽然不知道他们要用水晶做什么，但我们一定要把它夺回来。——现在，请身经百战的侦察机指挥官Mojo说明一下情况。

Mojo：Ulrezaj偷走的Khaydarin水晶会放出强烈的精神波动，循着这波动，我们发现了那些黑暗圣堂武士盗贼潜藏的地方。那些协助Ulrezaj逃亡的Terran在Korhal行星上建设了一个小规模的基地，目前还不清楚他们的主力部队隐蔽在行星的什么地方。我们在舰队前面放出了先遣的探察器，以寻找合适的着陆场。但是，肯定还会遇到不可预料的麻烦。——另外，在Terran基地的周围，有Zerg的群落在保护着它。

Zeratul：什么？

Mojo：这实在是讨厌的消息。看到这些Zerg的存在，我怀疑以前曾被我们惩治过的Alan Schezar又站在我们面前了。这个Terran恶棍以前就曾经利用Protoss的技术，驱使Zerg为己所用。有了Ulrezaj偷来的Khaydarin水晶，Schezar又能故技重演了。

Zeratul：执行长，这恐怕已经不是简单的追捕逃犯的任务了。对于Ulrezaj、Schezar以及被他们控制的Zerg的联盟，在他们危害到我们的安全之前，必须把他们粉碎。赶快出发，夺回Khaydarin水晶、消除Zerg的威胁，并破坏Schezar在Korhal行星上的基地。

关卡中剧情——

开始时

Zeratul：执行长，我们的探察器发现了目标的位置。

Zeratul：在西北方向的岛上，侦测到了Khaydarin水晶放出的强烈波动。而在东北方向，发现了Schezar的指挥中心。

Zeratul：祝你好运，执行长。愿Adun与你同在。

a.
你向Khaydarin水晶的方向进军，最终夺回了水晶

Zeratul：干得好，执行长。赶紧离开这个讨厌的地方吧。Khaydarin水晶会把我们带到Ulrezaj那里去的。

b.
经过一番奋战，你破坏了指挥中心

Terran基地指挥官：我们投降！我们再也不想给Schezar干下去了！只要你们能饶我们不死，什么条件我们都答应。

Zeratul：Ulrezaj，还有那个叫Schezar的人类在哪里？

Terran基地指挥官：我对Ulrezaj和他那伙人的事一无所知。但是，如果你们放过我们的人，我就告诉你Schezar本部的位置。

Zeratul：Terran的指挥官，你走吧。我不希望再在战场上碰到你。——执行长，如果这些Terran不知道Ulrezaj在什么地方，那Schezar一定会知道。我们离开这个行星吧。

任务完成

（四a） "拼死之策"

任务目标：
把黑暗执政官带到五块水晶处
黑暗执政官必须存活

简报——

Zeratul：执行长，执法官中的学者们已经检查了从Korhal带回来的那块Khaydarin水晶。他们发现了可能使我们全体都走向灭亡的事情。

高级圣堂武士：你们带回来的水晶不是Ulrezaj从Shakuras夺走的那块。Ulrezaj不知用什么办法复制了Khaydarin水晶，并在其中奇怪地融合了Zerg和黑暗圣堂武士的能量。恐怕Ulrezaj是想用这些水晶控制在Char行星的Zerg群落，以实现他那邪恶的计划。假水晶会放射出强烈的精神波动，我们可以借此找到它们的位置。

Zeratul：要抵挡Ulrezaj或Zerg的大规模攻势，我们的兵力过于单薄。但是，在Ulrezaj使用水晶之前，必须找到假水晶，并将之破坏。黑暗执政官会带你们到那里去。黑暗执政官愤怒的精神将粉碎一切嘲笑和亵渎我们的威力的人。

关卡中剧情——

开始时

Zeratul：执行长，你附近的探察器已经锁定了五块假Khaydarin水晶的位置。

Zeratul：在这次作战中，我们无法给你调派援军。但是，黑暗执政官可以使Zerg为他所用。要善用他的精神控制魔法，这是成败的关键。

Zeratul：执行长，我们的诱敌作战成功了。但是我们必须在更多的Protoss战士牺牲之前撤离。在Zerg的防卫部队返回之前，你有大约一小时的时间。

获得新的任务目标：必须在60分钟内取胜

破坏一块水晶之后

Zeratul：执行长，水晶一毁，Zerg群就进入了奇特的冬眠状态。把别的水晶毁掉后，别的Zerg群也会一样吧。

任务完成

（四b） "背叛"

任务目标：
杀死Schezar

简报——

Zeratul：执行长，我知道一个高位的圣堂武士不应该考虑像暗杀这样不光彩的事情。然而，我们最终必须除掉我们的老对手；所以，你得信赖黑暗圣堂武士隐秘行动的原则。我们过去一直与之战斗的肮脏的Terran，Schezar，现在终于被我们找到了。我们一路追踪他和他的私人军队，到了这冰封的行星Braxis，现在是他出来混到该还的时候了……血债血偿。

Zeratul：在正面，他的Terran·Zerg联合部队非常强大。这样，我们还有另一个危险的选择。你可以率领黑暗圣堂武士的小部队，从基地的外围缝隙中进入，谨慎地深入他的基地，然后干掉他。愿Tassadar与你同在！

关卡中剧情——

开始时

仲裁者：准备传送。

仲裁者：传送完毕。

探察器：注意！我们探测到前方有严密的防御……

Zeratul：我们将持续追踪；Schezar的位置会显示在你的面板上。

你潜入基地，击毁了Schezar的座机

Schezar：等等！不要杀我！你们已经破坏了我的机甲了。听我说！

Schezar：我承认我干了很肮脏的事。但我只是为那个变态，Ulrezaj做事……他最近已经完全疯了！要是你们饶我一命，我就把我所知道的，关于他的一切事情都告诉你们！但首先得让我把Zerg安抚下来。

Schezar：你可以拿你那生疮的屁股打赌，它们现在已经开始捕猎我了。如果能帮上点忙，我可以把我的军队给你指挥。

获得新的任务目标：帮助Terran部队，摧毁所有Zerg建筑

任务完成

（五a） "停机"

任务目标：
破坏EMP发射器
找到并杀死Alan Schezar
EMP发射器每隔10分钟会吸干你的护盾一次，直到被破坏为止

简报——

Zeratul：看上去，在我们破坏Khaydarin水晶的时候， Ulrezaj和Schezar那恶魔般的计划已经进行到了第二阶段。他们在Shakuras的轨道空间站上布阵，从那里发出强烈的能量波，干扰我们的通信，并从我们行星的护盾中吸取能量。

Ulrezaj：我希望这EMP（电磁脉冲）发射器不会引起你的不悦，强大的Zeratul。我要声明，我对你本人没有恶意，我只是希望把那些从Aiur来的愚蠢的Protoss从我们的世界中驱逐。他们存在的意义，除了给黑暗圣堂武士带来痛苦之外，什么也没有。如今我们可不能把他们抱在怀里、娇惯他们了。我发誓，在我漫长的一生中，决不会让他们的堕落污染Shakuras。

Zeratul：我也曾经像你一样憎恨过。然而现在，我正与Aiur的兄弟们并肩作战。Ulrezaj，他们的灵魂和我们一样高贵。抛弃你的愤怒和偏见，让我们的种族最终和平地团结为一吧。

Ulrezaj：我永远不会忘记他们使我受到的痛苦，Zeratul。这伤痕永远不会愈合。这些Protoss终究要为他们的罪行付出代价。——Schezar，开始攻击！

Schezar：遵命，Ulrezaj阁下！EMP发射器开至最大功率！

Zeratul：唉……看来是无法达成和解了。——执行长，率领你的军队，将EMP发射器破坏吧。根据圣堂武士的报告，EMP发射器的脉冲只有十分钟的间隔，你必须利用这段期间行动，并补充你的护盾。EMP似乎对发射场周围Ulrezaj部队的护盾没有什么影响，你要克服不利条件，直到破坏发射器为止。在攻击的间隙，护盾电池会给你很大的帮助。另外，如果发现Ulrezaj的副手Schezar，格杀勿论。他杀害了太多我们的同胞，一定要让他为自己的罪行付出同等的代价。

关卡中剧情——

每过10分钟

EMP发射器启动，护盾消失

距发射器下次启动还有10分钟

破坏EMP发射器后

Zeratul：EMP发射器被破坏，我们的护盾能正常工作了。然后，我们必须打倒Alan Schezar。

杀死Schezar之后

Zeratul：这就是Alan Schezar的末日。

Zeratul：Schezar一死，所有的Terran就都投降了。

任务完成

（五b） "暗之复仇"

任务目标：
摧毁传送门
将水晶带回你的传送点，以削弱Zerg （注：不一定非得完成，把传送门摧毁即可获胜）

简报——

Zeratul：好了，Alan Schezar，现在我们终于跟你见面了。你对我们的人民，以及对Terran，都犯下了严重的罪行。你知道，我们……

Schezar：得啦，我知道我是什么货色。我不想听你的道德说教。为了逃出你们的牢狱，Ulrezaj给了我足够的报酬。他是个挺公平、挺通情达理的Protoss，只不过有一点狂热而已。但当他和他的三个同伴融合成黑暗执政官的时候，那狂热就变成了疯狂。他拿Zerg包围着我，还在我的哥利亚机甲上做手脚，我只要一反抗他，就会被立刻炸飞。很幸运，你们的人在自爆装置启动之前就把我的机甲给打趴下啦。

Zeratul：Ulrezaj有什么企图？

Schezar：好吧。我的任务，是把EMP发射器运到Shakuras的轨道空间站上去，Ulrezaj使用EMP发射器，可以使你们的通讯系统和护盾失效，然后他就可以在混乱中，将经过遗传改造的强化Zerg引入Shakuras。他的打算是，黑暗圣堂武士可以在隐蔽的地方藏起来，而Aiur来的圣堂武士则全都会暴露在攻击之下。我想，没有了EMP发射器，他大概会驱使他的强化Zerg直接攻入Shakuras，以完成计划的后半部分。

Zeratul：他疯了！

Schezar：唔，你说得对。他在他的空间站和他在Char的基地之间开设了一个传送门，源源不断地把新的Zerg送到他那里。他把过来的Zerg都带到培养场去，用扭曲过的Khaydarin水晶的力量，使这些家伙成为强化变种。这些经过黑暗圣堂武士力量强化的Zerg，即使是Shakuras上的Xel´Naga神殿也无法抵挡吧。

Zeratul：Schezar，我信不过你。但是，我们军队的损失已经很严重了，为了阻止Ulrezaj疯狂的计划，无论什么援助都是必要的。如果你能把你的军队与我们联合起来的话，我们就可以不处死你，而只将你驱逐出境。何况，在你背叛之后，Ulrezaj也不会再把你看成朋友吧。

Schezar：的确如此。我会协助你们进攻，然后最好是尽快离开这片该死的宙域。我可不觉得这里是个安全的地方。

Zeratul：执行长，进攻吧。把Khaydarin水晶带回我们的基地并加以破坏。破坏水晶、使Zerg严重削弱之后，你再摧毁传送门。

关卡中剧情——

开始时

Ulrezaj：Schezar，虽然我本来就没打算利用你多久，但你如今竟敢帮助我所憎恨的敌人。你的末日到了。

Ulrezaj随即派出三名黑暗圣堂武士，暗杀了Schezar

Schezar：Ulrezaj，你这杂种！下地狱去吧！

陆战队员：他把我们老大给杀了！让我们干掉那个疯狂的黑暗执政官！

Zeratul：执行长，我们的探察器探测到了五块扭曲水晶的位置。在Ulrezaj利用Zerg干出不堪设想的事情之前，你要夺回那些水晶，并破坏它们。

当你与强化Zergling接战之后

陆战队员：操！这家伙不是普通的Zergling啊，Bob！它是杀手！拜托，别让它们再过来了！

任务完成

尾声——

Altanis：Alan Schezar死了，而Ulrezaj疯狂的计划也在Protoss的正义前化作了泡影……
　　　　恢复和平的Shakuras星球，在团结的Protoss们的努力下，一定会迎向光明的未来吧……
　　　　然而，在Shakuras夕阳映照的天空彼方，疯狂的执政官Ulrezaj心中依然燃烧着对圣堂武士的憎恨……
　　　　他仇恨和狂怒的火焰燃烧得比群星中的任何一颗都更加猛烈……

[被 玖羽(edelweiss) 于2006-11-10 22:00:48修改]
[被 玖羽(edelweiss) 于2006-11-10 22:11:56修改]
[被 玖羽(edelweiss) 于2006-11-10 22:25:31修改]
[被 玖羽(edelweiss) 于2006-11-10 22:31:18修改]
[被 玖羽(edelweiss) 于2006-11-10 22:31:28修改]
[被 玖羽(edelweiss) 于2006-11-10 22:58:17修改]