精华区·夭折的旧文一篇，权且充数　　培森最后的辉煌—

你是游客！

奖罚日志 | 排行榜 | 精华区 | 废弃区

　阿纳海姆〖版主： Mr.Wang(Mr_Wang) | 十年前是正太，五年前是小白(Old_Type) 〗


ＨＰ：100 \| 气力：100	页码：　 1 2 3	上一页下一页

作者	主题：夭折的旧文一篇，权且充数　　培森最后的辉煌——X系列机体

离线

男塾二代目塾頭　　一文字忍
(shinobu)
= 记者 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：11891
ＥＸＰ：26358

发表时间：2002/9/23 11:48:41

下面引用ゼノビアの皇子（zickzion）在2002-9-23 4:09:34发表的内容：

不是M4改造的那支阿
你看看上面RMS141武装图里面的
那支类似MKⅡ光束步枪下面加个榴弹发射器的

我还以为你说对舰铁拳……

离线

男塾二代目塾頭　　一文字忍
(shinobu)
= 记者 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：11891
ＥＸＰ：26358

发表时间：2002/9/23 12:12:38

Smart Gun的故事比较长。美国科幻和高达之间一直在互相抄。异型2借鉴了高达的机械格斗，而高达则从异型2超了两把枪。一把叫M几忘了，给了Sazabi，一把叫SG给了S，彻头彻尾的抄，外形都没变

异形里Smart Gun的特点一是体积大、威力强，二是由背包里的燃料电池供电。从这里看得明白，这不是“枪”，而是炮。因此其正确译名应该是“灵巧炮”。其Smart并不是体现在准确度，而是其体积上。有人问，为什么不叫“Mini Gun”呢？因为Mini Gun指的是手持的加特林炮，施瓦辛格片子里常见，太著名了。

大家要是注意我以往的发言，就会发现我对Beam Smart Gun的定义并非装有碟形符合传感器的光束炮，而是有专用反应炉的MS用Beam兵器。所谓光束枪是应用了ECap技术、分享MS电力的变种光束炮，而BeamSmartGun-灵巧光束炮则是战舰光束炮真正意义上的“Mini Me”。

离线

男塾二代目塾頭　　一文字忍
(shinobu)
= 记者 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：11891
ＥＸＰ：26358

发表时间：2002/9/23 12:20:44

然后是Zeku3的武装。第一种应该是弹鼓供弹式机枪，而第二种是专用格雷火箭筒。

离线

男塾二代目塾頭　　一文字忍
(shinobu)
= 记者 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：11891
ＥＸＰ：26358

发表时间：2002/9/23 12:25:39

“盾牌上还设置了两个‘插销’”这里“hard point”应翻译成“外挂点”（战斗机是这么叫的吧？）

Binder 我一般翻译成可动盾牌。这段话我不知道是哪里来的，因此对肩膀露出可动……取下盾牌这段话完全无法理解。

离线

急疯的狼
(Wonderful)
= 急疯的狼君 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：3137
ＥＸＰ：15041

发表时间：2002/9/23 16:25:59

下面引用男塾二代目塾頭　　一文字忍（shinobu）在2002-9-23 12:25:39发表的内容：
“盾牌上还设置了两个‘插销’”这里“hard point”应翻译成“外挂点”（战斗机是这么叫的吧？）

Binder 我一般翻译成可动盾牌。这段话我不知道是哪里来的，因此对肩膀露出可动……取下盾牌这段话完全无法理解。

Binder应该是背部的辅助AMBAC装置吧。例如百式背部的两片小翼。
无根据，猜的。

离线

轻轻漫步，心情之路
(zickzion)
= 斑竹 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：7937
ＥＸＰ：21612

发表时间：2002/9/23 16:31:40

我的理解就是利用盾牌上的姿势制御喷嘴进行机动（最近发现自己的语言表达开始出现问题了，不能表达出自己想说的）

离线

气管炎好了
(sdbj)

所　属：阿纳海姆
等　级：高级工程师 Lv 3
帖　数：4766
ＥＸＰ：10055634

发表时间：2002/9/23 17:16:29

TO：老头兄
我手头上的资料显示的确为“遠射用ビームスマートガン”，SMART不好翻译，因此沿用了小说的译法。

TO：文字

参考的原文为

肩の側面にはムーブバル·フレームが露出しており、必要に応じてシールドを取り付ける。このシールドには、更に２箇所のラッチが設置され、クレイ·バズーカ式やスモーク·ディスチャージャー等が装着出来る。

格雷火箭筒的确是我的疏忽，随手打上去的；不过ラッチ我是直翻的，ハード·ポイント我还是能看出来的。

肩膀这一句我原先也不懂，问了OKIDA之后更糊涂了。俺的大致理解是可以外挂盾牌。

Binder就是バインダー，翻译成可动盾牌也可以，但似乎会引起歧义……

在线

Ravel.Von.Roingramme
(f99)

所　属：新吉恩
等　级：中校
帖　数：5909
ＥＸＰ：7012

发表时间：2002/9/23 18:10:54

精神：激励

下面引用男塾·関東豪学連·総長·伊達臣人（jr）在2002-9-22 21:07:36发表的内容：
实际上是因为S GUNDAM是同人作品…………………………………………

可是GS和0093的推出时间是差不多的。

离线

男塾二代目塾頭　　一文字忍
(shinobu)
= 记者 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：11891
ＥＸＰ：26358

发表时间：2002/9/23 18:43:10

“必要的情况下，可以选装盾牌。在盾牌之上设有两个外挂点用以挂载格雷火箭炮的弹夹或者抛烟筒”

我是坚决反对把肩甲上那个东西称作可动骨架。肩甲本身不过是挂在可动骨架上的一个附属物而已。而那个连接机构是在肩甲上的。

不过既然提到可用盾牌进行AMBAC，那么就出现了疑义：
1：它随着肩甲（其实是手臂）移动，从而产生AMBAC效果
2：连接机构独立可动，从而""""""

目前似乎无法证实选几。

离线

男塾二代目塾頭　　一文字忍
(shinobu)
= 记者 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：11891
ＥＸＰ：26358

发表时间：2002/9/23 18:46:23

下面引用****（sdbj）在2002-9-23 17:16:29发表的内容：
TO：老头兄
我手头上的资料显示的确为“遠射用ビームスマートガン”，SMART不好翻译，因此沿用了小说的译法。

Gundam Sentinel 2002上面写的是远距离什么光束枪，绝没有Smart字样。

很显然，这把枪没有反应堆，不是Smart Gun

离线

气管炎好了
(sdbj)

所　属：阿纳海姆
等　级：高级工程师 Lv 3
帖　数：4766
ＥＸＰ：10055634

发表时间：2002/9/23 21:16:07

盾牌を外し，就这么理解吧

至于SMART，看来是不同资料的分歧了

按文字的意见改了

[被 得念失念皆解脱(sdbj) 于2002-9-24 20:47:29修改]

离线

爱野美奈子
(CZ75)

所　属：吉恩
等　级：少校
帖　数：7416
ＥＸＰ：5374

发表时间：2002/9/26 11:48:39

我觉得“Beam Smart Gun”还是翻译成“灵巧光束枪”比较好，美国的“灵巧炸弹”的英语是“Smart Bomb”，如果真的是精灵光束枪那英语岂不成了“Beam Elf Gun”了？

离线

男塾二代目塾頭　　一文字忍
(shinobu)
= 记者 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：11891
ＥＸＰ：26358

发表时间：2002/9/26 12:13:00

应该是灵巧光束“炮”

离线

爱野美奈子
(CZ75)

所　属：吉恩
等　级：少校
帖　数：7416
ＥＸＰ：5374

发表时间：2002/9/26 12:37:05

说的对，说枪惯了……
但是Beam Rifle翻译成“光束步炮”……
您不觉得有点别扭吗？

离线

轻轻漫步，心情之路
(zickzion)
= 斑竹 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：7937
ＥＸＰ：21612

发表时间：2002/9/26 15:42:32

下面引用男塾二代目塾頭　　一文字忍（shinobu）在2002-9-23 18:43:10发表的内容：
“必要的情况下，可以选装盾牌。在盾牌之上设有两个外挂点用以挂载格雷火箭炮的弹夹或者抛烟筒”

我是坚决反对把肩甲上那个东西称作可动骨架。肩甲本身不过是挂在可动骨架上的一个附属物而已。而那个连接机构是在肩甲上的。

不过既然提到可用盾牌进行AMBAC，那么就出现了疑义：
1：它随着肩甲（其实是手臂）移动，从而产生AMBAC效果
2：连接机构独立可动，从而""""""

目前似乎无法证实选几。

我就觉得他的AMBAC效果是在说盾牌上的姿势制御喷嘴
从结构图来看，似乎是独立动力的，与原来肩部的喷嘴没关系

离线

男塾二代目塾頭　　一文字忍
(shinobu)
= 记者 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：11891
ＥＸＰ：26358

发表时间：2002/9/26 17:36:50

这个……似乎有必要对ambac重新认识……

离线

男塾二代目塾頭　　一文字忍
(shinobu)
= 记者 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：11891
ＥＸＰ：26358

发表时间：2002/9/26 17:49:01

下面引用以五代为榜样的重考生CZ75（CZ75）在2002-9-26 12:37:05发表的内容：
说的对，说枪惯了……
但是Beam Rifle翻译成“光束步炮”……
您不觉得有点别扭吗？

枪和炮的区别我在楼上写得很明白。

离线

三式対空弾
(justice)
= 管理员 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：7645
ＥＸＰ：33646

发表时间：2002/9/26 22:15:59

BEAM SMART GUN我觉得应该翻成“智能光束枪”

在线

Ravel.Von.Roingramme
(f99)

所　属：新吉恩
等　级：中校
帖　数：5909
ＥＸＰ：7012

发表时间：2002/9/27 18:42:44

下面引用做有中国特色的OTAKU（justice）在2002-9-26 22:15:59发表的内容：
BEAM SMART GUN我觉得应该翻成“智能光束枪”

个人认为还是“精灵光束枪”好。
谁叫拿在手上的多强都是枪，不在手上的多弱都是炮呢……

离线

男塾二代目塾頭　　一文字忍
(shinobu)
= 记者 =

所　属：阿纳海姆
等　级：工程师 Lv 3
帖　数：11891
ＥＸＰ：26358

发表时间：2002/9/27 22:03:49

楼上的，连什么是光束枪什么是光束炮都搞不懂就不要来AE混了，看着很碍眼的……


ＨＰ：100 \| 气力：100	页码：　 1 2 3	上一页下一页

广告业务 | 网页制作 | 关于我们 | 联系合作

——————————————————————————————————————

MSL是英文Mobile Suit League的缩写